ЗНАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Wissen
• Erkenntnis

Примеры использования Знанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И Мы их избрали по знанию над мирами.
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den(anderen) Weltenbewohnern.

Он сказал:" То, что мне даровано,- по моему знанию.
Er sagte:"Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка.
Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis.

Он сказал:" То, что мне даровано,- по моему знанию.
Er sagte:«Es ist mir zugekommen aufgrund von Wissen, das ich besitze.».

Благодаря этому знанию человечеству удалось колонизировать Марс.
Erst mit diesem Wissen gelang es der Menschheit, den Mars zu besiedeln.

Другими словами, неведение не всегда противопоставляется знанию.
In anderen Worten: Das Gegenteil von Wissen ist nicht immer Unwissen.

Он сказал:« Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю».
Er sagte:«Es ist mir zugekommen aufgrund von Wissen, das ich besitze.».

Упорно трудиться ради пробуждения духа и посвятить жизнь знанию.
Meinen Geist zu erwecken durch Fleiß… und mein Leben dem Wissen zu widmen.

Он сказал:« Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю».
Er sagte:"Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze.

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

Он сказал:« Все это даровано мне благодаря знанию, которым я обладаю»!
Er sagte:"Zuteil wurde mir dies nur wegen dem Wissen, über das ich verfüge!

Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит:" Мне это даровано по знанию.
Wenn Wir ihm dann Gnade von Uns gewähren, sagt er:«Es ist mir aufgrund von Wissen zugekommen.».

Буквально, переход от невежества к знанию, это развязка. То, чем занимается наша телекомпания, Это весь смысл программы" Грязная работа.
Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит:" Мне это даровано по знанию.
Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er:"Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?

Потом, когда обратим Мы это в милость от Нас, он говорит:" Мне это даровано по знанию.
Dann aber, wenn Wir ihm Unsere Gnade zuteil werden lassen, sagt er:"Dies wurde mir nur auf Grund(meines) Wissens gegeben.

Благодаря знанию, содержащемуся в этом курсе, вы можете сделать гигантский шаг на пути к радости и счастью, которые делают жизнь стоящим занятием.
Mit dem Wissen aus diesem Kurs, können Sie einen maßgeblichen Schritt in Richtung des Glanzes und der Fröhlichkeit machen, die das Leben lebenswert machen.

Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами.
Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir Unser Wissen gelehrt hatten.

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них. И объяло их то, над чем они издевались.
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
Dann fanden sie einen Unserer Diener, dem Wir Unsere Barmherzigkeit verliehen und den Wir Unser Wissen gelehrt hatten.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen. Und das, worüber sie zu spotten pflegten, umfing sie.

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них.
Und als zu ihnen ihre Gesandten mit den klaren Zeichen kamen, freuten sie sich über das, was sie vom Wissen hatten.

Пока человек не услышит истинного ачарью, которого не могут вывести из равновесия перемены материального мира, ему будет закрыт доступ к трансцендентному знанию.
Ohne von einem echten ācārya zu hören, den der ständige Wandel der materiellen Welt nicht verwirrt, kann man nicht den wahren Schlüssel zu transzendentalem Wissen in den Händen halten.

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них.
Und als ihre Gesandten mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, da frohlockten sie über das Wissen, das sie(selbst) besaßen.

Это не“ продумыванием” всей реальности, а изменением сознания можно пройти из неведения к Знанию- Знанию, благодаря которому мы становимся тем, что мы знаем.
Nicht indem man die gesamte Wirklichkeit“durchdenkt”, sondern durch eine Bewusstseinsveränderung kann man aus der Unwissenheit zum Wissen gelangen, zu jener Erkenntnis, durch, die wir zu dem werden, was wir erkannten.

Они встретили одного из Наших рабов, которому Мы даровали милость и обучили его знанию, что с нами.
Sie trafen einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns aus hatten zukommen lassen und den Wir Wissen von Uns her gelehrt hatten.

Когда их посланники приходили к ним с ясными знамениями, они радовались тому знанию, которое было у них, и тогда их окружило( или поразило) то, над чем они издевались.
Als nun ihre Gesandten zu ihnen mit den klaren Beweisen kamen, waren sie froh über das Wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

И нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию.
Sie trafen einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns aus hatten zukommen lassen und den Wir Wissen von Uns her gelehrt hatten.

И когда пришли к ним Наши посланники с ясными знамениями, то радовались они тому знанию, что было у них.
Als nun ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, freuten sie sich über das Wissen, das sie besaßen.

Они нашли там одного из Наших слуг, Кому Мы даровали милость от Себя И научили мудрости и знанию от Нас.
Sie trafen einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns aus hatten zukommen lassen und den Wir Wissen von Uns her gelehrt hatten.