ПРИВОДИЛА на Чешском - Чешский перевод

• přivedla
• brávala
• vedla
• vodila

Примеры использования Приводила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я и ее сюда приводила.
Ji jsem sem taky vzala.

Моя мама приводила меня сюда.
Moje máma mě sem brávala.

Она его ни разу не приводила.
Nikdy ho sem nevzala.

Сюда меня приводила Джульет.
Sem mě přivedla Juliet.

Твоя дружба всегда к этому приводила.
Vaše přátelství mi pomáhá.

Мама часто приводила меня сюда.
Máma mě sem brávala. Často.

Моя тетя приводила меня сюда, когда я был мальчиком.
Teta mě sem brávala, když jsem byl malý kluk.

Я помню, мама приводила меня сюда.
Pamatuju, jak mě sem máma brávala.

Мама приводила меня сюда, когда я был совсем мальчишкой.
Moje máma mě sem vodila, když jsem byl malej kluk.

Она никогда не приводила меня в школу вовремя.
Nikdy mě nedovezla do školy včas.

Моника приводила меня сюда, когда мне нужны были таблетки.
Monica mě tu přivedla, když jsem potřebovala prášky já.

Потом:" моя мама приводила меня к Леди озера.
Pak píše," má matka mě brávala k Jezerní dámě.

Моя мама приводила домой мужиков в десять раз хуже, чем Джек.
Moje máma přiváděla domů chlápky desetkrát horší, než Jack.

Однако Фрейд считал, что менопауза приводила к повышению женского либидо.
A přesto Freud věřil, že menopauza vede k nárůstu ženského libida.

К сожалению, ртуть приводила к значительным повреждениям мозга.
Bohužel, rtuť způsobovala závažné poškození mozku.

А я думал, что это просто учебная программа второго класса приводила тебя в недоумение.
Já myslel, že ten tázavý výraz byl důsledkem učiva druhé třídy.

В детстве мама меня приводила сюда с собой… сажала в седло позади себя и катала по ипподрому.
Když jsem byla malá máma mě sem vodila. Seděla jsem v sedle za ní. Jezdily jsme na dráze.

Каждый из этих рапортов детально описывает случаи, в которых деятельность программы Звездные Врата приводила эту планету на край гибели.
Každý z těchto záznamů podrobně popisuje incidenty, při kterých provozování programu Hvězdné brány přivedl tuto planetu na pokraj zničení.

Нэнси рассказывала Брассу, что Элли приводила парня к себе домой в прошлом году, говорила, что он ее жених.
Nancy řekla Brassovi, že si vloni Ellie přivedla domů muže. Prý to byl její snoubenec.

Винди приводила его домой пару раз, он притворялся, что влюблен в нее, был таким вежливым и хорошим.
Windi ho k nám párkrát přivedla, předstíral, že ji zbožňuje, vystupoval vždy zdvořile a mile.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения.
Pokřivený obraz nigerijského hospodářství, jejž vykreslily dřívější statistiky, pravděpodobně vedl k mylným rozhodnutím ohledně soukromých investic, hodnocení úvěrů a zdanění.

А Джулия, эта сука, приводила ему мужчин, чтобы он был сильнее, чтобы она снова могла иметь его.
Julia, ta děvka, přivedla mu chlapa, aby ho udělala silnějším, a tak ho mohla mít znovu pro sebe.

Самое главное, это то, что большинство развивающихся стран в финансовом отношении сегодня более стабильны, чем десятилетие или два назад, когда их финансовая слабость приводила к валютным, банковским и долговым кризисам.
Především je ale většina rozvíjejících se trhů v lepší finanční kondici než před deseti či dvaceti lety, kdy finanční slabiny vyvolávaly krize měn, bank a suverénních dluhů.

Подобная политика часто приводила к тому, что такие программы не поддерживались, и они предоставляли трудоустройство для иностранных специалистов, для выполнения задач, которые могли и должны были выполнять соотечественники.
Tato politika často vedla k programům, jež dané země nechtějí, a k najímání cizích expertů na úkoly, jež mohou a měli by vykonávat místní lidé.

К сожалению, парадокс Грузии- и других стран постсоветского мира- заключается в том, что приверженность прозападной риторике часто приводила к тому, что демократические ценности приносились в жертву новой диктатуре.
Nešťastným paradoxem v Gruzii- a všude jinde v postsovětském světě- je to, že vypočítavá prozápadní rétorika často vedla k obětování demokratických hodnot ve prospěch nové diktatury.

Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка- такая, как ужасное десятилетие Культурной революции- превращалась в продолжительный кризис национального масштаба.
Nikým neohrožovaný monopol komunistické strany na politickou moc systematicky způsoboval, že se každá její chyba- jako například strašlivé desetiletí„ kulturní revoluce“- proměnila ve vleklou celostátní krizi.

Кризис привел к резкому скачку коэффициента государственного долга на 30 процентных пунктов.
Krize vedla k prudkému zvýšení poměru veřejného dluhu k HDP o 30 procentních bodů.

И тебе нужно привести меня к команде победителей.
A potřebuješ mě, abych vedla vítězný tým.

Прорыв в молчании приводит к обострению накопившихся обид.
Nevole s desegregací vedla k pokračujícím útokům.

Обезвоживание приводит к острой паранойе.
Dehydratace vedla k akutnímu záchvatu paranoie.