ПРИВНЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• přinést
• zavést

Примеры использования Привнести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я восхищаюсь вашей попыткой привнести.
Obdivuji, jak se snažíte přinést.

Кто-то должен привнести немного культуры.
Někdo musí přinést trochu kultury.

Как привнести в это хоть какой-то смысл?
Jak může cokoliv z toho dávat smysl?

Именно поэтому я пытался привнести веселья.
Proto se to snažím udělat zábavné.

Привнести сюда какое-то новшество, искусство.
Přinést sem něco nového a uměleckého.

Я хочу привнести порядок, хочу очистить.
Chci udělat pořádek, chci všechno vyčistit.

Ее то я и пытаюсь привнести в мир- мягкость.
To je to o co se v tomto světě snažím… o jemnost.

Мы пытаемся привнести в Чикаго то, что тут никогда не видели.
Snažíme se do Chicaga přinést něco, co tu nikdy neviděli.

Ричард, я просто пытаюсь привнести в церемонию больше пышности.
Richarde, jen se snažím udělat to trochu slavnostní.

Я должен был привнести элемент безрассудства в свою трезвость.
Potřeboval jsem zakomponovat prvek odvahy do mé střízlivosti.

Я подумал, что неплохо бы привнести женский элемент в нашу группу.
Napadlo mě, že bych do naší skupinky přivedl ženský prvek.

Нет, просто хотели привнести немного сексуальности в семи часовое вторничное собрание Анонимных Алкоголиков.
Ne, jen jsme chtěli přinést trochu svůdnosti v 7:30 večer na úterní schůzku anonymních alkoholiků.

Вы не смогли спасти ее, но смогли привнести в ее смерть поэтичность.
Nemohl jste ji zachránit, ale mohl jste do její smrti vnést trochu poezie.

Это отличный способ привнести немного духа Блубелла во весь остальной мир.
Tohle je skvělej způsob, jak kousek Bluebellu ukázat zbytku světa.

Много лет назад мы поставили себе задачу привнести порядок во вселенную хаоса.
Před mnoha lety jsme si vytyčili cíl zavést v chaotickém vesmíru řád.

Чтобы спасти нашему дорогому другу и осведомителю Джулиусу Гранту… возможность привнести ребенка в этот мир.
Abych umožnil našemu milému příteli a práskači Juliu Grantovi, aby na tento svět ještě mohl přivést dítě.

Мы надеемся, что совместный отчет поможет привнести некоторую ясность в предстоящих важных решениях.
Doufáme, že tato společná zpráva poskytne určitou míru vedení pro důležitá rozhodnutí která přijdou.

Председатель совета и генеральный директор Питер Флеминг теперь планирует привнести методы Арк в города по всей Америке.
Předseda představenstva a generální ředitel Peter Fleming teď mají v plánu zavést řešení Archy do měst po celé Americe.

Предлагаемая методика по подбору« звезд» позволяет за счет своей уникальности сформировать четкое клише, которое позволяет определить: кто перед вами-« звезда»,« середнячок»; какие кандидаты выбиваются из идеального клеше и какие риски эти отклонения могут привнести в рабочие моменты.
Navrhovaná metodika výběru" hvězd" umožňuje díky své jedinečnosti vytvořit jasné klišé, které nám umožňuje určit: kdo před vámi je" hvězda"," střední rolník"; které kandidáti jsou vyřazeni z ideálního kladiva a jaká rizika mohou tato odchylky přinést do pracovních okamžiků.

Мой папа принял Иисуса Христа 5 лет назад, и он пытается привнести христианские ценности в свое управление.
Můj táta přijal Ježíše Krista před pěti lety, a snaží se zavést ve svém úřade křesťanskou správu.

Предложение для тех, кто отвечает за пастырскую работу: слушать молодых, распознавать и принимать то, что они могут привнести в местную общину, говорить об этом старшим.
Návrh pro lidi zodpovědné za místní pastoraci: Naslouchejte mladým lidem; snažte se rozeznat, co mohou přinést místnímu společenství, a vítat to.

В существующем порядке на мировом рынке,« круг развития» переговорного процесса Всемирной торговой организации еще может выйти на новый виток после перерыва в Канкуне, произошедшего ранее в этом году, и привнести положительные результаты, обещанные экономической теорией: увеличение объема торговли, улучшения ее условий, распределение инвестиций и технологий как между бедными, так и между богатыми странами.
Ve skutečném světě globálních trhů by se,, rozvojové kolo" jednání WTO ještě mohlo z letošního krachu v Cancúnu vzpamatovat a nakonec přinést prospěch, který ekonomická teorie slibuje: větší objem obchodu za lepších podmínek, který urychlí příliv investic a posílí transfer technologií, což přinese prospěch jak chudým, tak bohatým.

Николя Саркози, лидер предвыборной президентской гонки во Франции, недавно резко выступил против, по его словам,« спекулятивного капитализма», и утверждает, что хочет« привнести мораль в финансовую зону», созданную единой европейской валютой.
Nicolas Sarkozy, přední ze soupeřů ve francouzských prezidentských volbách, se nedávno rozohnil proti tomu, co nazval„ spekulativním kapitalismem,“ a tvrdí, že chce„ vnést morálku do finanční zóny,“ již vytvořilo euro.

Я имею ввиду только то, что Правящий Совет Западно- Африканской Республики желает привнести мир и исправить образ жизни всех законопослушных граждан.
Tím myslím jen to, že současná vládní frakce ZAR si přeje přinést mír a uspořádaný život všem oddaným občanům.

Многофункциональная компьютеризированная гидромассажная ванна с сенсорным экраном, которая может привнести совершенно новый смысл в слова комфорт, расслабление и роскошь.
Vícenásobná počítačová vířivá vana s ovládáním dotykové obrazovky, která může přinést zcela nový význam slovům pohodlí, relaxaci a luxusu.

Брайан, зачем ты привносишь расу в разговор?
Briane, proč do toho zatahuješ rasový věci?

Необходимось привносить порядок в хаос, посредством устремленности, познания, борьбы.
Potřeba, která zavede pořádek do chaosu, díky odhodlanosti, díky úsilí, díky námaze.

Привнес новые возможности.
Ji ukázal nové možnosti.

Дон привнесет авторитет, а ты- эмоции.
Don dodá autoritu, ty dodáš emoce.

Мне нравится дух интриги, привнесенный Ником в нашу маленькую компанию.
Užívám si nádech intrik, který Nick přináší k našemu stolu.