ПРИВОДИМ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen
• brächten
• prägen

Примеры использования Приводим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы находим Марка и приводим его к Тео.
Wir finden Mike und bringen ihn zu Theo.

Приводим полный текст данного обращения.
Wir geben den vollständigen Text dieses Aufrufs.

Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Мы приводим их, даем дом, семью и как они нам отплачивают?
Wir bringen sie her, geben ihnen ein Zuhause, eine Familie, und wie zahlen sie es uns zurück?

Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.
Diese Gleichnisse führen Wir den Menschen an. Aber nur die verstehen sie, die Wissen besitzen.

И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование.
Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten.

Ниже мы приводим результаты нашего исследования.
Hier führen wir die Ergebnisse unserer Forschungen an.

И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование.
Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.

Мы либо приводим Джейка в Круг, либо остаемся беззащитными.
Entweder bringen wir Jake in den Zirkel, oder wir bleiben verwundbar.

Когда мы отменяем стих или заставляем его забыть, мы приводим лучший, чем он, или похожий на него.
Was Wir an Versen aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen- Wir bringen bessere oder gleichwertige dafür.

Мы приводим на площадку парня в гоночном шлеме, Он его снимает… и это сексапильная девушка.
Wir bringen einen Typen mit Rennhelm zu dem Meeting,… lassen ihn den Helm abnehmen, und es ist ein sexy Mädchen.

И это- примеры,( которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие те, которые знают об Аллахе.
Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Мы приводим всех людей с этих фото, перекрестно проверяя все социальные медиа, Facebook, Twitter.
Wir verhören alle Leute von diesen Fotos, überprüfen alle Querverbindungen zwischen den sozialen Medien, Facebook, Twitter.

И как только они приводят тебе какую-нибудь притчу, Мы приводим истину и еще лучшее, как толкование.
Und sie kommen zu dir mit keinem beschriebenen Fall, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erläuterung brächten.

Приводим Фрост к ней, а затем стреляем прямо в ее милую белокурую головку и восстанавливаем справедливость.
Wir bringen Frost die Kanone. Und dann schießen wir auf ihren hübschen, blonden Kopf und sorgen für etwas Ordnung.

В этом состоит суть нашей модели: мы находим девочек, приводим их в школы и обеспечиваем условия для обучения.
Das ist im Grunde unser Modell: Wir suchen die Mädchen, bringen sie zur Schule und garantieren, dass sie bleiben und lernen.

И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.

Мы разработали проект, названный нами" научно-исследовательский опыт для учителей- практикантов", где мы приводим будущих учителей на шестинедельные курсы в лабораторию и проводим с ними практические тренинги о том, как наука работает на самом деле.
Wir haben ein Projekt entwickelt, das wir"Forschungserfahrung für Lehrer in Ausbildung" nennen, wo wir angehende Lehrer für ein sechswöchiges Praktikum ins Labor holen und ihnen ein praktisches wissenschaftliches Training bieten.

Когда мы отменяем стих или заставляем его забыть, мы приводим лучший, чем он, или похожий на него.
Wenn Wir eine Aya aufheben oder der Vergessenheit anheimfallen lassen, so bringen Wir eine bessere als sie oder eine gleichwertige hervor.

Можешь привести его?
Kannst du ihn holen?

Я приведу ее.
Ich hole sie.

Что привело нас к этому.
Was uns hierzu brachte.

Приведи Николаса.
Hol Nicholas.

Я приведу доктора Шуффхаузена.
Ich hole Dr. Schauffhausen.

И приведите мне этого вампира. Сейчас!
Und holt mir sofort den Vampir her!

Чтобы привести помощь, чтобы.
Ich wollte Hilfe holen, um.

Оперившаяся демократия может привести к победе Исламистов, как произошло в 1991 году.
Eine allumfassende demokratische Lösung könnte zu einem Sieg der Islamisten wie im Jahr 1991 führen.

Приведите же отцов наших, если вы говорите правду!
So bringt doch unsere Väter(zurück), wenn ihr die Wahrheit redet!

Можешь привести его, пожалуйста?
Kannst du ihn bitte holen gehen?

Именно он привел меня к нему.
Er ist derjenige, der mich direkt zu ihm geführt hat.