GEBRACHT HATTE на Русском - Русский перевод

• принес
• довела
• привезла

Примеры использования Gebracht hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich suche nach dem Affen, den ich letztes Jahr gebracht hatte.
Я не могу найти мартышку, которую отдал в прошлом году.

Also nahm David von ihrer Hand, was sie gebracht hatte und sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus;
Давид принял из ее рук то, что она привезла, и сказал ей:« Иди с миром в свой дом.

Er war müde, sobald er Lady Grantham zum Wagen gebracht hatte.
Он почувствовал усталость после того, как посадил в машину леди Грэнтэм.

Ich erinnere mich, dass der Butler gerade den Kaffee gebracht hatte, aber ich wollte ein sauberes Taschentuch, deshalb ging ich nach oben.
Помню, дворецкий принес кофе. Но мне понадобился чистый платок и я поднялась к себе.

Er zeigte an, dass die eigene Familie in der Vergangenheit große Opfer gebracht hatte.
Это знак говорил, что ваша семья принесла пожертвования на благо родины в прошлом.

Ich verfluchte den mitleidlosen Gott, der mich dorthin gebracht hatte… und die beiden, die mich dem endlosen Leiden überlassen hatten..
Взывая к безжалостному Богу, что поместил меня сюда. И тем двоим, кто покинул меня, оставив вечно страдать.

Trotzdem; sie sah auf mein Foto von Hannah McKay und schwor, dass sie ihn gebracht hatte.
Еще, та женщина взглянула на фото Ханны МакКейн и поклялась, что это она приводила его.

Diese Theorie war perfekt auf eine Generation zugeschnitten, die gerade erst außerordentliche Opfer gebracht hatte, denn sie bestätigte ihren Glauben der gegenseitigen Verantwortung füreinander.
Это была теория, идеально подходившая для поколения, только что принесшего огромные жертвы, поскольку она воскрешала веру в ответственность людей друг перед другом.

Früher kam Joseph zu euch mit den deutlichen Zeichen. Ihr aber verharrtet in eurem Zweifel über das, was er euch gebracht hatte.
Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф( Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес.

Einem Hund, der seine beiden Besitzer ins Krankenhaus gebracht hatte, und den Schwager und das Kind.
И эта собака довела оба хозяина до больницы, плюс шурина, плюс ребенка.

Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte.
Прежде к вам явился с ясными знамениями Йусуф( Иосиф), но вы до сих пор сомневаетесь в том, что он вам принес.

Ein dunkles Bewußtsein, daß er seine Geldangelegenheit ins klare gebracht hatte, eine dunkle Erinnerung an das freundschaftliche Benehmen und die schmeichelhaften Äußerungen Serpuchowskois, der ihn als einen Mann betrachtete, den der Staat notwendig brauche, und vor allem die Spannung auf das bevorstehende Stelldichein: alles floß bei ihm zu dem allgemeinen Gefühle der Lebensfreude zusammen.
Смутное сознание той ясности, в которую были приведены его дела, смутное воспоминание о дружбе и лести Серпуховского, считавшего его нужным человеком, и, главное, ожидание свидания-- все соединялось в общее впечатление радостного чувства жизни.

Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte.
А ведь до этого Йусуф к вам с ясными знаменьями пришел, Но вы не прекращали сомневаться в том, Что он принес вам.

Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was sie zum König gebracht hatte. Und sie wandte sich und zog in ihr Land mit ihren Knechten.
Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.

Nachdem ein Tornado der Stärke EF3 durch unsere Stadt fegte und Teile unseres Daches wegriss, entschloss ich mich, in Massachusetts zu bleiben, anstatt meinem Master-Studium nachzugehen, für das ich am Nachmittag meine Kisten nach Hause gebracht hatte.
После того, как торнадо ЕФ3 пронесся через наш город и сорвал часть нашей крыши, я решила остаться в Массачусетсе вместо учебы в магистратуре, я перевезла домой все свои вещи в этот же день.

Ich habe vor einem Jahr mit einem sehr gefährlichen Hund gearbeitet-- einem Hund, der seine beiden Besitzer ins Krankenhaus gebracht hatte, und den Schwager und das Kind.
Около года тому назад я работал с очень опасной собакой- и эта собака довела оба хозяина до больницы, плюс шурина, плюс ребенка.

Siehe, der HERR zeigte mir zwei Feigenkörbe, aufgestellt vor dem Tempel des HERRN, nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, weggeführt hatte samt den Großen Judas und den Zimmerleuten und Schmieden und sie von Jerusalem nach Babel gebracht hatte.
Господь показал мне: и вот, две корзины со смоквами поставлены пред храмом Господним, после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, вывел из Иерусалима пленными Иехонию, сына Иоакимова, царя Иудейского, и князей Иудейских с плотниками и кузнецами и привел их в Вавилон.

Über Philipps Zeit als Großmeister ist nicht viel bekannt, mit Ausnahme der Verteidigung des von den Templern gehaltenen Gaza, als Saladin, der Ägypten 1169 unter seine Herrschaft gebracht hatte, die Stadt 1170 angriff.
Не много известно о деятельности Филиппа на посту великого магистра, однако вероятно именно он возглавил защиту Газы, когда Саладин, взяв под свой контроль Египет в 1169, атаковал город в 1170.

Er ging sogleich in sein Arbeitszimmer, empfing die wartenden Bittsteller und unterschrieb einige Schriftstücke, die sein Subdirektor gebracht hatte.
Он прошел в кабинет принимать дожидавшихся просителей и подписать некоторые бумаги, принесенные правителем дел.

Aber seine Vorfreude verwandelte sich in Entsetzen… als er feststellen musste, dass Alice ihm einen Cheeseburger… anstatt eines Hamburgers gebracht hatte.
Но его ожидало большое разочарование он увидел, что Элис принесла ему чизбургер хотя он заказывал гамбургер.

Aber es war ihnen nicht gelungen, Joseph und Maria zu folgen, und Herodes war sehr zornig auf sie, als sie nicht imstande waren, ihm zu sagen, wohin das Paar das Kind gebracht hatte.
Однако им не удалось выследить Иосифа и Марию, и Ирод пришел в гнев, когда они не смогли сообщить ему, куда эта пара унесла младенца.

Da war ein Mann in einem blauen Mantel, der mir… 10 Schillinge gebracht hat.
Десять шиллингов мне принес… мужчина в синей накидке.

Ich bin derjenige, der dein Schiff zu dieser Insel gebracht hat.
Это я привел ваш корабль на этот остров.

Weil ich ihnen ein großes Opfer gebracht habe.
Потому что я принес им великую жертву.

Warst du es, der sie hierher gebracht hat?
Ты привел ее сюда?

Jetzt schau mal was mir der Nikolaus gebracht hat-- Einen kleinen Mann.
И глядите, что принес мне Санта… человечек.

Ja. Es war kein Sambuca, der mich ins Krankenhaus gebracht hat.
Да, и это не самбука довела меня до больницы.

Als ich dir die Blume gebracht habe?
Я принес тебе цветок?

Ist das der Feuerwehrmann, der euch hierher gebracht hat?
Это тот пожарный который привел вас сюда?

Ja, er ist der Mann, der Alice festgenommen und ins Gefängnis gebracht hat.
Да, он тот кто арестовал и посадил Элис в тюрьму.

Как использовать "gebracht hatte" в предложении

Auf die Thematik gebracht hatte mich ein Gespräch mit Manfred Sieg Anfang April.

Als ich ihn vorhin ins Bett gebracht hatte sagte er: mama Pippi aua!

Das Fass zum Überlaufen gebracht hatte ein Brettspiel in einer Infobroschüre für Kinder.

Ins Rollen gebracht hatte den Skandal der frühere Vorstandschef Michael Woodford im Oktober.

Zu Fall gebracht hatte ihn die Affäre um seinen persönlichen Referenten Günter Guillaume.

Und er würde auch seine Mentorin, die ihn so weit gebracht hatte verlieren.

Doch Robert erkannte in welche Gefahr er sich und Conny gebracht hatte .

Den politischen Prozess in Gang gebracht hatte die Fraktion der Linken im Römer.

Nachdem jede Besatzung 50 Übungsabwürfe hinter sich gebracht hatte erklärte Tibbets die 509.

Dorthin gebracht hatte ihn der damalige britische Botschafter im Osmanischen Reich, Lord Elgin.