ВЗЯВ на Немецком - Немецкий перевод

• nahm
• ergriff
• nahmen
• nehmen
• hole

Примеры использования Взяв на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И, взяв, ел пред ними.
Und er nahm's und aß vor ihnen.

Возможно, взяв мою жизнь.
Vielleicht, indem Sie mein Leben.

Взяв меч отправишься на запад.
Nariko, wirst das Schwert nach Westen bringen.

Может я сошел с ума, взяв тебя.
Vielleicht bin ich verrückt, dich mitzunehmen.

Но Иисус, взяв его за руку, поднял его;
Doch Jesus ergriff ihn bei der Hand, um ihn aufzurichten.

Высаживая Лопес, Анита. Взяв Браун, Джеки.
Ich liefere Lopez, Anita ab und hole Brown, Jackie.

Зачем тогда заходить в лифт, не взяв его?
Warum den Aufzug betreten, wenn man ihn nicht benutzt?

Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал.
Er trat zu ihr heran, faßte sie bei der Hand und sagte leise.

И подойдя, Он поднял ее, взяв за руку;
Er ging zu ihr, ergriff sie bei der Hand und richtete sie auf.

Взяв его с ядерного завода здесь в Калифорнии.
Dadurch es von einem Atomkraftwerk zu nehmen, hier in Kalifornien.

Пойдемте к мама!-- сказала она, взяв его за руку.
Wir wollen zu Mama gehen!« sagte sie nun und faßte ihn bei der Hand.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
Und spien ihn an und nahmen das Rohr und schlugen damit sein Haupt.

Ради бога!-- повторил он, взяв ее руку.
Um Gottes willen, reden Sie!« drängte er von neuem, indem er ihre Hand ergriff.

Потом он подал им свечи и, взяв кадило, медленно отошел от них.
Darauf reichte er ihnen die Kerzen, ergriff das Räucherfaß und trat von ihnen zurück.

Как ты чувствуешь?-- прошептал он, взяв ее за обе руки.
Was meinst du?« flüsterte er, indem er ihre beiden Hände ergriff.

Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань!
Er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der Hand und rief und sprach: Kind, stehe auf!

Я думал, что поступаю правильно взяв вину на себя.
Ich dachte, dass ich das Richtige tat, als ich die Schuld auf mich nahm.

Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.

Ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Denn f¨¹r den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.

Моисей, взяв половину крови, влил в чаши, а другою половиною окропил жертвенник;
Und Mose nahm die Hälfte des Blutes und tat's in ein Becken, die andere Hälfte sprengte er auf den Altar.

Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников.
Denn für den Namen sind sie hinausgegangen, und sie nehmen nichts von den Heiden.

Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою.
Da aber Jesus den Gedanken ihres Herzens sah, ergriff er ein Kind und stellte es neben sich.

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк.
Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar.

И, взяв семь хлебов и рыбы, воздалблагодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики народу.
Und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.

Так, так!-- проговорил он и тотчас же, взяв карандаш, начал быстро рисовать.
So muß es sein, so ist es richtig!‹ sprach er vor sich hin, ergriff sofort einen Bleistift und begann hastig zu zeichnen.

Взяв ребенка за руку, он сказал:« Талифа́ куми́», что в переводе означает:« Девочка, говорю тебе: встань!
Und er ergriff die Hand des Kindes und sprach zu ihm: Talita kumi!, das heißt übersetzt: Mädchen, ich sage dir, steh auf!

Но когда я покончу с Ланнистерами, то направлюсь на север и, взяв ваш замок, повешу вас как клятвопреступника.
Und wenn ich mit den Lennisters fertig bin, marschiere ich wieder gen Norden, hole Euch aus Eurer Festung und hänge Euch als Eidbrecher.

Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
Und sie nahmen das Geld und taten, wie sie gelehrt waren. Solches ist eine gemeine Rede geworden bei den Juden bis auf den heutigen Tag.

Каждый проходящий мимо может, взяв кусочек мела, задуматься о своей жизни и поделиться с другими своими желаниями в общественном месте.
Jeder, der vorbeikommt, kann ein Stück Kreide nehmen, über sein Leben nachdenken und seine Hoffnungen an diesem öffentlichen Ort teilen.

Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.
Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.