VERSETZT WURDE на Русском - Русский перевод

• был переведен

Примеры использования Versetzt wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie machten Schluss, als er versetzt wurde.
Они расстались когда его перевели.

Kate nach Boise versetzt wurde, stimmt's?
Только не после… Он переведен в Бойз, так?

Raten Sie mal, wer gerade nach Nellis versetzt wurde.
Угадайте, кто перевелся в Неллис.

Sie hat sich einen Job in Washington gesucht, weil ich dahin versetzt wurde. Aber dann habe ich beschlossen zu bleiben.
Она нашла работу в Вашингтоне, потому что меня туда переводили, но потом я решил остаться.

Er machte zwei Touren in den Irak, bevor er zurück in die Staaten versetzt wurde.
Отслужил два срока в Ираке, потом перевелся в Штаты.

Sie töteten sie, nachdem er versetzt wurde.
Вы убили ее, как только его вызвали.

Er trat in die École polytechnique ein(Promotion X 1868), aus der er am 10. Mai 1870 als Sous-lieutenant zum„Régiment d'artillerie de marine“ versetzt wurde.
Поступил в Политехническую школу в( в октябре 1868 года), откуда 10 мая 1870 года в звании су- лейтенанта был переведен в полк морской артиллерии.

Ich wusste nicht, dass du nach Chicago versetzt wurdest.
Я не зна, что тебя перевели в Чикаго.

Die Überraschung war so vollkommen, dass das ganze Land in Panik geriet und die Streitkräfte der benachbarten arabischen Länder in höchste Alarmbereitschaft versetzt wurden.
Это было настолько неожиданно, что во всей стране началась паника и армии соседствующих государств были приведены в полную боевую готовность.

Ich wünschte ich könnte ihnen helfen, aber wir haben nicht mehr miteinander gesprochen, seitdem er versetzt wurde und sie sagten mir nicht einmal wohin.
Я хотела бы помочь Вам, но мы не общались с тех пор, как он был переведен, и они даже не сказали мне куда.

Mein Starspieler Dwight wohnt bei uns, seit sein Vater auf einen Armeestützpunkt in Florida versetzt wurde.
Мой звездный игрок Дуайт живет с нами с тех пор, как его отца перевели на военную базу во Флориду.

Darunter waren Berichte über eine Ballonfahrt zum Mond oder einen sterbenden Patienten, der in Trance versetzt wurde, um aus dem Jenseits sprechen zu können.
Например, рассказ о путешествии на Луну на воздушном шаре или описание смерти умирающего пациента, введенного в гипнотический транс, чтобы исследовать состояние ушедшего в потусторонний мир.

Sein erstes Lebensjahr verbrachte Haller als achtes von zehn Kindern in Hiltpoltstein, die weitere Kindheit im benachbarten Pflegamt Gräfenberg, wohin sein Vater 1775 versetzt wurde.
Первые свои годы Галлерштейн провел вместе с семью своими братьями в Хильтпольтштайне; последующие в соседнем Pflegamt, куда его отец был переведен в 1775 году.

Ich hab im Zensur Büro in Tokyo gearbeitet bevor ich versetzt wurde.
Я работал в отделе цензуры в Токио, пока меня не перевели.

Kendras Dienstakten sagen, dass sie in eine andere Einheit versetzt wurde.
В ее личном деле сказано, что она была переведена в другой отряд.

Der Fall, an dem Franklin arbeitete, bevor er von White Collar versetzt wurde.
Это то дело, над котором работал Фрэнклин, до того, как его перевели из отряда белых воротничков.

Er sagte, dass er zur Forschungsstation auf Erdkolonie 2 versetzt wird.
Он сказал, его переводят на Земную колонию- 2, на научную станцию.

Seien wir deshalb nicht besorgt, wenn sie durch eine besondere Art in Tätigkeit versetzt wird.
Потому не будем огорчаться, если она чем-то приводится в действие.

Warum wollen Sie versetzt werden?
Почему Вы хотите перевестись?

Wir gehen, wenn mein Hauptmann versetzt wird.
Мы уйдем, когда нашего командира переведут.

Ihr müsst den Test absolvieren, damit ihr in die nächste Klassenstufe versetzt werdet.
Вам нужно пройти тест, чтобы двигаться дальше на следующий уровень.

Und wenn die Berge versetzt werden.
И когда горы сдвинутся с мест.

Der Mann sagte mir, er könne es arrangieren, dass ich zum OPR versetzt würde.
Звонивший сказал, что может устроить мой перевод в отдел внутренних расследований.

Hey, wenn ich gewusst hätte, dass sie dich versetzen werden.
Эй, если бы я знала что тебя переведут.

Bei meinem letzten Gespräch mit Sid sagte er, dass er an einen anderen geheimen Ort versetzt werde.
Недавно я говорил с Сидом, он сказал мне, что его перевели в другое секретное место.

Als Zehnjähriger trat er in Potsdam ins Kadettenkorps ein und absolvierte dann in Hamburg, wohin sein Vater versetzt worden war, das Gymnasium.
В десятилетнем возрасте он поступил в кадетский корпус в Потсдаме, а затем окончил среднюю школу в Гамбурге, куда был переведен его отец.

Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

Allerdings konnte er dank der Fürsprache der sowjetischen und ausländischen wissenschaftlichen Öffentlichkeit 1932 nach Archangelsk versetzt werden, wo er am Lehrstuhl für Physik des Archangelsker Forstwirtschaftsinstituts arbeitete.
Однако, благодаря заступничеству советской и зарубежной научной общественности, в 1932 году переведен в Архангельск, где поступил на кафедру физики Архангельского лесотехнического института.

Mit diesen Einstellungen können Sie den Status festlegen, in den der virtuelle Computer beim Herunterfahren des physikalischen Computers versetzt werden soll.
При помощи этих параметров можно указать, в какое состояние нужно переводить виртуальную машину при завершении работы физического компьютера.

Du sprichst mit einem Kerl, der heute Abend viel- leicht von einer streunenden Katze versetzt wird.
Ты смотришь на парня, который запросто сегодня может быть кинут бездомным котом.