ERMÖGLICHTEN на Русском - Русский перевод

• позволили
• позволяли
• позволило
• дали

Примеры использования Ermöglichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Dankbarkeit an die Hauptmitarbeiter, die dies ermöglichten?
И чувство благодарности коллегам, которые сделали это возможным.

Sie ermöglichten uns den Städtebau,… die Erzeugung von Wärme.
Вы дали нам технологию, чтобы строить города чтобы снабжать теплом.

Wir stellten Gegenstände her, die es mir ermöglichten, Magie zu benutzen… ohne Magie zu benutzen.
Мы сделали вещи, которые позволили мне использовать магию не практикуя ее.

Die einzelnen Abteilungen waren durch Mauern getrennt, die die Errichtung repräsentativer Erbbegräbnisse ermöglichten.
При этом часть участков была ограничена стенами, позволявшими сооружение репрезентативных фамильных склепов.

Stanozolol zum Beispiel war eine der Substanzen, die Ben Johnson ermöglichten, seine magischen Sprints zu erzielen.
Станозолол, например, было одним из веществ которые позволили Бен Джонсон достигнуть его волшебных спринтов.

Mikrofone ermöglichten besonders Sängern, und Musikern und Komponisten, die Musik die sie schrieben vollständig zu verändern.
Микрофон позволил певцам, в частности, а также музыкантам и композиторам создавать музыку совершенно иного рода.

Es waren aber Innovation und hohe Produktivität und nicht eine schwache Währung, die es deutschen und japanischen Produkten ermöglichten, die Welt zu erobern.
Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир.

Wir ermöglichten das, indem wir 40 schmale, winzige Hebestifte in das Gerät einbanden, die man nicht nur berühren sondern zurückdrücken kann.
Мы смогли этого достичь, установив в гаджет 40 маленьких линейных приводов, которые можно не только трогать, но и задвигать обратно.

Im Rahmen des Bretton-Woods-Systems wiesen die USA Defizite aus, die den Wiederaufbau der vom Krieg zerstörten Länder Europas und Japans ermöglichten.
После введения Бреттон- Вудской системы США имели дефицит, что позволило разоренным войной Европе и Японии восстановиться.

Wenn sie Lust auf einen Handel bekommen, ermöglichten wir ihnen hinaus in ein kleineres Gehege zu gelangen, wo sie den Markt betreten konnten.
Но когда у них появляется желание получить угощение, мы разрешаем им уйти в меньшую клетку, из которой они могут выходить на рынок.

Ich dachte in den letzten Jahren viel darüber nach und fand vier Dinge, die sie anders machten, die ein echtes Gespräch ermöglichten.
В последние годы я много думала об этом и поняла, что было четыре аспекта, где они действовали по-другому, сделав возможным настоящий разговор.

Die relativ unberührte Natur und die reichhaltigen Jagdgründe ermöglichten dem Kurfürsten seiner Vorliebe für die Jagd nachzugehen.
Почти нетронутая природа и богатые охотничьи угодья обеспечивали курфюрсту все возможности для того, чтобы предаваться своему увлечению охотой.

Seine Reisen und Kontakte ermöglichten es ihm, eine umfangreiche Sammlung von Vogelbälgen zusammenzutragen, die er später an das World Museum Liverpool verkaufte.
Его поездки и контакты позволили ему собрать обширную коллекцию чучел птиц, которую он продал World Museum Liverpool англ.

Aber hinter den Fassaden steckten Ausbeutung von Wanderarbeitern im großen Maßstab und massive Umsiedelungen von Tausenden von Menschen ermöglichten diese Projekte.
Но стоящие за этими фасадами эксплуатация огромного числа имигрантов и масштабные переселения тысяч людей сделали эти проекты возможными.

Die hohen Ölpreise ermöglichten der Interimsbehörde der Koalitionskräfte auch noch mehr Sicherheitspersonal zum Schutz von Raffinerien und Pipelines zu verpflichten.
Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов.

In wissenschaftlichen Publikationen wird anerkannt, dass"Daten, die mit Hilfe der Öffentlichkeit gesammelt wurden, eine recht genaue Schätzung einer großen Walhai-Population ermöglichten.
В опубликованных научных работах отмечается, что« публичные источники данных позволяют дать точную оценку обилия китовых акул».

Und dann mit immer höherer Energie kamen kreisförmige Beschleuniger, die uns Zugang zum Atomkern ermöglichten, und uns dann sogar erlaubten, neue Elemente zu erschaffen.
Затем мы стали достигать более высокой энергии. Мы создали циклические ускорители, позволявшие нам заглянуть в ядро и даже создать новые химические элементы.

Auf dem Tragheim gab es etliche Häuser, die frei von allen Abgaben waren, die die kleine Gerichtsbarkeit hatten und die unzünftigen Handwerkern das Wohnen ermöglichten.
В районе было много домов, которые были освобождены от всех налогов, поскольку они имели небольшую юрисдикцию и позволяли малорентабельным ремесленникам выжить.

Noch wichtiger sei, dass sie die Doktrin der„Sicherheit“ zerstört haben, die es den Regimes und dem Westen ermöglichten, die Region für ihre Zwecke zu nutzen und Israel zu schützen.
Более важно то, что они разрушили доктрину“ стабильности”, которая позволяла режимам и Западу эксплуатировать регион и обеспечивать безопасность Израилю.

Diese Zuschüsse ermöglichten nicht nur weniger wohlhabenden Männern die Forschung, sondern sie regten auch an, über den Tellerrand zu schauen, anstatt nur vordefinierte Fragen zu beantworten.
Эти гранты не только позволяли менее состоятельным людям проводить исследования, но и давали толчок неординарному мышлению, вместо попыток решить одну поставленную задачу.

Infolgedessen verfolgten sie Anlagestrategien- wie die zu jener Zeit beliebten Portfolio-Versicherungen-, die es ihnen ermöglichten, schnell aus dem Markt auszusteigen.
В результате их интересовали стратегии- наподобие стратегии страхования капиталовложений, популярной в то время- которые могли бы позволить им быстро уйти с рынка.

Die Regierungen der USA verstanden, dass diese Institutionen Amerika ermöglichten, seine außenpolitischen Präferenzen und kommerziellen Interessen in einer offeneren und stabileren Weltwirtschaft zu verfolgen.
Американские лидеры поняли, что эти институты позволяют Америке преследовать свои предпочтения во внешней политике и коммерческих интересах в более открытой и стабильной глобальной экономике.

Die Anfänge der Grundidee liegen in dem Bestreben die Kraft von ethnografischen Schriften und Handwerksfertigkeiten zu bewahren, die früher die Erschaffung von erstaunlich schönen Dingen, die über mehrere Jahrzehnte hielten und von Generation zu Generation weitergegeben wurden, ermöglichten.
Идея ETMO родилась из желания сохранить и использовать этнографические орнаменты и ремесла, которые издавна позволяли создавать удивительно красивые вещи, служившие людям на протяжении десятилетий и передававшиеся из поколения в поколение.

Italienische Sammler bestellten zahlreiche Bilder bei den nördlichen Meistern, Mäzene ermöglichten jungen Künstlern die Ausbildung in flämischen Werkstätten.
Итальянские коллекционеры живописи заказывали многочисленные картины у северных мастеров, меценаты предоставляли молодым художникам возможность обучения во фламандских мастерских.

Seine Studien über die Nektarvögel in Westafrika ermöglichten ihm, zusammen mit anderen talentierten Zeichnern, das Werk Monograph of the Nectarinidae(1876) von George Ernest Shelley(1840-1910) zu illustrieren.
Его исследования птиц семейства нектарницевые в Западной Африке позволили ему вместе с другими талантливыми художниками принять участие в иллюстрировании сочинения Джорджа Эрнеста Шелли( 1840- 1910)« Monograph of the Nectarinidae» 1876.

Dieser Zufall der Physik könnte dazu geführt haben, dass sich Dinosaurier mit längeren Armen entwickelten, die es ihnen ermöglichten schneller zu laufen und kurze Strecken mit einem Sprung zu überwinden.
Этот случай физики мог привести к эволюции передних конечностей динозавров в более длинные, что позволило им бежать быстрее и даже прыгать на небольшие расстояния.

Irans theokratische Mullahs ermöglichten die Wahl Hassan Rowhanis, eines Mannes, der in seiner ersten Rede als designierter Präsident ankündigte, sein Sieg sei“der Sieg von Weisheit, Mäßigung und Bewusstheit über Fanatismus und schlechtes Verhalten.”.
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».

Ein paar eindringliche Botschaften von Präsident Richard Nixon stoppten die Israelis jedoch und ermöglichten den Amerikanern einen längeren Prozess der Deeskalation zu beginnen, der zu einer Reihe von Zwischenabkommen führte.
Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.

Der politische Mut von Al Thani lässt sich teilweise durch die enormen Gasreserven des Landes erklären, die es ihm ermöglichten, in sämtlichen politischen Bereichen deutlich Position zu beziehen, insbesondere in der Außenpolitik.
Политическая смелость Аль Тани частично основывается на огромных газовых ресурсах Катара, которые позволили ему проводить энергичную политику во всех областях, особенно в области иностранных дел.

Auch wenn er sich dabei fast mit Sicherheit auf die Jahre unter Mao und nicht auf die Gegenwart bezog, ermöglichten seine Bemerkungen es China, neue Angriffe in den Medien zu lancieren und die politische Temperatur weiter anzuheizen.
Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей.