Примеры использования Ermöglicht uns на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Stress ermöglicht uns einen Zugang zu unserem Herz.
Die Menschheit baut eine Maschine und dies ermöglicht uns, auf neue Arten zusammenzuarbeiten.
Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
Menschen für diese Zwecke zu benutzen, ermöglicht uns, Todesfälle bei den Borg zu vermeiden.
Er ermöglicht uns, die Kosten auszuwerten, die auf den bereitgestellten Informationen basieren.
Он позволит мы оценить цену основанную на обеспеченной информации.
Люди также переводят
Und die Angst zu beobachten ermöglicht uns einen Einblick in andere Phobien.
Dies ermöglicht uns den Bedarf an Waren und Dienstleistungen zu bestimmen.
Перечень потребностей человека позволит нам определить требуемые объемы товаров и услуг.Doch allein die von Gott geschenkte Liebe ermöglicht uns, die Brüderlichkeit ganz und gar anzunehmen und zu leben.
Но лишь любовь, даруемая Богом, дает нам открыться к братству и жить им в полной мере.Das ermöglicht uns, einen größeren Kundenkreis zu erreichen und unsere zuverlässigen Kreditnehmer besser zu betreuen.
Это позволяет нам охватить более широкий круг клиентов и лучше обслуживать наших надежных заемщиков.Das, was Wissenschaftler das Bereitschaftspotenzial des Gehirns bezeichnen,wird aktiviert und ermöglicht uns, konkrete Schritte zu unternehmen.
И то, что ученые называют потенциалом готовностив мозге, активировано, позволяя нам делать конкретные шаги.Ohne Liebe… sondern ermöglicht uns, uns der Realität anzunähern.
Im Grunde[Klang ist übermenschlich]geht der Klang über das menschliche Dasein hinaus, denn er ermöglicht uns zu transzendieren.
И в конце концов[Звук сверхчеловечен.] звук выходит за рамки человеческой природы, потому что он позволяет нам преодолеть эти границы.Fantasie ermöglicht uns den Sieg über das unaussprechlich Böse.
Фантазия позволяет нам противостоять и побеждать невыразимое зло.Personalisierung ist dabei vielleicht eine der besten Gelegenheiten, denn sie ermöglicht uns, ein 30 Jahre altes Rätsel zu lösen.
Персонализация- это, пожалуй, одна из самых больших возможностей таких курсов, потому что она дает нам шанс решить проблему 30- летней давности.Die Fertigung ermöglicht uns eine schnellere Produktion ohne Qualitätsverlust im fertigen Teil.
Изготовление позволяет нам более быстрое производство без потери качества готовой детали.Ich hoffe, diese Klarstellung ermöglicht uns die Rückkehr zum Junge-/ -Freund-/- Mädchen-/ -Freundin-Status.
Полагаю, это прояснение позволит нам вернуться к бой- дружественному статусу.Dies ermöglicht uns genetische Vielfalt, beziehungsweise ermöglicht es den Blumen genetische Vielfalt.
Это дает нам генетическое разнообразие, или, по крайней мере, Funworlds Vielfalt und Tiefe der Erfahrung ermöglicht uns, ein Projekt von der Konzeption durch Erstausführung und in komplette Produktion zu nehmen.
Разнообразность и глубина Funworld опыта позволяют мы принять проект от зачатия через прототипирование и в полномасштабную продукцию.Dies ermöglicht uns unterschiedliche Technologien miteinander zu kombinieren und für Sie gewinnbringend umzusetzen.
Это позволяет нам сочетать друг с другом различные технологии и использовать их с максимальной выгодой для вас. На главную страницу.Funworlds Vielfalt und Tiefe der Erfahrung ermöglicht uns, ein Projekt von der Konzeption durch Erstausführung und in komplette Produktion zu nehmen.
Разнообразие и глубина Фунворльд опыта позволяют мы принять проект от зачатия через прототипирование и в в натуральную величину продукцию.Dieses ermöglicht uns, verschiedenen Bedarf nicht nur zu identifizieren, aber versteht auch, wie man gut jenen Bedarf erfüllt.
Это позволяет мы не только определить различные потребности, но также понимает как наиболее хорошо отвечать те потребностямы.Die Platzierung von Werbung durch Dritte ermöglicht uns, Ihnen Werbung für Produkte und Leistungen anzuzeigen, die möglicherweise für Sie interessant sind.
Показ рекламных объявлений третьими лицами позволяет нам целенаправленно показывать вам рекламу продуктов и услуг, которые могут вас заинтересовать.Es ermöglicht uns, mit Parteigängertum, möglichst fertigzuwerden und es ermöglicht uns tatsächlich, Gegensätze zu überwinden und Kompromisse herzustellen, wenn, und nur wenn das möglich ist.
Она позволяет нам справляться с нею, когда это возможно, и она действительно позволяет нам преодолевать разногласия партий и вырабатывать компромисс, тогда и только тогда, когда это возможно.Das Vergessen ermöglicht uns, über Details hinwegzukommen und zu generalisieren, den Wald zu sehen und nicht nur die Bäume.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.Wissenschaft ermöglicht uns, zu testen, was wir zu wissen glauben, und herauszufinden, was wir nicht wissen.
Наука позволяет нам оценить то, что Dieser Vorgang ermöglicht uns, Entscheidungen nicht demokratisch, nicht autokratisch, sondern mit Algorithmen zu treffen, die Glaubwürdigkeit berücksichtigen.
Этот процесс позволяет принимать решения на основании не демократии, не автократии, а алгоритмов, учитывающих людей.Die Fantasie ermöglicht uns, mit den Schrecken der Welt fertigzuwerden. Aus den Dingen, die uns Angst einjagen, einen Mythos zu machen, mit dem wir leben können.
Фантазия дает нам возможность иметь дело с ужасами реального мира, взять наши страхи и обрядить их в мифы, с которыми можно жить.Das Produktportfolio von Milfos ermöglicht uns, die Anforderungen der Märkte für Weidewirtschaft besser bedienen zu können, indem wir maßgeschneiderte Best-in-Class-Lösungen anbieten.
Широкий ассортимент Милфос позволит нам удовлетворить потребности молочных предприятий, практикующих пастбищное скотоводство и предложить им лучшие в данном сегменте профессиональные решения.Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Это позволяет проводить клинико- химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.Diese elektronische Signatur ermöglicht uns, die Legitimität der Netzwerkkomponenten wie Kameras oder Speichereinheiten, aber auch Clients zu prüfen, bevor über das Netz kommuniziert wird. Letztlich wird so eine Infrastruktur aufgebaut, die Vertrauen schafft.
Эта электронная подпись позволяет нам проверить легитимность сетевых компонентов, таких как камеры, устройства хранения и клиенты просмотра, что 
