ПОЗВОЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen
• durften
• erlaubten
• ermöglichten
• ließen
• durfte

Примеры использования Позволяли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нам не позволяли.
Unsereins durfte nicht hinein.

Нам не позволяли покинуть город.
Wir durften nicht gehen.

Мы всегда позволяли Джини.
Wir lassen Ginny immer.

Нам не позволяли туда заходить.
Da durften wir nicht rein.

Кейси и Сара никогда не позволяли мне.
Casey und Sarah ließen mich nie wirklich.

Данлоп не позволяли мне прикоснуться к нему.
Dunlop wollte mich den nie anfassen lassen.

Я видел то, что вы позволяли мне видеть.
Was ich sah, war das, was Sie mich sehen ließen.

Вы все таки позволяли смотреть ему свои фильмы.
Sie haben ihn also diese Filme sehen lassen.

Нам позволяли видеть наших детей по часу в день.
Wir durften unsere Kinder eine Stunde am Tag sehen.

Твой родители позволяли тебе спать рядом с ними?
Darfst du neben deinen Eltern schlafen?

Ей не позволяли играть в футбол в старшей школе.
Man wollte sie keinen Highschool-Football spielen lassen.

Почему вам не позволяли обеспечивать ее?
Wieso sollten die Ihnen nicht erlauben, ihn zu sichern?

Я не помню, чтобы тебе позволяли говорить.
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich dir erlaubt habe, zu reden.

Но 3 профессора позволяли мне посещать лекции.
Aber drei Dozenten ließen mich am Unterricht teilnehmen.

Но… часть этого из-за того, что мы сами им не позволяли.
Aber… zum Teil ist es so, weil wir sie nicht gelassen haben.

Они никогда не позволяли мне говорить, а я хочу… говорить.
Die lassen mich nie reden, und ich will reden.

Но они столкнули меня вниз. Не позволяли мне подняться.
Aber sie warfen mich zu Boden und ließen mich nicht mehr hoch.

Мы позволяли ему развиваться, но при первой же трудности.
Aber wir ließen ihn sich entwickeln. Und beim ersten Anzeichen von Problemen.

Они всегда милые, но они уходили или позволяли мне уйти.
Sie sind immer sehr nett, aber dann gehen sie, oder lassen mich gehen.

Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности.
Ihre inneren Glaubensreserven ließen sie jede schwere Zeit überstehen.

Оставляли в темной комнате, кормили и не позволяли двигаться.
In einem dunklen Raum. Ich bekam Futter und durfte mich nicht bewegen.

Мы так думали, но, видимо, ей позволяли выходить оттуда.
Das nahmen wir an. Aber offenbar ließ man sie die Einrichtung verlassen.

Стимуляторы позволяли мне делать больше, но не позволяли делать лучше.
Die AufputschmitteI ließen mich mehr tun, aber ich musste es besser machen.

Сейчас мы пытаемся создать то что вам не позволяли иметь в то время.
Was wir jetzt aufbauen wollen, ist das, was Sie damals nicht haben durften.

Но они не позволяли Израильтянам ни получить, ни вникнуть в него.
Aber man gestattete den Israelis nicht, darüber Nachforschungen anzustellen oder es sich gar anzueignen.

Абель поставил под вопрос поведение судей, которые не позволяли заключенным говорить.
Abel fragte die Richter, warum sie die Gefangenen nicht reden lassen.

Давайте будем честными. Раньше мы позволяли другим командам приезжать в наш город и переступать через нас!
In der Vergangenheit, haben wir es dazu kommen lassen, das andere Teams in unsere Stadt gekommen sind und uns überrollt haben!

Несмотря на большой интерес к изучению природы, ей не позволяли посещать гимназию.
Trotz ihres starken Interesses an Naturgeschichte durfte sie das Gymnasium nicht besuchen.

Я думаю, что слишком долго, мы позволяли себе быть убежденными в ложном понятии о том, что человеческую природу нельзя изменить, и это дорого обходится нашему обществу.
Ich glaube, wir haben uns zu lange davon überzeugen lassen, dass der Mensch sich nicht verändern kann. Als Gesellschaft zahlen wir einen hohen Preis dafür.

Также эти преобразователи позволяли производить электрическое торможение( рекуперативное на электрифицированных участках, реостатное- на неэлектрифицированных) и заряд тяговых аккумуляторных батарей.
Gleichfalls erlaubten diese Wandler die Umsteuerung der elektrischen Bremse(Verwendung von Rekuperationsbremse auf elektrifizierten Abschnitten, auf nichtelektrifizierten Abschnitten wurde die Widerstandsbremse verwendet) sowie die Ladung der Traktions-Akkubatterie.