ПОЗВОЛЯТ НАМ на Немецком - Немецкий перевод

• lassen uns
• uns ermöglichen
• können wir
• uns erlauben

Примеры использования Позволят нам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рейфы не позволят нам убежать.
Die Wraith lassen uns nicht entkommen.

Думаешь, они правда позволят нам? О, Боже?
Denkst du wirklich, sie lassen uns zusammen jobben?

Приватные консультации позволят нам вести работу над личными проблемами обоих партнеров.
In Einzelstunden können wir an den persönlichen Problemen arbeiten.

В шприц собирают спинномозговую жидкость. что позволят нам подтвердить наличие заболевания.
Die Spritze sammelt Zerebrospinalflüssigkeit, die uns erlaubt, die Krankheit zu bestätigen.

Ирландцы никогда не позволят нам выйти, пока мы не найдем себе замену.
Die Iren lassen uns niemals aussteigen, wenn wir der Sache nicht eine andere Pipeline geben.

Дилан, знает правила. Потому что именно правила позволят нам всем жить здесь долго и счастливо.
Dylan, die Regeln versteht, weil diese Regeln, sind die, die es uns möglich machen hier überhaupt zusammen friedlich zu leben.

И мы должны забрать спасенные после аварии компоненты, которые позволят нам открыть портал.
Und wir müssen anfangen die Komponenten, welche wir nach dem Absturz geborgen haben wiederherzustellen, das wird uns erlauben, ein Portal zu öffnen.

Мои изобретения позволят нам войти в Париж.
Meine Erfindungen werden es uns erlauben, Paris zu betreten.

Если ты думаешь, что уловки по налаживанию отношений с моим отцом позволят нам быть вместе- ты ошибаешься.
Wenn du denkst, mich auszutricksen, damit ich mich mit meinem Vater vertrage, wird uns erlauben, zusammen zu sein, liegst du falsch.

Готова поспорить, они позволят нам работать вместе.
Willst du es machen? Ich wette, sie lassen uns zusammen jobben.

Очевидно, что мы должны быстро и эффективно сократить выбросы и в то же время развивать альтернативные источники энергии, которые позволят нам оставить ископаемое топливо в земле.
Es ist offensichtlich, dass wir die Emissionen schnell verringern und gleichzeitig alternative Energiequellen entwickeln müssen, die es uns ermöglichen, fossile Brennstoffe im Boden zu belassen.

И наконец- то у нас есть инструменты, которые позволят нам по-настоящему исследовать этот мир и понять его.
Und doch haben wir endlich die Instrumente, die uns helfen werden diese Welt zu erkunden und sie zu verstehen.

Итак, чтобы решить третью проблему, Я считаю, мы должны… медленно, осторожно, мудро и сдержанно разработать средства, которые позволят нам войти в это огромное пространство и изучить его.
Und deshalb denke ich, um dieses dritte Problem zu lösen, müssen wir- langsam, vorsichtig, mit ethischer Weisheit und Zurückhaltung- die Mittel entwickeln, die uns ermöglichen, in diesen grösseren Raum zu gehen und ihn zu erforschen.

Итак, чтобы решить третью проблему, Я считаю, мы должны… медленно, осторожно, мудро и сдержанно разработать средства, которые позволят нам войти в это огромное пространство и изучить его. И найти потрясающие блага, которые там могут быть спрятаны.
Und deshalb denke ich, um dieses dritte Problem zu lösen, müssen wir- langsam, vorsichtig, mit ethischer Weisheit und Zurückhaltung- die Mittel entwickeln, die uns ermöglichen, in diesen grösseren Raum zu gehen und ihn zu erforschen. Und die grossartigen Werte zu finden, die dort versteckt sind.

С ее помощью я определяю эстетическое пространство звука и в то же время ищу новые, инновационные методы для образования неизвестных нам звуковых ландшафтов- звуковых ландшафтов, которые позволят нам представить абстрактные миры, сделать их осязаемыми и слышимыми.
Mit Klang-Genetik definiere ich zunächst einen ästhetischen Klangraum und suche gleichzeitig nach neuen, innovativen Methoden, um Klanglandschaften zu erschaffen, die wir bisher nicht kannten. Klanglandschaften, die es uns erlauben, uns abstrakte Welten vorzustellen, sie fassbar und hörbar zu machen.

Очень скоро достижения в области генетики или даже просто развитие медикаментов позволят нам считать продолжительность жизни в 100 лет совершенно нормальной.
Bald werden genetische Errungenschaften und noch bessere Medikamente es uns erlauben, 100 als normale Lebensspanne anzusehen.

Мы хотим напомнить, что наша настоящая цель не сколько написать поисковую машину, а сколько воспользоваться необходимостью написания поисковой машины для того, чтобы изучить информатику и программирование так, что вещи, которые мы изучим, делая поисковую машину позволят нам в дальнейшем решить много других проблем.
Und wir sollten im Auge behalten, das unser eigentliches Ziel ja nicht so sehr die Konstruktion einer Suchmaschine ist, sondern das Ziel der Konstruktion einer Suchmaschine als Mittel zu benutzen, um etwas über Informatik zu lernen, und über das Programmieren, damit die Dinge, die wir dabei lernen, es uns erlauben, viele, viele weitere Probleme zu lösen.

Новые технологии, аналитика, высокопроизводительные вычисления, большие данные, о которых все говорят, позволят нам строить предикативные модели для каждого индивидуального пациента.
Die aufkommenden Technologien, Hochleistungscomputer, Analytik, große Daten, über die jeder spricht, ermöglichen, dass wir für uns alle als individuelle Patienten voraussagende Modelle entwickeln.

Шесть с половиной лет спустя, сто восемьдесят исследователей, сделавших кое-какие удивительные разработки в лаборатории, и сегодня я покажу три из них, которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты, а вместо этого позволят генерировать всю необходимую нам энергию, прямо на месте, чисто.
Sechseinhalb Jahre später haben einhundertachtzig Forscher ein paar erstaunliche Entwicklungen im Labor vorzuweisen. Drei davon werde ich Ihnen heute zeigen. Mit ihnen können wir den Raubbau an unserem Planeten stoppen und stattdessen alle benötigte Energie genau dort, wo wir sind, generieren.

И наши алгоритмы позволяют нам приблизить любую деталь.
Und es sind unsere Algorithmen, die es uns ermöglichen an diese Details heranzuzoomen.

Это позволит нам нам слышать все, что ты скажешь и отслеживать твое местоположение.
Darüber können wir alles hören, was Sie sagen, und Ihren Standort verfolgen.

Наружные камеры позволяют нам наблюдать за льдом и судами, следующими в караване.
Mit den Außenkameras können wir das Eis sowie Kundenschiffe überwachen.

Это метод, позволяющий нам услышать Вселенную и услышать невидимое.
Auf diesem Weg können wir dem All lauschen und das Unsichtbare hören.

Копье позволит нам переписать реальность.
Mit der Lanze können wir die Vergangenheit ändern.

Эта кротовая нора позволит нам путешествовать к другим звездам.
Durch dieses Wurmloch können wir zu anderen Sternen reisen.

Они позволяют нам истолковывать его сложные и противоречивые сигналы.
Sie ermöglichen uns, komplexe und widersprüchliche Zeichen zu deuten.

Маленькие изменения позволяют нам совершать открытия, такие как планета, обнаруженная Гершелем.
Kleine Veränderungen ermöglichen uns Entdeckungen, wie etwa den von Herschel gefundenen Planeten.

Интерференция превратит разрушители в хлам позволив нам сделать то, что мы должны сделать.
Das Interface macht die Zerstörer manövrierunfähig und wir können das Notwendige tun.

Позвольте нам помочь вам.
Wir können Ihnen helfen.