Примеры использования Aber ehrlich gesagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber ehrlich gesagt.
Я знаю, но если честно.Ich wollte es tun, aber ehrlich gesagt, hatte ich Angst.
Я собирался, но, честно говоря, я испугался.Aber ehrlich gesagt… mehr für Ihres.
Но по правде говоря? Больше вашей.Sohn, versteh das nicht falsch, aber ehrlich gesagt, mir egal.
Сын, не пойми меня неправильно, но откровенно говоря, мне это безразлично.Aber ehrlich gesagt, wer hat das hier nicht?
Но честно, с кем не случалось?Wir hatten viel Spaß zusammen, aber ehrlich gesagt, wir habe nicht viel gemeinsam.
Нам было весело, но если честно, у нас не так уж много общего.Aber ehrlich gesagt, will ich es nicht hören.
Но честно, я не хочу слушать это.Jeff, Jeff, es geht mir gut, aber ehrlich gesagt, scheinst du etwas nervös zu sein.
Джэфф, Джэфф, я в норме, но честно говоря, ты выглядишь очень напряженным.Aber ehrlich gesagt, ist sie nicht wie wir.
Но если честно, она просто не для нас.Es wirkt zwar gewaltig, aber ehrlich gesagt, wirst du nie was Tolleres lesen.
Я знаю, она выглядит громадной, но честно говоря, это будет один из наиболее приятных опытов чтения в твоей жизни.Aber ehrlich gesagt glaube ich nicht an Geister.
Да, но если честно, я в них не верю.Ich rede mir ein, es sei zu früh, um zu verzweifeln, aber ehrlich gesagt, Bates, ertrage ich es kaum.
Я все Aber ehrlich gesagt, habe ichs nicht geschafft.
По правде говоря, я этого не сделала.Weniger ein junger Berufsanfänger, mehr ein älterer Amateur, aber ehrlich gesagt, bin ich ein absoluter Traum.
Я не молодой специалист, скорее старый любитель, но если честно, о таком как я можно лишь мечтать.Aber ehrlich gesagt, kann ich Ihnen nicht helfen.
Er kann Ihnen sein Wort geben, dass er nicht wegläuft, aber ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass man seinem Wort vertrauen kann.
Конечно, он может дать слово, что не сбежит, но честно говоря, я бы ему верить не стал.Aber ehrlich gesagt, jetzt hör mal auf mit Kati.
Но, честно говоря, тебе нужно забыть Кати.Ich habe immer bewundert, wie Peña zu seinen Informanten hielt, aber ehrlich gesagt war Barry Seal kein Informant.
Я всегда восхищалася преданностью Пеньи информаторам, но откровенно говоря, Барри Сил не был информатором.Aber ehrlich gesagt wissen wir es nicht.
Но я бы сказала, что честно говоря, мы не знаем.Frag wen du willst, aber ehrlich gesagt, gibt es hier nichts zu diskutieren.
Спрашивай все что хочешь, но, честно говоря, обсуждать тут нечего.Aber ehrlich gesagt hoffe ich, dass Sie das nicht tun.
Но, если честно, я надеюсь, что ты не скажешь.Vielleicht, aber ehrlich gesagt, ich konnte mich nicht entscheiden.
Может быть, но, если честно, меня терзали сомнения.Aber ehrlich gesagt, zögern wir noch, uns da einzumischen.
Честно говоря, нам бы не хотелось вмешиваться.Nur keine Worte. Aber ehrlich gesagt, ich habe dreimal gemalt, es gab keine Läuse und die Nissen blieben.
Просто слов нет. Но если честно, я красилась 3 раза, вшей не было, а гниды оставались.Ja, aber ehrlich gesagt passiert uns so etwas ständig.
Да, но скажем прямо, подобное происходит с нами постоянно.Aber ehrlich gesagt, ist das das Beste, das mir je passiert ist.
Но, честно говоря, это самое лучшее, что когда-либо случалось со мной.Aber ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, ob Kyle wirklich von dir ist.
Но если честно, Кев, я даже не уверена, Кайл твой сын или нет.Aber ehrlich gesagt sorge ich mich mehr, dass das Wasser so kalt ist.
По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.Aber ehrlich gesagt, ich hätte Sie gar nicht zum Außenminister ernannt.
Но если честно, я бы вообще не выдвигал вас на пост госсекретаря.Aber ehrlich gesagt, als Bay sich nicht um ihre eigene Sache gekümmert hat, hat sie mir das Leben gerettet.
Но честно, когда Бэй решила, что это ее дело, она спасла мою жизнь.
