GENAUGENOMMEN на Русском - Русский перевод

• вообще-то
• на самом деле
• фактически
• по правде говоря

Примеры использования Genaugenommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Genaugenommen nicht, nein.
Вообще-то нет.

Nach dir suchen, genaugenommen.
Вообще-то тебя ищу.

Genaugenommen haben wir nur.
Вообще-то, мы просто.

Es waren 14 Monate, genaugenommen.
На самом деле, 14 месяцев.

Genaugenommen, ist es mein Sohn.
Вообще- то, это мой сын.

Das ist ein ernstes Problem. Es ist, genaugenommen, ein Verstoß.
Это очень серьезно, это фактически нарушение.

Genaugenommen die ganze Woche lang.
По правде говоря, всю неделю.

Das sind eigentlich keine Nüsse, das sind genaugenommen Samen.
Вообще-то, это не орех. На самом деле… это семена.

Genaugenommen, deswegen rufe ich an!
Вообще-то, я вот почему звоню!

Nein, genaugenommen bin ich beeindruckt.
Нет, вообще-то, я поражаюсь.

Genaugenommen vermisse ich den Kerl.
Вообще я скучаю по тому парню.

Nun, genaugenommen, die von meinem Vater.
Ну, на самом деле, моего отца.

Genaugenommen ist er im Wasser abgestürzt.
Вообще-то он упал в воду.

Weißt du, genaugenommen ist eine Cornflakespackung aufzureißen nicht wirklich"Frühstückmachen.
Знаешь, вообще-то, открыть коробку с хлопьями- не значит приготовить завтрак.

Genaugenommen solltest du tot sein.
Фактически, ты должен быть мертв.

Genaugenommen ist es… jetzt zu still.
Вообще-то… теперь слишком тихо.

Genaugenommen brechen Sie ihr das Herz.
Фактически разобьешь ей сердце.

Genaugenommen, ist das nicht ganz korrekt.
Вообще-то, это не совсем верно.

Genaugenommen ist er über dem Wasser abgestürzt.
Вообще-то он упал в воду.

Genaugenommen ist sie auf sich eifersüchtig.
Фактически, она ревнует к себе.

Genaugenommen komme ich gerade von ihnen.
По правде говоря, я только что от них.

Genaugenommen waren's drei Kuddelmuddel, weißt du?
Ну, в общем, три дня записывались?

Genaugenommen… sehen wir im Winter die Seelen der Bäume.
На самом деле… Зимой мы видим души деревьев.

Genaugenommen hat Abe nicht versucht Ihre Kunden zu stehlen.
Вообще-то, Эйб не пытался украсть ваших клиентов.

Genaugenommen als meine Füße den kalten Boden berührt haben.
Вообще-то, когда мои ноги коснулись холодной земли.

Genaugenommen hatte ich gehofft, nur wir beide könnten das tun.
На самом деле, я надеялась, что нас будет только двое.

Genaugenommen, bin ich nicht mehr Mitglied des Spionage-Teams, also.
Не знаю. Технически, я больше не часть команды, так что.

Genaugenommen hab ich"Unseren gemeinsamen Freund" gerade schon im Auge.
Вообще-то я смотрю на" Нашего Общего Друга" прямо сейчас.

Genaugenommen, hört eine Erpressung an diesem Punkt auf eine Bedrohung zu sein.
Вообще-то, на данном этапе, затея с шантажом перестает быть просто угрозой.

Genaugenommen ist er der einzige Erwachsene, den ich seit Jahren fertigte.
Собственно говоря, он был единственным взрослым, чью маску я сделал за много лет.