MAL EHRLICH на Русском - Русский перевод

• если честно
• скажи мне правду
• серьезно

Примеры использования Mal ehrlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mal ehrlich.
Скажи честно.

Aber mal ehrlich.
Но будем откровенны.

Mal ehrlich, Anna?
Знаешь что, Анна?

Ich meine, mal ehrlich.
Я имею в виду, серьезно?

Mal ehrlich, Anna.
Нет, серьезно, Анна.

Sein wir mal ehrlich.
Давайте будем откровенны.

Mal ehrlich, was hast du getan?
Скажи мне правду… Что ты натворил?

Ich meine mal ehrlich, komm schon.
Ну честно, взглянь на него.

Mal ehrlich, was sehen die in dir?
Нет, правда, что они в тебе нашли?

Können wir kurz mal ehrlich sein, bitte?
Мы можем быть честны хоть на секунду, пожалуйста?

Mal ehrlich, du warst in Michael verliebt.
Скажи мне правду. Ты была влюблена в.

Es ist einfacher, und mal ehrlich: Meistens haben wir recht.
Так проще, и, если честно, мы обычно правы.

Mal ehrlich, das sieht albern aus.
Ну, если честно, все это выглядит довольно нелепо.

Hör mal, ich stell gerne lupenreine Produkte her, aber mal ehrlich.
Слухай, мне нравится готовить чистый продукт, но давай будем реалистами.

Sag mal ehrlich.
Скажи честно.

Mal ehrlich, wir gerieten beide in Panik.
Давай честно, ведь мы оба тогда перепугались.

Ja. Danny, und die, seien wir doch mal ehrlich,- rein zufällig eine schöne Frau ist.
Которая, Дэнни, если начистоту, к тому же является красивой женщиной.

Mal ehrlich, ich nenne mich selbst"Titan.
Давайте по-честному: я называю себя исполином.

Sag mal ehrlich.
Скажи мне честно.

Mal ehrlich, wie hättest du das tun können?
Честно, сынок, как бы ты собирался это сделать?

Seien wir doch mal ehrlich, Dean, Sie machen Ihre Sache gut.
Дин, будь реалистом. Ты хорош в этом деле.

Mal ehrlich, als sein Vater hätte ich mehr tun sollen.
Пора признать: как отец я мог бы сделать больше.

Wenn wir doch mal ehrlich sind, kein allzu großer Verlust ist, stimmt's?
Будем честны, не такая уж и потеря, да?

Mal ehrlich, es zeigt, wie durchgeknallt Sie sind!
И, честно говоря, это только докажет, как далеко вы зашли!

Sei mal ehrlich, Elliot.
А теперь, давай будем честными, Эллиот.

Mal ehrlich, was hat er gesagt? Ich hab's ihm nicht gesagt?
Ну, правда, когда ты дозвонился до него, что ты ему сказал?

Aber, mal ehrlich, es ist nur ein Stück Papier.
Но, честно говоря, это только клочок бумаги.

Mädels, mal ehrlich, wer von euch ist die Hübschere?
Девочки, если честно, кто из вас красивее?

Lass uns mal ehrlich darüber reden, worum es hier geht?
Давай откровенно, что каждый из нас хочет здесь получить?

Aber mal ehrlich, du bist schon das stärkste Kind, das ich kenne.
Но давай на чистоту… ты уже самый смелый ребенок из всех, кого я знаю.

Как использовать "mal ehrlich" в предложении

Mal ehrlich wandelbar ist gar kein Ausdruck.

Seien wir mal ehrlich zu uns selbst.

Und sind wir doch mal ehrlich miteinander.

jetzt sei mal ehrlich zu dir selbst.

Den Teil sollten Sie mal ehrlich dazusagen.

Das gebe ich hier mal ehrlich zu.

Das muss ich einfach mal ehrlich zugeben.

Also mal ehrlich Naruto, Canaan, verschiedene Yu-Gi-Oh!

Mal ehrlich – wären Sie darauf gekommen?