ОТКРОВЕННЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ehrlich
• offen

Примеры использования Откровенны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будьте откровенны.
Seien Sie ehrlich.

Но вы должны быть откровенны.
Aber Sie müssen sich öffnen.

Но будем откровенны.
Aber seien wir ehrlich.

Будем откровенны, Мэтью.
Seien wir offen, Matthew.

Вы хотя бы откровенны.
Sie sind wenigstens ehrlich.

Будем откровенны, Бахрам.
Seien Sie ehrlich, Bahram.

Давайте будем откровенны, генерал.
Lasst uns offen sein, General.

Хоть раз будьте со мной откровенны.
Jetzt seien Sie doch mal ehrlich.

Вы очень откровенны, синьорина.
Sie sind außerordentlich offenherzig, Signorina.

Люди на гране смерти чрезвычайно откровенны.
Bevor ein Mann stirbt, ist er sehr ehrlich.

Мы напарники… полностью откровенны друг с другом.
Wir sind Partner… völlig ehrlich miteinander.

Люди на гране смерти чрезвычайно откровенны.
Männer die kurz davor sind zu sterben, sind sehr ehrlich.

Когда же мы будем откровенны друг с другом?
Wie lange wird es dauern, bis wir ehrlich zueinander sein können?

Доктор Лестер, вы так любезны и откровенны.
Dr. Lester, Sie waren so freundlich zu mir, so vertrauensvoll.

Похоже, вы не были до конца со мной откровенны, доктор Гамильтон.
Lex Sie waren wohl nicht ganz ehrlich zu mir, Dr. Hamilton.

Будем откровенны, не думаю, что я смогла бы тебя остановить.
Seien wir ehrlich, ich hätte dich sowieso nicht aufhalten können.

Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны.
Sie halten in ihrem Inneren geheim, was sie dir nicht offenlegen.

Если вы сейчас не будете со мной откровенны… я могу его никогда не найти.
Wenn Sie nicht ehrlich zu mir sind, und ich meine sofort könnte ich ihn nie finden.

Хотя меня обнадеживает тот факт, что ваши собственные работы столь честны и откровенны.
Aber es tröstet mich, dass Ihre eigenen Arbeiten so offen und ehrlich sind.

Мы должны быть откровенны в этом процессе, как бы унизительно это не было.
Wir müssen ehrlich sein in diesem Prozess, wie demütigend auch immer es auf uns wirken mag.

Аплодисменты Кое-что мы все должны понять: мы слишком откровенны в социальных сетях.
Applaus Und was wir begreifen müssen ist, dass wir schonungslos ehrlich mit Suchmaschinen umgehen.

И нашел бы их гораздо скорее, если бы вы с самого начала были бы со мной откровенны.
Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen. Möchten Sie etwas trinken.

Акционеры проявляют терпение, но давайте будем откровенны: динозаврами сейчас никого не удивишь.
Unsere Aktionäre waren geduldig, aber seien wir ehrlich, ein Dinosaurier beeindruckt niemanden mehr.

Дорогой друг, Вы просите о помощи, но думаю, что Вы не вполне откровенны со мной.
Mein lieber Doktor, Sie bitten mich um Hilfe und doch glaube ich, Sie waren nicht ganz ehrlich zu mir.

Мы всегда были откровенны друг с другом. У меня тоже новый любовник, который меня больше устраивает на данном этапе.
Wir waren immer ehrlich zueinander. der sich als mehr als befriedigend herausstellt.

И я думаю, что мы недостаточно откровенны по многим причинам. Так трудно говорить о гендерных вопросах.
Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.

Будем откровенны- в реальном магазине намного больше шума, чем в онлайн- пространстве, где путь клиента проходит в вакууме и вы можете четко отследить процесс покупки.
Seien wir ehrlich- in Ladenumgebungen entsteht viel mehr Lärm als im Online-Raum, wo sich die Kunden mehr oder weniger in einem Vakuum befinden und Sie den Weg zum Kauf genau verfolgen können.

Мы были захвачены нашим успехом, и мы не были откровенны с вами о том, что действительно сейчас происходит. Пришло время это сделать.
Das Ganze hat uns also ein bisschen überrollt; und wir haben Ihnen nicht klar gesagt, was derzeit wirklich passiert, und es wird Zeit dafür.

Люди слишком откровенны в Интернете, и когда начались утечки, многие начали спрашивать меня об этом.
Aber Menschen sind im Internet schonungslos ehrlich, und als die Enthüllungen begannen, fragten mich viele Menschen danach.

И давайте будем откровенны- любой новый ретровирус в человеческой популяции- это то, о чем нам следует знать.
Und seien wir mal ehrlich, jeder neue Retrovirus in der menschlichen Bevoelkerung-- ist etwas was wir kennen sollten.