DIESE TATSACHE на Русском - Русский перевод

• этот факт

Примеры использования Diese tatsache на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und sie schätzen diese Tatsache.
И они ценят эту связь.

Diese Tatsache müssen wir ignorieren!
Надо забыть об этом факте.

Ich weiß, dass eigentlich Sie die Birch-Story geschrieben haben und ich glaube, ich weiß, warum Sie sich entschieden haben, diese Tatsache zu verbergen.
Я знаю, что это ты написал статью о Берче, и думаю, я знаю, почему ты предпочел скрыть этот факт.

Erzeugte diese Tatsache keine Dankbarkeit in mir.
Это обстоятельство не порождает для меня никаких обязательств.

Leider missachten die Notenbanker mit ihren Zinsmanipulationen und ihrer quantitativen Lockerung diese Tatsache ganz offensichtlich.
Увы, центральные банки с их манипуляциями процентными ставками и использованием количественного послабления явно пренебрегают этим фактом.

Diese Tatsache war nicht nur den an der Aktion beteiligten Personen bekannt.
Этот факт был известен не только задействованным в операции лицам.

Wenn Sie sich regelmäßig in Ihrer Wohnung mit"unbegreiflichen" kleinen Insekten treffen, sollten Sie diese Tatsache nicht vernachlässigen.
Поэтому если вы регулярно встречаете в своей квартире« непонятных» маленьких насекомых, не стоит пренебрежительно относиться к этому факту.

Wird diese Tatsache ignoriert, kommt es zum Scheitern, wenn nicht zu einer Katastrophe.
Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.

Ich denke es ist möglich, wenn wir über diese Einsicht, über diese Tatsache nachdenken, dass dies vielleicht einen Teil dieser niedrigen Verhaltensänderung erklärt.
Я думаю, что, возможно, если мы поразмышляем об этой интуиции и об этом факте, именно это объясняет в некотором роде такое незначительное изменение в поведении.

Diese Tatsache sollte sehr bald auf eine Art und Weise bestätigt werden, die niemand von uns vorhergesehen hatte.
Это факт, который очень скоро подтвердится так, как никто из нас не мог предвидеть.

Im Gegenteil, die reale Erkenntnis kommt durch die Annahme der Wahrheit; dass Gold Geld ist, und wenn man sich weigert, diese Tatsache zu betrachten, ist man unehrlich zu sich selbst.
Напротив, реальность, через принятие правды, есть осознание того, что золото- это деньги, и если вы отказываетесь поразмыслить над этим фактом, значит, вы нечестны с самим собой.

Die einzige Möglichkeit, diese Tatsache zu verändern, ist, wenn eine Jury sieht, dass ich ein gottverdammter Anwalt bin.
И единственный способ изменить этот факт для присяжных- это предстать в роли адвоката.

Wenn Sie auf die schrumpfenden Wasserspiegel im Mittleren Westen und der Dürre in den westlichen Staaten zu betrachten, sollte diese Tatsache allein uns alle ermutigen, weniger Fleisch zu konsumieren.
Если вы считаете, таблицу сокращается воды на Среднем Западе и засухи в западных штатах, один этот факт должен стимулировать всех нас, чтобы потреблять меньше говядины.

Diese Tatsache hat sich in den letzten fünf Minuten wenig geändert, während Sie dort gesessen haben und ich hier gestanden habe.
И этот факт ничуть не изменился за последние пять минут, что вы здесь сидите, а я тут стою́.

Die Vereinten Nationen tun mehr als jede andere einzelne Organisation, um demokratische Institutionen und Praktiken auf der ganzen Welt zu fördern und zu stärken, aber diese Tatsache ist kaum bekannt.
Организация Объединенных Наций делает больше, чем любая другая организация, для поощрения и укрепления демократических институтов и практики во всем мире, однако этот факт малоизвестен.

Unsere Führungskräfte weigern sich, diese Tatsache anzuerkennen und haben nicht den Mut, die notwendigen Schritte zur Senkung der Kosten und zur Reduzierung der Ausgaben einzuleiten.
Наши лидеры отказываются признать этот факт и не имеют смелости предпринять необходимые шаги по сокращению издержек и снижению расходов.

Ich werde Sie jetzt bitten, eine Tatsache zu erklären. Der Grund, warum ich Sie bitte, das zu tun… ist, weil ich glaube, dass diese Tatsache zeigt, dass Sie verantwortlich… für die Entführung… und Freiheitsberaubung von Rose Stagg sind.
Я прошу Вас об этом потому… что верю, что этот факт доказывает, что вы несете ответственность за похищение и незаконное заточение Роуз Стэгг.

Und Wissenschaftler benutzen diese Tatsache um spezifische Moleküle im Gehirn zu erkennen, spezifische Unterstrukturen der Zelle zu erkennen und diese einzeln zu identifizieren.
Исследователи использовали этот факт для распознавания отдельных молекул внутри мозга, чтобы распознать определенные подсистемы клеток и идентифицировать их по отдельности.

Als ich meine Gliedmaßen verloren hatte, wurde dieser Verlust eine Tatsache, feststehend, ein notwendiger Teil meines Lebens. Ich lernte, dass ich diese Tatsache ebenso wenig ablehnen kann, wie mich selbst.
После того как мои ноги ампутировали, эта потеря стала фиксированным фактом, неизбежной частью моей жизни, и я понял, что не могу больше отрицать этот факт, как не могу отрицать и себя.

Diese Tatsache wurde bis vor kurzem durch die Bereitschaft der EZB verschleiert, über ihre Refinanzierungsstelle Staatsanleihen aller Mitgliedsstaaten der Eurozone zu gleichen Bedingungen anzunehmen.
Этот факт был сокрыт до недавнего времени из-за готовности Европейского центрального банка принять суверенные долги всех членов еврозоны на равных условиях в своем учетном окне.

Seit Jahrhunderten sah Menschen nach einem Weg, um die Größe des Penis zu erhöhen. In den arabischen Ländern sind sie bekannt Jelq Übungen, die von vielen Menschen praktiziert es. Um wirksam zu sein, aber keiner der bekannten wissenschaftlichen Forschung nicht bestätigen diese Tatsache Weit verbreitet betrachtet.
На протяжении многих веков люди искали способ, чтобы увеличить размер вашего пениса. В арабских странах они известны Джелк упражнения, которые там практикуется многими людьми. Широко считается эффективным, но ни один из известных научных исследований не не подтверждает этот факт.

Und diese Tatsache, dass Atome, wenn man sie aufheizt, nur Licht genau bestimmter Farben aussenden, war einer der entscheidenden Motoren, der zur Entwicklung der Quantentheorie führte, die Theorie des Aufbaus der Atome.
И тот факт, что атомы при нагревании испускают очень специфические цвета, был основным двигателем, который привел к развитию квантовой теории, теории структуры атомов.

Als umsichtige und gut ausgebildete/ zivilisierte Person, die Sie haben, diese Tatsache zu, ohne zu zögern, dass, wenn Sie einen Computer mit dem Internet gekoppelt ist und Sie kompetent mit dem Computer arbeiten, sind anzuerkennen, Sie haben ein Team des Genies Personen selbst, die weg und lebt immer noch bestanden.
Быть надежной и хорошо образованных/ цивилизованного человека, которого вы должны признать этот факт без всяких колебаний, что, если у вас есть компьютер в сочетании с Интернет и вы компетентны, чтобы управлять компьютером, у вас есть команда гений лиц даже, кто умер, и жив до сих пор.

Diese Tatsache hat den US-Botschafter in Sofia- kein Weichling in Sachen Verdammung von Rauschgiftschmugglern- dazu veranlasst, Bulgarien als„einen der verlässlichsten Partner Amerikas“ im Drogenkrieg zu bezeichnen.
Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию« одним изх самых надежных партнеров Америки» в войне против наркотиков.

Im Konzept des Kriegs gegen den Terror wird diese Tatsache nicht berücksichtigt, denn darin geht es um einen Kampf„wir gegen sie“ und dem Faktum, dass unser Handeln deren Verhalten bestimmen könnte, wird nicht Rechnung getragen.
Концепция« войны с терроризмом» препятствует признанию этого факта, потому что она отделяет« нас» от« них» и отрицает, что наши действия могут влиять на их поведение.

Diese Tatsache ist denn Geschäftsräten ausländischer Unternehmen bekannt, die in Polen investieren. Diese ausländischen Chefs erkennen, dass es nirgendwo die beinahe 40 Millionen Polen gibt, die in der Lage sind, ihre Autos, Fernsehgeräte und Handys zu kaufen.
Этот факт известен в офисах компаний, инвестирующих в Польшу; иностранные боссы осознают, что далеко не все 40 миллионов поляков могут купить их машины, телевизоры и мобильные телефоны.

Die Brüsseler Eliten werden diese Tatsache wahrscheinlich nicht ohne großes Getue zugeben: Ihre Reden schwanken immer noch zwischen einem Weltuntergangspessimismus und einer Art pro-europäischer PR, die sich nur damit beschäftigt, wie man Europas Bürgern die Union am besten„verkauft“.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом и разновидностью про- европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше« продать» Союз гражданам Европы.

Diese Tatsache ändert sich auch durch eine unterschriebene und umgesetzte Nuklearvereinbarung. Vielleicht wird sie dadurch sogar noch verschlimmert, da der Iran durch diese sein Prestige steigern und langfristig doch noch zu Atomwaffen kommen könnte.
Подписанное и выполненное ядерное соглашение не изменит эту реальность, но может ее ухудшить, поскольку репутация Ирана повысится, а возможность создать в долгосрочной перспективе ядерное оружие никуда не исчезнет.

Es wird Zeit, dass die Zentralbanken diese Tatsache akzeptieren und zu einem umfassenden und langfristigen geldpolitischen Ansatz zurückkehren- auch wenn dies bedeutet, dass die Entwicklung der Verbraucherpreise kurzfristig von dem abweicht, was heutzutage als„Preisstabilität“ bezeichnet wird.
Центральным банкам пора признать этот факт и взять за основу всеобъемлющий, долгосрочный подход к кредитно-денежной политике- даже если это означает, что в краткосрочной перспективе инфляция потребительских цен отклоняется от того, что ныне считается« стабильностью цен».

Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
Данный факт бросает тень сомнения на концепцию открытого общества Карла Поппера, основанную на признании того, что хотя идеальное знание и не достижимо, мы можем достичь лучшего понимания действительности посредством критического мышления.