ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Umständen
• Bedingungen
• Situationen
• Umstände

Примеры использования Обстоятельствах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каких обстоятельствах?
Was für Umstände?

Я концентрируюсь на обстоятельствах.
Ich konzentriere mich auf die Sachlage.

Даже в таких обстоятельствах, на выпивку многовато.
Selbst unter diesen Umständen ist das ein riesiger Drink.

Да, это отстойно, при любых обстоятельствах.
Ja, der Wiedereintritt ist scheiße, unter jeden Bedingungen.

Но при таких обстоятельствах, я хочу сделать исключение.
Aber in diesem Fall, bin ich gewillt eine Ausnahme zu machen.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.
Vielleicht treffen wir uns mal unter besseren Bedingungen.

Я не рассказывал об обстоятельствах смерти Тони.
Ich habe Ihnen nie von den Umständen von Tonys Tod erzählt.

Ли удачу как брак самых удивительных обстоятельствах.
Es ist Herzlichen Glückwunsch wie das Heiraten überraschendsten Umstände in.

Мы все, в определенных обстоятельствах бываем умышленно слепыми.
Wir sind alle, unter bestimmten Bedingungen, willentlich blind.

У меня есть несколько вопросов об обстоятельствах его смерти.
Ich habe Fragen über die Umstände seines Todes.

В данных обстоятельствах, я думаю, он больше слушал Брюса, чем меня.
In diesem Fall hat er wohl eher… auf Bruce gehört als auf mich.

Я оказывался в куда более трудных обстоятельствах, лорд Бентон.
Ich bewältigte gravierendere Umstände als diese, Lord Benton.

И их брак, при таких обстоятельствах,- просто пародия!
Und eine Eheschließung unter solchen Voraussetzungen ist eine tragische Farce!

Мне надо расспросить м-ра Старка об обстоятельствах его побега.
Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Fluchtbefragen.

Простите. В этих обстоятельствах, это ваш лучший выбор.
Ich denke, angesichts der Umstände ist das leider Ihre beste Option.

И никогда не тревожьте его ни при каких обстоятельствах.
Und Ihnen ist nicht gestattet, ihn aus welchem Grund auch immer zu stören.

И в таких обстоятельствах закон прозрачен и однозначен.
Und in solchen Notfällen… sind unsere Gesetze transparent und unmissverständlich.

Любезность, которую мне никогда не предлагали в схожих обстоятельствах.
Eine Gefälligkeit, die mir in ähnlichen Situationen nicht angeboten wurde.

Большинство детей, в таких обстоятельствах, не выдерживают и девяти месяцев.
Die Mehrheit der Kinder in dieser Umgebung überleben nicht länger als neun Monate.

Что кажется патологией нам, может быть полезной адаптацией в определенных обстоятельствах.
Was für uns wie ein Krankheitsbild aussieht ist möglicherweise ein nützliches Anpassungsvermögen in manchen Situationen.

Я знаю, что в данных обстоятельствах это не много, но… все, что захочешь, все, что тебе потребуется, только попроси.
Ich weiß, das ist unter diesen Umständen nicht viel, aber wenn du irgendetwas möchtest, musst du nur fragen.

Это означает способность поставить себя на место человека, находящегося в весьма отличающихся обстоятельствах.
Damit meine ich Ihre Fähigkeit, sich selber an die Stelle von Menschen in ganz anderen Situationen zu setzen.

В таких обстоятельствах велико искушение расстелить красную дорожку и следовать примеру великих и удачных коронаций прошлого.
Unter diesen Umständen besteht die Versuchung, den roten Teppich auszurollen und dem Beispiel der großen und erfolgreichen Krönungen der Vergangenheit nachzueifern.

Экономисты расходятся во мнениях относительно того, когда, при каких обстоятельствах и в какой очередности правительства должны пойти дальше данных двух пунктов списка.
Die Ökonomen sind sich uneins darüber, wann, unter welchen Umständen und in welcher Reihenfolge der Staat über diese ersten beiden Punkte auf der Checkliste hinausgehen sollte.

В подобных обстоятельствах работники, придающие большое значение пенсионным планам с системой установленных выплат, могут устроиться на работу в фирмы, предлагающие такие планы.
Unter derartigen Bedingungen können Arbeitnehmer, die großen Wert auf eine leistungsorientierte Vorsorge legen auch für Firmen arbeiten, die derartige Rentenmodelle anbieten.

Это отчасти самооборона, отчасти утверждение верховенства закона в трудных обстоятельствах, а отчасти конструктивные усилия по устранению причин недовольства.
Es handelt sich um eine Mischung aus Selbstverteidigung, der Behauptung des Rechtsstaates unter schwierigen Bedingungen und dem konstruktiven Bemühen, die Gründe für die Frustration zu beseitigen.

Тюремное заключение в тайных или неопределенных обстоятельствах является грубым нарушением прав человека, а в случае вооруженного конфликта- также и международного гуманитарного права.
Eine Internierung unter geheimen oder ungewissen Umständen für die Angehörigen ist ein Verstoß sowohl gegen die Menschenrechte als auch, im Fall eines bewaffneten Konflikts, gegen das humanitäre Völkerrecht.

При проектировании самолета авиационные инженеры должны обеспечить достаточную надежность, чтобы их творение смогло избежать крушения даже при весьма необычных или непредвиденных обстоятельствах.
Bei der Entwicklung eines Flugzeugs müssen Luftfahrtingenieure ausreichende Stabilität sicherstellen, damit ihr Produkt auch unter höchst ungewöhnlichen oder unvorhersehbaren Bedingungen nicht abstürzt.

Существуют ли отклонения от предсказаний ОТО для очень малых или очень больших масштабов или в других чрезвычайных обстоятельствах, которые вытекают из теории квантовой гравитации?
Gibt es Abweichungen von den Vorhersagen der Allgemeinen Relativitätstheorie sowohl im mikroskopischen als auch im makroskopischen Bereich oder bei anderen extremen Bedingungen, die von einer Theorie der Quantengravitation herrühren?

Компания Delta предлагает широкий ряд источников бесперебойного питания( ИБП), обеспечивающих защиту систем и оборудования благодаря непрерывной подаче питания даже в чрезвычайных обстоятельствах.
Delta stellt eine breite Palette von unterbrechungsfreien Stromversorgungen(USV) bereit, mit denen Unternehmen ihre Systeme und Anwendungen durch eine konstante Versorgung mit Strom selbst unter extremen Bedingungen schützen können.