ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Umständen
• Umstände

Примеры использования Обстоятельствами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь- это убийство с отягчающими обстоятельствами.
Das ist ein Mord unter besonderen Umständen.

Под обстоятельствами, также ничего не брать из его рук.
Nehmen Sie nichts von dem Gefangenen an, unter keinen Umständen.

Нет, не знал, но я знаком с обстоятельствами.
Sie kannten Tom?- Nein, tat ich nicht, aber ich bin mit den Umständen vertraut.

И они скованы обстоятельствами… или тем, что случилось в прошлом.
Sie sind durch Umstände gefangen, die in der Vergangenheit geschahen.

Другой случай с аналогичными обстоятельствами через 3 года.
Ein weiterer Fall unter gleichartigen Umständen drei Jahre danach.

Ваша честь, мы признаем свою вину со смягчающими обстоятельствами.
Euer Ehren, wir plädieren auf schuldig. Auf schuldig mit mildernden Umständen!

Нет. Под никакими обстоятельствами любые люди курят в или около Pub.
Nein. Unter keinen Umständen alle mögliche Personen in oder nahe der Kneipe rauchen.

Острая боль может быть вызвана многими событиями или обстоятельствами.
Akute Schmerzen können durch viele Ereignisse oder Umstände verursacht werden.

В связи с обстоятельствами, мы всего лишь могли оказать техническую помощь, а не полное обследование данного участка.
Aufgrund der Umstände konnten wir nur technisch unterstützen, nicht das ganze Gebiet bearbeiten.

А затем состояние сознания Вечности, о!… как над всеми обстоятельствами.
Und dann der Bewußtseinszustand der Ewigkeit, oh!… wie über alle Umstände erhaben.

Погоди… только потому, что я была разочарована обстоятельствами, не означает, что я не влюблюсь в тебя.
Schau… nur weil ich nicht zufrieden mit den Umständen war, bedeutet das nicht, dass ich mich nicht in dich verliebt habe.

DHL» не несет ответственность за какой-либо ущерб и убытки, вызванные не зависящими от« DHL» обстоятельствами.
DHL haftet nicht für Schäden oder Verluste, die aufgrund von DHL nicht zurechenbaren Umständen entstehen.

Надо провести черту между периодом кризиса, когда нужны срочные меры, чтобы предотвратить экономический коллапс, и нормальными обстоятельствами, когда применяется рыночный механизм на полную мощность.
Man muss eine Grenze ziehen zwischen einer Zeit der Krise, wenn Notmaßnahmen erforderlich sind, um einen wirtschaftlichen Zusammenbruch zu verhindern, und normalen Umständen, in denen die Marktmechanismen uneingeschränkt gelten.

Мы хотим, чтобы вы начали процесс экстрадиции Дональда Бэнса во Флориду за убийство с особыми обстоятельствами.
Wir möchten, dass ihr Büro die Untersuchungen einleitet um Donald Banse wegen Mordes mit speziellen Umstände, nach Florida auszuliefern.

Вы можете успешно сдать свой бизнес своим детям и внукам, если вы ухаживают их вперед на роль и манипулировать обстоятельствами работать вместе для их роста и лидерства.
Sie können Ihr Unternehmen, um Ihre Kinder und Enkelkinder erfolgreich übergeben, wenn Sie sie grünes Licht für die Rolle gepflegt haben und Umstände zusammenarbeiten, um für ihr Wachstum und Führung manipuliert.

Вот как об этом пишет Вяземский:« Граф Мамонов был человек далеко недюжинного закала, но избалованный рождением своим и благоприятными обстоятельствами.
Wjasjemski schreibt dazu:„Graf Mamonow war ein weit überdurchschnittlich begabter Mann, aber von Geburt und günstigen Umständen verwöhnt.

Зато способов передачи вшей от одного человека другому достаточно много: в целом же появление вшей на голове непосредственно связано с конкретной ситуацией и обстоятельствами, в которые попадает новый потенциальный носитель этих паразитов.
Es gibt jedoch viele Möglichkeiten, Läuse von einer Person zur anderen zu übertragen: Im Allgemeinen hängt das Auftreten von Läusen auf dem Kopf in direktem Zusammenhang mit der spezifischen Situation und den Umständen, unter denen der neue potentielle Träger dieser Parasiten fällt.

Заказчик обязан вовремя предоставить Обществу все необходимые для его работы документы, сообщить полную информацию, ознакомить Общество со всеми процессами и обстоятельствами.
Der Auftraggeber hat dafür Sorge zu tragen, dass der Gesellschaft alle für die Ausführung ihrer Tätigkeit notwendigen Unterlagen rechtzeitig vorgelegt werden, ihr alle Informationen erteilt werden, und sie von allen Vorgängen und Umständen in Kenntnis gesetzt wird.

Это также может обусловливаться особыми историческими и культурными обстоятельствами: некоторые сообщества просто более успешны, чем другие, как в плане экономического развития, так и в отношении их способности развивать и поддерживать демократические политические учреждения.
Demokratie könnte außerdem ihren Grund in besonderen historischen oder kulturellen Bedingungen haben. Einige Gesellschaften sind einfach erfolgreicher als andere- in Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung und auf ihre Fähigkeit, demokratische politische Institutionen hervorzubringen und zu erhalten.

При этом ношение роскошной и дорогой одежды ничего не говорит о социальном статусе или финансовой состоятельности человека, но подчеркивает контраст между« внутренней свободой» и внешними обстоятельствами.
Das Tragen schicker sowie aufwendig kombinierter Kleidung sagt jedoch nichts über seinen gesellschaftlichen oder monetären Stand aus, sondern verdeutlicht vielmehr den Kontrast zwischen der inneren Freiheit eines Sapeurs und den ihn umgebenden äußeren Umständen.

При этом по телефону было указано время возможной работы с двухкомнатной квартирой около 40 минут, а мастер справился минут за 15 со всеми утяжеляющими работу обстоятельствами за которые и увеличена стоимость, кроме еще и использования вместо слабого сильного препарата.
Gleichzeitig wurde telefonisch die Zeit der möglichen Arbeit mit einer Zweizimmerwohnung für etwa 40 Minuten angegeben, und der Kapitän bewältigte in 15 Minuten alle Umstände, die den Job schwieriger machten wofür die Kosten erhöht wurden, außer dass er anstelle einer schwachen, starken Vorbereitung verwendet wurde.

Применение: Дуговая одежда, для энергетических и социальных предприятий, полный рабочий день или неполный рабочий день, ежедневная работа с электроэнергией, потенциальная дуговая среда но с опасными химикатами, газом, ядерной радиацией и другими особыми обстоятельствами не применяются к использованию Износ дуги.
Anwendung: Arc-Kleidung, für die Macht und soziale Unternehmen, Vollzeit-oder Teilzeit-Mitarbeiter tägliche Arbeit der Macht, potenzielle Bogen Umwelt(aber mit gefährlichen Chemikalien, Gas, nukleare Strahlung und andere besondere Umstände gelten nicht für die Verwendung von Verschleiß).

И хотя кратковременные практические цели политических реформ Чжао были ограничены обстоятельствами, в которых они предлагались, все эти меры были направлены на сдерживание власти коммунистической партии и представляли конкретные шаги на пути к возврату этой власти китайскому народу мирным путем.
Obwohl die kurzfristigen, praktischen Ziele der politischen Reformen Zhaos durch die Umstände, in denen sie vorgeschlagen wurden, begrenzt waren, zielten alle Maßnahmen darauf ab, die Macht der Kommunistischen Partei zu beschränken. Sie stellten damit einen konkreten Schritt in Richtung einer friedlichen Rückgabe der Macht an das chinesische Volk dar.

Дуговая одежда, для энергетических и социальных предприятий, штатных или неполных работников, ежедневная работа с электроэнергией, потенциальная дуговая среда( но с опасными химическими веществами, газом, ядерным излучением и другими особыми обстоятельствами не применяются к износу), Утечка из-за взрыва дуговой дуги.
Arc-Kleidung, für die Macht und soziale Unternehmen, Vollzeit-oder Teilzeit-Mitarbeiter tägliche Arbeit der Macht, potenzielle Bogen Umwelt(aber mit gefährlichen Chemikalien, Gas, nukleare Strahlung und andere besondere Umstände gelten nicht für die Verwendung von Verschleiß), Die Bogen-Explosion entweichen tragen.

Нужно уточнить, что региональные и этнические пристрастия в некоторых местах Европы играют серьезную роль- например в Бельгии, Шотландии и Каталонии- однако гораздо больше они проявляются в развивающихся странах, где политические расколы также характеризуются определенными постколониальными обстоятельствами, а зачастую и наследием однопартийного правления.
Sicher spielen in bestimmten Gegenden Europas- Schottland, Belgien und Katalonien etwa- regionale und ethnische Bündnisse eine größere Rolle, und in den Schwellenländern, wo die politischen Trennlinien zugleich besondere postkoloniale Umstände und häufig das Erbe einer Einparteienherrschaft widerspiegeln, ist dies noch viel stärker der Fall.

Мистер Юн, я хочу извиниться за это несчастливое стечение обстоятельств.
Mr. Yoon, ich möchte mich für diese unglücklichen Umstände entschuldigen.

Могу ли я попросить рассмотреть смягчающее обстоятельство?
Dürfte ich dich bitten, mildernde Umstände geltend zu machen?

Я работаю с тысячами тысяч переменных, обстоятельств и возможностей.
Ich muss Tausende und Abertausende Variablen, Bedingungen und Möglichkeiten berücksichtigen.

Наказание определяется по совокупности объективных и субъективных обстоятельств.
Die Bestrafung wird durch die Gesamtheit der objektiven und subjektiven Umstände bestimmt.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.
Vielleicht treffen wir uns mal unter besseren Bedingungen.