DEN UMSTÄNDEN на Русском - Русский перевод

• обстоятельств
• обстоятельствам
• данных обстоятельствах

Примеры использования Den umständen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unter den Umständen.
Учитывая обстоятельства.

Den Umständen entsprechend.
Учитывая обстоятельства.

Unter den Umständen.
В данных обстоятельствах.

Nun, das hängt offensichtlich von den Umständen ab.
Ну, это, очевидно, зависит от обстоятельств.

Unter den Umständen.
При данных обстоятельствах.

Sie kannten Tom?- Nein, tat ich nicht, aber ich bin mit den Umständen vertraut.
Нет, не знал, но я знаком с обстоятельствами.

Sie müssen den Umständen angepasst werden.
Их нужно адаптировать к меняющимся обстоятельствам.

Aber unsere Tugenden und Laster hängen doch sehr von den Umständen ab.
Только наши достоинства и наши пороки чересчур зависят от обстоятельств.

Amy Breslow geht es gut… den Umständen entsprechend.
С Эми Брэслоу все в порядке, учитывая все обстоятельства.

Alles interessiert mich, alles amüsiert oder verärgert mich, ganz nach den Umständen.
Все мне интересно, все меня забавляет или огорчает, в зависимости от обстоятельств.

Ich denke, unter den Umständen.
Думаю, при таких обстоятельствах.

Das FBI gibt keinen Kommentar zu den Umständen der Rettung ab, da Joeys Mutter Claire immer noch vermisst wird,- aber das FBI glaubt, dass Carroll.
ФБР не комментирует обстоятельства его освобождения, а мать Джоуи, Клэр, все еще находится в розыске, но Бюро верит, что Кэррол.

Sagen wir einfach, dass ich die Direktive den Umständen anpassen musste.
Скажем так: я слегка подправила директиву, учитывая обстоятельства.

Abhängig von den Umständen, ist jeder zu allem fähig.
В зависимости от обстоятельств, каждый способен на что угодно.

Wie du selbst bin ich ein komplexes Gemisch positiver und negativer Eigenschaften, die hervortreten oder nicht, abhängig von den Umständen.
Как и ты, я сложное отражение позитивных и негативных сторон моей личности, проявляющихся или не проявляющихся в зависимости от окружения».

Er passte sich den Umständen an.
Он подстроился под обстоятельства.

Unter den Umständen hat Fabiana gestanden, dass Maddox ein Teilhaber war und dass sein Hauptberuf die Verteilung von Drogen an ein diskretes Level des Klientel war.
Под давлением обстоятельств Фабиана призналась, что Мэддокс был тенвым партнером, и что его основным занятием было распространение уличных наркотиков небольшому количеству клиентов.

Ich dachte, dass Sie unter den Umständen das Recht darauf haben.
В сложившихся обстоятельствах, я решил, что вы имеете право знать.

Ankommende haben sehr unterschiedliche Schwingungsraten, die von ihrem durch ihr Erdenleben aufgebautem Glaubenssystem und den Umständen ihres Lebens und Todes abhängen.
Прибытие имеет множество отличий в наборах скоростей, которые подогнаны к их системам верований в течение жизни на Земле и обстоятельствам физической жизни и смерти.

Ich passte mich nur den Umständen an und machte das Beste daraus.
Я просто приспособился к обстоятельствам И сделал лучшее что мог.

In einigen Fällen kann Ihre Zustimmung zur Erfassung Ihrer personenbezogenen Daten in einer dem Kontext angemessenen Weise erteilt werden, d. h. sie kann mündlich, schriftlich, elektronisch oder- sofern dies nach den örtlichen Gesetzen zulässig ist- implizit erfolgen, wenn der Zweck aus den Umständen ersichtlich ist und Sie Ihre personenbezogenen Daten freiwillig angeben.
В некоторых случаях ваше согласие на сбор вашей персональной информации может предоставляться в соответствии с контекстом, то есть она может быть предоставлена в устной форме, в письменной форме, в электронном виде или, если это разрешено местным законодательством, может подразумевать, что цель очевидна из обстоятельств, и вы добровольно предоставляете свою персональную информацию.

Alles hängt vom Kontext des Traumes ab, von den Umständen, unter denen der Maulwurf geträumt hat.
Все зависит от контекста сна, от обстоятельств, в которых приснилась моль.

Antrag auf Änderungen in den Umständen nach der Eintragung on line Einreichung, Formular im PDF Format.
Заявление об изменениях в обстоятельствах по регистрации on line подача, образец в PDF формате.

Es kann gut alle Arten von Strom- und Spannungseigenschaften unter den Umständen eines Kurzschlussfehlers simulieren.
Он может хорошо имитировать все виды характеристик тока и напряжения в случае короткого замыкания.

Entschädigung soll, soweit angebracht und der Schwere der Verletzung oder des Verstoßes sowie den Umständen des Einzelfalls angemessen, für jeden wirtschaftlich messbaren Schaden geleistet werden, der durch grobe Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schwere Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht entstanden ist.
Компенсацию следует предоставлять за любой поддающийся экономической оценке ущерб в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая, являющегося результатом грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Ich bin tatsächlich im Gefängnis, doch den Umständen entsprechend geht es mir gut.
На самом деле, я в тюрьме, однако, не смотря на обстоятельства, я в порядке.

Wenn Folter ein absolutes Unrecht darstellt, unabhängig von den Umständen, ist die Frage nach der Effektivität irrelevant.
Если пытки являются абсолютно неправильным явлением вне зависимости от обстоятельств, вопрос их эффективности несуществен.

Das jedem dieser Faktoren eingeräumte Gewicht hängt von den Umständen und Prioritäten ab und sollte je nach Land und auch zeitlich variieren.
Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.

Um seine Angelegenheiten immer in Ordnung zu halten, setzte er sich etwa fünfmal im Jahre, je nach den Umständen häufiger oder seltener, ganz allein hin und brachte alle seine Angelegenheiten ins klare.
Для того чтобы всегда вести свои дела в порядке, он, смотря по обстоятельствам, чаще или реже, раз пять в год, уединялся и приводил в ясность все свои дела.

Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht sowie unter Berücksichtigung der Umstände des jeweiligen Einzelfalls sollen die Opfer von groben Verletzungen der internationalen Menschenrechtsnormen und schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht, soweit angebracht und der Schwere der Verletzung oder des Verstoßes sowie den Umständen des Einzelfalls angemessen, volle und wirksame Wiedergutmachung erhalten, wie in den Grundsätzen 19 bis 23 festgelegt, wobei diese die folgenden Formen annehmen kann: Restitution, Entschädigung, Rehabilitierung, Genugtuung und Garantien der Nichtwiederholung.
В соответствии с национальным законодательством и международным правом, а также принимая во внимание конкретные обстоятельства, жертвам грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права следует предоставлять в установленном порядке и соразмерно серьезности нарушения и обстоятельствам каждого случая полное и эффективное возмещение ущерба, предусмотренное в принципах 19- 23, которое включает в себя следующие формы: реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения случившегося.