Примеры использования Die umstände на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es waren die Umstände.
Из-за обстоятельств.Die Umstände ändern sich.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Die Umstände sprechen für sich.
Mir ist egal, worauf die Umstände hindeuten.
Плевать на обстоятельства, Джим.
Люди также переводят
Weil die Umstände es nicht zuließen.
Из-за определенных обстоятельств.Ich habe Fragen über die Umstände seines Todes.
Die Umstände sind bedauerlich.
Жаль, что при таких обстоятельствах.Vergessen wir mal die Umstände. Nur wir beide, Sie und ich.
Забудем об обстоятельствах- поговорим о нас двоих.Die Umstände unterschieden sich, doch der Effekt ist derselbe.
Условия отличаются, но результат тот же самый.Ich wünschte nur, die Umstände wären angenehmer.
Я бы только хотел, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах.Die Umstände sind nicht die besten, aber das ist Ihre große Chance.
Wir müssen Mr. Stark über die Umstände seiner Fluchtbefragen.
Мне надо расспросить м-ра Старка об обстоятельствах его побега.Ben, die Umstände sind zu gefährlich.
Бен, условия становятся чересчур опасными.Wir tun unser Bestes, wenn man die Umstände berücksichtigt.
Мы делаем все, что в наших силах, учитывая сложившиеся обстоятельства.Aber so wie die Umstände sind, denke ich mir, was soll's?
Но в таких обстоятельствах, думаю я, почему бы и нет?Ihr wart nicht anwesend und kennt daher die Umstände nicht.
Вас там не было, любезный граф, потому вы не видели всех обстоятельств.Wären die Umstände anders.
Возможно, в других обстоятельствах.Ich habe ihnen befohlen, herauszufinden, was ihr über die Umstände unserer Ankunft wisst.
Я приказал им узнать что известно тебе относительно обстоятельств нашего прибытия сюда.Sie kennen die Umstände ihrer Anfrage.
Они знают о всех обстоятельствах вашей просьбы.Widersprüchliche Angaben über die Umstände von Gaddafis Tod.
Существует несколько версий относительно обстоятельств гибели Масхадова.Ich weiß, dass die Umstände nicht gerade ideal sind, aber wir sind zusammen.
Преступление было совершено в Загорьевском районе при обстоятельствах, подробно изложенных в приговоре.Tommy, die Umstände sind der Grund, warum wir diese Party überhaupt haben.
Томми, именно из-за обстоятельств, мы и устраиваем эту вечеринку.Ich entschuldige mich für die Umstände, unter denen wir Sie empfangen.
Я приношу извинения за условия, в которых я вынуждена вас принять.Wenn die Umstände nicht viel Schutz ermöglichen, kann eine Extraktion sehr riskant werden.
Если из-за обстоятельств нет хорошей поддержки, то захват становится очень рискованным.Ich wollte nur, dass Sie die Umstände von Pater Merrins Tod untersuchen.
Япросто просил, что бы вы исследовали Смерть отца Меррина.Man kann nur die Umstände für sie, ein Netzwerk zu formen, weniger günstig machen.
Ты можешь лишь сделать условия их работы менее благоприятными.Beweise, dass Mr. Neville die Umstände des Todes meines Vaters kennen könnte.
Свидетельства того, что, возможно, мистер Нэвилл знает кое-что об убийстве моего отца.Ich werde allen die Umstände ersparen und mich schuldig bekennen.
Я просто избавлю всех от хлопот и признаю вину.
