ЗАНАВЕСКУ на Чешском - Чешский перевод

• závěs
• závěsu

Примеры использования Занавеску на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Задерни занавеску.
Zatáhni závěs.

Потом он захотел пойти за занавеску.
Pak chtěl jít za závěs.

Не знаю. Эту занавеску не закрывали.
Nevím, nikdy ty žaluzie nestahovala.

Просто, знаешь, отодвинь меня как занавеску.
Prostě mě odhrň jako závěs.

Им и занавеску не повесить, даже если попробуют.
Neumí pověsit ani závěs, i kdyby to zkoušeli.

Макс, она меня нервирует. Закрой занавеску.
Max, jsem z ní nesvá, zatáhni závěs.

И я пошла, и отодвинула занавеску, и увидела тебя.
A já tam šla, odhrnula jsem závěs a uviděla tě.

Вы хотите, чтобы я завернулась в занавеску?
Chceš snad, abych se zabalila do závěsu?

Он должен был как-то… сдвинуть занавеску, чтобы видеть шоу.
Musel by pohnout závěsem, aby něco viděl.

Найди занавеску, простыню, что-нибудь, во что ее можно завернуть.
Najdi záclonu, nebo prostěradlo, nebo něco, do čeho ji můžu zabalit.

Он был завернут в… занавеску… в старую занавеску.
Byl zabalený… v závěsu… ve starém závěsu.

Я до сих пор помню запах гнилой плоти, который я почувствовал, когда отдернул занавеску, чтобы осмотреть ее.
Stále si pamatuji zápach hnijícího masa, když jsem odhrnul závěs, abych ji prohlédnul.

Да, и мы будем заглядывать за занавеску в каждой спальне пока не прищучим его.
Jo a my se budeme dívat za záclony každé ložnice, dokud ho nechytíme při činu.

А потом эксперт был застрелен из этого оружия в своей кухне, был завернут в душевую занавеску и вытащен сюда.
A ten expert byl střelen tou samou zbraní ve své kuchyni, zabalen do závěsu od sprchy a odnesen sem.

Когда вы дойдете до начала очереди, вы пройдете за занавеску и снимете все шапки, чтобы провериться.
Až přijdete na řadu, půjdete za závěs, sundáte si čepici a budete prohlédnuti.

Потом обернул его в занавеску из душевой, отвез на тот лесной участок под рекламным щитом.
Pak jsem ho zabalil do sprchového závěsu, zavezl ho do zalesněné oblasti a dal ho pod billboard.

Она, вероятно, попыталась повесить себя за занавеску на карнизе, но он сломался, так что был план Б.
Pravděpodobně se na té garnýži snažila oběsit, ale ta upadla, takže musela přejít na plán B.

Я увидела его через занавеску, когда выходил доктор, он просто лежал там на кровати, один, с открытыми глазами, и просто смотрел в потолок.
Zahlídla jsem ho na chvilku když od něho odcházel doktor, za závěsem, ležel tam sám a takhle otevřený oči, a takhle příšerně sahal do stropu.

Весьма резким движением, как будто примеряя на себя роль матери Нормана Бейтса, убийцы из" Психо", он отдергивает занавеску, исследует все детали в поисках следов крови.
Prudkým pohybem, jako by přijímal roli matky Normana Batese, vražedkyně( vraha?) v Psychu, odhrnuje závěs, podrobně zkoumá, hledá tam stopy krve.

Значит убийца… Сорвал душевую занавеску, вытащил тело сюда. И ему все еще нужно было куда-то его отвезти.
Vrah tedy strhne závěs od sprchy, odvleče tělo sem, ale stále ho potřebuje převézt.

Занавески, возможно.
Záclony, možná.

Сняла занавески в комнате Лючаны?
A sundala jsi záclony v pokoji Luciany?- Neměla jsem čas?

Она покупает занавески, ты собираешь червей, и никто не помогает мне.
Ona koupila záclony, ty sbíráš žížaly. A mně nikdo nepomůže.

Старые занавески и шторы.
Staré záclony a závěsy.

Занавески совсем другие.
Záclony jsou úplně jiné.

Говорят, что брови это занавески на окнах души твоего лица.
Říká se, že obočí jsou záclony oken do duše tvojí tváře.

Ну… у тебя занавески были опущены… я не видела тебя три дня.
Záclony jsi měl zatažené, neviděla jsem Tě tři dny.

Занавески горят!".
Hoří záclony!".

Занавески должны быть всегда раздвинутыми.
Záclony musí být vždy roztažené.

Вы не создали это. Вы просто закрыли это занавесками.
Jenom jste na to rozhrnuli záclony.