Примеры использования Der schließung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Datum der Schließung des Unternehmens ist unbekannt.
Das europäische Interesse an der Schließung Guantánamos.
Nach der Schließung des Theaters kehrte er in die Schweiz zurück.
После закрытия театра вернулся в Швейцарию.Es gab keine offizielle Ankündigung der Schließung.
Официальных сообщений о закрытии не поступало.Deine Zensur zeigt sich in der Schließung von Konzerten, die du niederschlugst.
Mehrfach in der Geschichte war das Kloster von der Schließung bedroht.
В советское время храм несколько раз был под угрозой закрытия.Ich war gerade auf dem Heimweg von der Schließung eines Bordells, als ich meinem Fahrer sagte.
Я возвращался домой с закрытия женского борделя и сказал моему водителю.Nach der Schließung des Ausbesserungswerkes wurden 335.200 Quadratmeter Bauland frei.
После закрытия ремонтной мастерской освободились 335 200 квадратных метров земли.Anfang des 20. Jahrhunderts stand die Hochschule aufgrund finanzieller Schwierigkeiten vor der Schließung.
Es gibt immer drohenden Gefahr der Schließung von Schulen im ländlichen Raum in der politischen Debatte.
Существует всегда непосредственная угроза закрытия сельских школ в политических дебатах.Falls Sie kandidieren, möchte ich wissen, ob Sie involviert waren bei der Schließung der Philadelphia-Werft.
Если вы будете выдвигаться, я хотела бы знать, каково было ваше участие в закрытии Филадельфийской верфи.Seit der Schließung des jemenitischen Luftraums gibt es kaum noch kommerzielle Flüge vom und zum Flughafen in Sanaa.
С закрытием воздушного пространства Йемена из аэропорта Саны почти не летает коммерческих рейсов.Werden Sie eine unfassende Antikorruptionsagenda unterstützen, einschließlich der Schließung geheimer Bankkonten?
Будете ли Вы поддерживать всестороннюю программу по борьбе с коррупцией, включая закрытие секретных банковских счетов?Nach der Schließung Ihrer Botschaft gab es eine 6-monatige Frist, in der Sie automatisch asylberechtigt waren, als politischer Flüchtling.
После закрытия вашего посольства был шестимесячный срок, в течение которого вы автоматически получали политическое убежище.Als Vergeltung für die ehelicheUntreue ihres Mannes verbrannte Madame Colarossi kurz vor der Schließung die Archive.
В качестве отмщения за супружескуюневерность мужа мадам Коларосси незадолго перед закрытием Академии сожгла весь ее архив.Die Diesellokomotive ТУ2-236 kam nach der Schließung der Schmalspurbahn im Oblast Tula(Тула-Лихвинская узкоколейная железная дорога) im Jahr 2000 zur Kindereisenbahn Swerdlowsk.
Тепловоз ТУ2- 236 прибыл на дорогу с Тула- Лихвинской УЖД( после ее закрытия) в 2000 году.Früher oder später wird sich Bush zwischen einer Anklage vor einem Bundesgericht oder der Schließung des Lagers entscheiden müssen.
Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря.Die Dekade begann mit der Schließung des Werks Pagewood NSW und der Einführung des leichten Nutzfahrzeuges Rodeo,der von Isuzu aus Japan zugekauft wurde.
Десятилетие началось с закрытия завода в Пэджвуде и начала производства Rodeo, ребадженного Isuzu Rodeo.Syphilis und Tuberkulose erreichten epidemische Proportionen- Krankheiten, die in der Sowjetära unter voller Kontrolle waren, traten mit der Schließung von Kliniken und Krankenhäuser wieder auf.
Масштабов эпидемии достигли сифилис и туберкулез- с закрытием клиник и больниц болезни, которые в советскую эпоху находились под полным контролем, объявились вновь.Nach der Schließung der Industrien in Laç und Mamurras ist ein Großteil der Bevölkerung wieder in der Landwirtschaft tätig.
После закрытия промышленных предприятий в городах Лячи и Маммураш большая часть населения вновь занялась сельским хозяйством.Zur Kirchenausstattung gehören auch Elemente, die nach der Schließung anderer religiöser Gebäude in der Sowjetzeit der Stadt hierherkamen.
В отделке помещения есть предметы, которые попали сюда после закрытия в советское время других культовых сооружений города.Nach der Schließung der Tochterfirma verhängten die verhafteten Bankangestellten die Fenster mit psychedelischen Plakaten und stellten Wasserpfeifen auf die Schreibtische und Kassen.
Арестованные сотрудники после закрытия банка закрывали окна психоделическими постерами, ставили кальяны на на столы и стойки.Vertreter loben die Bemühungen der SCPC, das Krankenhaus vor der Schließung zu retten, obwohl einige Quellen sagen, dass der Selbstjustitzler beteiligt war.
Представители благодарят полицию Старлинга за спасение больницы от закрытия, хотя некоторые источники утверждают, что тут не обошлось без Линчевателя.Nach der Schließung des Hauses fand er ein Engagement am Theatre Feydeau, bis er nach der Wiederherstellung der Comédie Française 1799 dorthin zurückkehrte.
После закрытия этого театра Дюгазон некоторое время играл в театре Фейдо, а с восстановлением Комеди Франсез в 1799 году вернулся на его сцену.Die damalige Gesundheitsministerin Marsieh Wahid-Dastdscherdi berichtete zudem,dass die iranische Regierung außer der Schließung von Organisationen und Schulen keine anderen Lösungen parat halte, um die Umweltprobleme der großen Städte im heutigen Iran anzugehen.
Министр здравоохранения Ирана Марзие ВахидиДастджерди заявил, что сегодня в крупных городах страны нет альтернативы решению экологических проблем, кроме закрытия школ и других организаций.Nach der Schließung der Schule im Zuge der Französischen Revolution und aufgrund andauernder finanzieller Schwierigkeiten nahm er 1798 eine Stelle als Zeichenlehrer in Digne-les-Bains an.
После закрытия школы на волне французской революции и в связи с финансовыми проблемами устроился на работу в качестве учителя рисования в Динь- ле- Бен.Diese Nachricht kommt etwa um 8 Monate nach der Schließung von AIM, einem anderen großartigen Nachrichtendienst, der Geschichte geschrieben hat.
Эта новость происходит примерно через 8 месяцев после закрытия AIM, еще одной отличной службы обмена сообщениями, которая сделала историю.Einige Stunden nach der Schließung der Wahllokale erwies sieh Likud dann als der große Gewinner. Die Partei erhielt 30 der 120 Sitze des Knesset, verglichen mit 24 für die Zionistische Union.
Несколько часов спустя после закрытия избирательных участков выяснилось, что« Ликуд» одержал крупную победу, получив 30 из 120 мест в Кнессете, по сравнению с 24 местами« Сионистского лагеря».In einer Zeit schrumpfender Redaktionen und der Schließung ausländischer Nachrichten-Agenturen erweist sich die Citizen-Media als lebensnotwendig für die Qualität der globalen Berichterstattung.
Во времена сокращения редакций и закрытия иностранных бюро новостей, гражданские СМИ начинают иметь жизненно важное значение в качественном отношении освещения мировых новостей.Im Jahr 1997 kehrte Druschinin im Zusammenhang mit der Schließung des Werkes in die russische Hauptstadt zurück, wo er stellvertretender Direktor der Moskauer Niederlassung der Kisljar Brandy Fabrik wurde und bis 2000 in dieser Position tätig war.
В 1997 году, в связи с закрытием завода, Дружинин вновь возвращается в столицу России, где становится заместителем директора Московского филиал ГПК« Кизлярский коньячный завод» и работает в этом качестве до 2000 года.
