УЛОВКАМ на Испанском - Испанский перевод

• subterfugios
• trucos
• maniobras

Примеры использования Уловкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Дэйва дар к уловкам.
Dave tiene un don natural con el subterfugio.

Даже научился нескольким новым уловкам.
Incluso he aprendido algún truco nuevo.

Правительство Эфиопии прибегает к уловкам с целью скрыть свои преступления.
El Gobierno de Etiopía recurre a este engaño a fin de ocultar sus crímenes.

Я знаю, как мы можем научиться его уловкам.
Yo sé cómo podemos aprender sus trucos.

Когда ты сказала, что научишь меня уловкам, я думал, это будут настоящие уловки.
Cuando me dijiste que me ibas a enseñar"trucos", pensé que te referías a trucos de verdad.

А кто, по-вашему, обучил меня всем известным мне уловкам?
¿Quién crees que me enseñó todos mis trucos?

Не стоило учить меня всем своим уловкам, Румпель.
No deberías haberme enseñado todos tus trucos, Rumple.

Господин Посол, Губернатор Локвуд прибегает к политическим уловкам.
Sr. Embajador, este es el gobernador Lockwood tirando de una maniobra política.

Он научил меня пяти уловкам, гарантирующим, что девушка скажет" да" на свидании.
Y él me enseño las cinco estrategias garantizadas para hacer que una chica diga que sí a una cita.

Что же касается эритрейского режима, то он продолжает прибегать к уловкам.
El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.

После этого тунисский адвокат заявительницы прибег к уловкам, с тем чтобы ввести Комитет в заблуждение.
Desde ese momento, el abogado tunecino de la autora se ha servido de subterfugios para inducir a error al Comité.

Если прибегают к другим уловкам, то это лишь по той причине, что имеются определенные круги, которые не хотят окончания войны.
Si se recurre a otros subterfugios, es porque hay quienes no desean que la guerra finalice.

Это свидетельствует об усердности судьи, который вел это дело, вопреки уловкам заявительницы.
Ello atestigua la diligencia con que el juez encargado del caso llevó este asunto, a pesar de las tergiversaciones de la autora.

Японским властям следует прекратить прибегать к таким глупым уловкам, как обман и вымысел, пытаясь обмануть мировое сообщество, прикрываясь маской жертвы.
Las autoridades japonesas deberían dejar de recurrir a maniobras tan absurdas como los embustes y las maquinaciones, y de poner en ridículo la conciencia del mundo adoptando el papel de víctimas.

Колониальная держава прибегает к всяческим уловкам, с тем чтобы ввести в заблуждение международную общественность и исказить реальное положение дел в экономической, политической и социальной областях в Пуэрто- Рико.
La Potencia colonial acude a toda clase de maniobras para confundir a la opinión pública internacional y para distorsionar la realidad económica, política y social de Puerto Rico.

С момента проведения совещания Центрального органа ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу они прибегают ко всяческим уловкам, не желая давать четкого ответа на это мирное предложение.
Desde la celebración de la cumbre del Órgano Central de la OUA en Uagadugú han venido recurriendo a todo tipo de estratagemas para no responder de buena fe a la propuesta de paz.

Однако, не достигнув своей цели, армяне и их приспешники в Москве стали прибегать к различным уловкам с целью переселения из Армении азербайджанцев, проживавших в основном в приграничных с Азербайджаном районах.
Sin embargo, no habiendo alcanzado su objetivo, los armenios y sus cómplices en Moscú comenzaron a recurrir a diferentes subterfugios con el fin de trasladar de Armenia a los azerbaiyanos que vivían esencialmente en las zonas fronterizas con Azerbaiyán.

Американская сторона, однако, прибегает к уловкам, с тем чтобы избежать обсуждения этого вопроса, утверждая, что нынешняя" северная демаркационная линия", которую другая противоборствующая сторона никогда не признавала, должна оставаться в силе.
No obstante, los Estados Unidos están recurriendo a artimañas para evitar debatir esta cuestión y aduciendo que se debería conservar la actual" línea fronteriza septentrional", que la otra parte beligerante nunca ha reconocido.

По истечении шести часов эти лица должны предстать перед судьей, который может продлить срок их задержания до 48 часов, при этом максимальный срок содержания под стражей не может превышать 72 часов. Однако иногда отмечаются такие случаи, когда в целях ареста или задержания того или иного лица полиция прибегает к уловкам.
Al cabo de seis horas, el interesado deberá ser conducido ante un juez que puede prolongar la detención por 48 horas, de modo que el plazo máximo de detención preventiva es de 72 horas; sin embargo, puede suceder que la policía emplee subterfugios para arrestar a una persona o detenerla provisionalmente.

Официальная Армения прибегает ко всяческим уловкам, чтобы скрыть от мирового сообщества агрессивные намерения в отношении Азербайджана, выдавая притязания на территорию независимого государства за борьбу армян Карабаха.
Las autoridades de Armenia recurren a todo tipo de subterfugio para ocultar a la comunidad internacional sus designios agresivos respecto de Azerbaiyán y tratan de hacer que sus pretensiones de apoderarse de parte del territorio de un Estado independiente se confundan con la lucha de los armenios de Karabaj.

Несмотря на то, что большинство членов сената выступает за отмену ограничений на поездки американцев на Кубу и жителей Кубы-- в Соединенные Штаты, защитники антикубинской политики действующей администрации в этом законодательном органе власти прибегают к процедурным уловкам в целях недопущения того, чтобы инициативы, направленные на содействие ее изменению, могли успешно обсуждаться в нем.
A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

Захватив азербайджанские территории с помощью вооруженной силы, проведя этническую чистку, в ходе которой миллион азербайджанцев был изгнан из Армении, Нагорно-Карабахского региона и семи окружающих его азербайджанских районов, разграбив и предав огню сотни азербайджанских городов и деревень, уничтожив тысячи азербайджанских исторических и культурных объектов и памятников в Армении и Нагорном Карабахе, Армения теперь прибегает к пропагандистским уловкам, пытаясь закрепить результаты агрессии.
Después de haberse apoderado de territorios de Azerbaiyán, por medio de la fuerza militar, de que un millón de azerbaiyanos hayan sido objeto de depuración étnica en Armenia, la región de Nagorno-Karabaj y los siete distritos azerbaiyanos que la circundan, de haber saqueado e incendiado cientos de ciudades y pueblos azerbaiyanos y destruido miles de objetos y monumentos azerbaiyanos de valor histórico y cultural en Armenia y Nagorno-Karabaj, Armenia recurre actualmente a artimañas propagandísticas para tratar de consolidar los resultados de la agresión.

Вместо того, чтобы прислушаться к голосу мирового сообщества, неоднократно на различных форумах ставившего в повестку дня проблему обеспечения законных прав и интересов русскоязычных жителей, власти Эстонии прибегают к различного рода изощренным уловкам с целью затушевывания существующих серьезных нарушений общепризнанных международных стандартов в данной области.
En lugar de atender a la voz de la comunidad internacional, que repetidamente ha planteado en el orden del día de diferentes foros el problema de la garantía de los derechos e intereses legítimos de los habitantes rusoparlantes, las autoridades de Estonia recurren a distintos tipos de artimañas sutiles con el fin de disimular las graves violaciones existentes de las normas internacionales reconocidas generalmente en la esfera en cuestión.

Если это очередная уловка, последствия тебе не понравятся.
Si esto es otro truco, no te gustarán las consecuencias.

Нет никакой уловки, и в своем сердце вы это понимаете.
No hay ningún truco y en tu corazón lo sabes.

Боюсь, моя уловка отыгралась на мне?
Creo que mi engaño me ha rebotado,¿hmm?

Что ж, похоже, уловка твоего отца сослужила службу нам обоим.
Bueno, parece que el engaño de tu padre será bueno para nosotros.

Если это была уловка, мы не попадемся на нее.
Si esto fuera un truco, no estamos cayendo en ello.

Миссис Арлесс, такие уловки не в ходу у почтового департамента.
Mrs Arless, esas maniobras no son las de la Oficina Postal.

Но это потребует уловок и хитрости, но не красный плащ.
Pero requerirá subterfugios y sutileza, no una capa roja.