ДВУСМЫСЛЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• ambigüedades
• ambigüedad

Примеры использования Двусмысленностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудесно, когда в тебе видят героя, без надоедливых моральных двусмысленностей, которые ты получаешь дома, да?
Está bien ser un héroe sin las ambigüedades morales de casa,¿eh?

Кроме того, статья 19 не проясняет двусмысленностей, характерных для ее сферы применения.
Además, el artículo 19 no hace que desaparezcan las ambigüedades que caracterizan a su ámbito de aplicación.

В связи с этим его делегация соглашается с решением Комиссии сосредоточить внимание на устранении двусмысленностей и уточнении неясностей.
Por ello su delegación apoya la decisión de la Comisión de centrarse en eliminar ambigüedades y aclarar dudas.

Лучший путь к устранению всех двусмысленностей- это инкорпорировать первую статью во внутреннее законодательство.
La forma más sencilla de eliminar toda ambigüedad es incorporar el artículo 1 al derecho interno.

Я по-прежнему уверен, что при терпении и искренности мы в конечном итоге выйдем из этого леса двусмысленностей, в который мы зашли.
Sigo confiando en que, con paciencia y sinceridad, finalmente hallaremos la salida de la maraña de ambigüedad en que nos hemos extraviado.

Нам очень хотелось бы избежать ошибок и двусмысленностей, которые отмечались в работе Комиссии по правам человека.
Convendría que evitáramos los errores y los subterfugios que se constataron en el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos.

Такова же позиция и Комиссии, ряд членов которой, тем не менее, подчеркивали наличие пробелов или двусмысленностей в венском определении.
Esta es también la posición de la Comisión aunque algunos de sus miembros han señalado las lagunas o las ambigüedades de la definición de Viena.

Проведение подобного различия играет важную роль в процессе устранения двусмысленностей, которые может иметь данная новая область международного права.
De ahí la importancia de esa distinción para eliminar las ambigüedades que pueden presentarse en esta nueva esfera del derecho internacional.

Такая редакция позволяет, говоря о меньшинствах, воспроизвести текст статьи 27, как предлагала гжа Моток, и одновременно избежать двусмысленностей, о которых говорил гн Нойман.
Ese texto incorporaría la cuestión de las minorías con el lenguaje del artículo 27 como lo ha propuesto la Sra. Motoc, y evitaría las ambigüedades mencionadas por el Sr. Neuman.

Реформа Совета Безопасности- это слишком важный вопрос, не допускающий сохранения двусмысленностей в отношении необходимого большинства при голосовании.
La reforma del Consejo de Seguridad es un tema demasiado importante como para permitir que sigan existiendo ambigüedades en materia de las mayorías necesarias en las votaciones.

В рамках такого раздела или таких разделов те же самые варианты можно было бы рассмотреть на конкретной, индивидуальной основе, в том числе и для того, чтобы избежать излишних упрощений или двусмысленностей.
Dentro de esa sección o esas secciones podrían examinarse las mismas opciones de manera separada e individual, a fin de evitar ambigüedades o simplificaciones indebidas.

Как показали предыдущие дискуссии, этот документ содержит много двусмысленностей, но в этомто отношении, по крайней мере, он весьма четок и недвусмыслен.
Las deliberaciones anteriores han demostrado que este documento contiene muchas ambigüedades. Ahora bien, al menos en este punto, el documento es completamente inequívoco e inambiguo.

Соединенные Штаты Америки считают, что во избежание двусмысленностей, которые позднее могут создать проблемы, следует указать на понимание того, что в обсуждаемых статьях вводится обязанность проявлять должную осмотрительность.
Los Estados Unidos de América estiman que convendría, para evitar ambigüedades que pudieran causar problemas más adelante, dejar constancia de que se entiende que los artículos que se están examinando imponen una obligación de diligencia debida.

Были доработаны определения категорий для уточнения их содержания и устранения двусмысленностей и были добавлены многочисленные перекрестные ссылки в форме исключений.
Las definiciones de las categorías fueron modificadas para que resultaran más claras, se suprimieron ambigüedades y se añadieron muchas referencias cruzadas en forma de exclusiones.

Главные трудности связаны с наличием многочисленных противоречий и двусмысленностей в позициях, занимаемых нынешними постоянными членами Совета Безопасности в вопросе о реформе Совета Безопасности; и, конечно, решающую роль в этом играет Устав.
Las dificultades clave surgen de las muchas contradicciones y ambigüedades en las posiciones que han adoptado los actuales miembros permanentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad; y, por supuesto, la Carta les otorga una influencia decisiva.

В то же время необходимо, чтобы Совет Безопасности четко формулировал мандаты, с тем чтобы избежать любых двусмысленностей, которые могут подрывать авторитет и успех операций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo es necesario que el Consejo de Seguridad formule los mandatos claramente para evitar cualquier ambigüedad que pueda socavar la autoridad y el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом мнения Шестого комитета, внимание которого, видимо, следует особо обратить на этот вопрос, Комиссия, вероятно, поступила бы разумно, ограничив свою задачу восполнением пробелов и устранением двусмысленностей действующих норм, не пытаясь, однако, их изменять.
A reserva de la reacción de la Sexta Comisión, a cuya atención tal vez convendría señalar de manera particular este punto, sería quizá prudente que la Comisión decida limitar su tarea a colmar las lagunas y eliminar las ambigüedades de las normas existentes, pero sin tratar de modificarlas.

Правительство Кубы подчеркивает, что вразрез с некоторыми теориями, говорящими о практических трудностях возможной защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, нормы и стандарты, изложенные в МПЭСКП, являются четко определенными и не содержат двусмысленностей.
El Gobierno de Cuba destaca que, en contra de algunas teorías sobre las dificultades prácticas con que se tropieza para hacer valer ante los tribunales los derechos económicos, sociales y culturales, las normas y los principios consagrados en el Pacto están claramente definidos, sin ambigüedad.

И благодаря этому, как я сказал, это стало настоящим благословением для меня и моей компании, потому что мы общаемся на более высоком уровне, избегаем двусмысленностей и самое главное- моя команда знает: их мысли действительно имеют значение.
Y eso se ha vuelto, como he dicho, una verdadera bendición para mí y mi empresa, porque nos comunicamos a un nivel mucho más profundo, evitamos ambigüedades, y lo más importante, mi equipo sabe que lo que piensan realmente importa.

Опыт показывает, что в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года имеется ряд пробелов и двусмысленностей, особенно в их статьях 20 и 21.
La experiencia muestra que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales de 1986 tienen una serie de lagunas y ambigüedades en sus artículos 20 y 21.

Кроме того, в пункте 4 проекта статьи 5 следует добавить слова" его обязательствам согласно" перед словами" международному праву", для того чтобы не допустить возникновения каких-либо двусмысленностей или противоречивых толкований слов" которое противоречит международному праву".
Además, en el proyecto de artículo 5, párrafo 4, se debe añadir" las obligaciones que le corresponden en virtud del" antes de" derecho internacional" a fin de evitar ambigüedades o interpretaciones divergentes de" contrario al derecho internacional".

Кроме того, положения об оговорках Венских конвенций о праве международных договоров таят в себе целый ряд других двусмысленностей и имеют пробелы, которые порождают трудности для государств и международных организаций, особенно( но не исключительно) выполняющих функции депозитариев.
Además, las disposiciones relativas a las reservas de las tres Convenciones de Viena sobre el derecho de los tratados encierran muchas otras ambigüedades y adolecen de lagunas, lo que causa dificultades a los Estados y las organizaciones internacionales, en particular(aunque no exclusivamente) en su condición de depositarios.

Как указывается ниже, при выполнении этой задачи<< насущно необходимо соблюдать осторожность и баланс не только при определении правильного сочетания того, что государства говорят и делают, чего хотят и во что верят, но также в плане учета двусмысленностей, которыми изобилуют многие практические примерыgt;gt;.
Como se explica más adelante, esta tarea" requiere cautela y equilibrio, no solo para determinar la adecuada combinación de lo que los Estados hacen y dicen, desean y creen, sino también para ser consciente de las ambigüedades que conllevan muchos elementos de la práctica".

Глубокая убежденность моего правительства в важности соблюдения Устава Организации Объединенных Наций и международного права проявляется в его готовности выполнить окончательное и обязательное решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией без каких-либо предварительных условий или двусмысленностей.
La plena convicción de mi Gobierno en la importancia de respetar la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional queda demostrada por el hecho de que está dispuesto a aplicar la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, sin condiciones previas ni equívocos.

Его делегация также голосовала против из-за той формы, в какой строилась работа, процедуры, применявшейся при обсуждении вопроса о принятии проекта рамочной конвенции, и тех двусмысленностей, которые заключены в некоторых из ее основных положений, особенно касающихся сферы применения проекта.
Su delegación ha votado en contra también debido a la manera en que se han desarrollado los trabajos, al procedimiento empleado para negociar la aprobación del proyecto de convención marco y a las ambigüedades de que adolecen algunas de sus disposiciones fundamentales, sobre todo las relativas al ámbito de aplicación del proyecto.

Было высказано мнение, что, несмотря на необходимость уделения приоритетного внимания неотложному осуществлению и согласованию существующих договоров на национальном и международном уровнях, факультативный протокол должен стать инструментом для заполнения некоторых пробелов и устранения двусмысленностей в действующих международных договорах.
Se expresó la opinión de que, si bien debe darse prioridad a la aplicación urgente y la coordinación de los documentos existentes en los planos nacional e internacional, el protocolo facultativo debía servir para colmar algunas de las lagunas y clarificar ambigüedades de los instrumentos internacionales existentes.

Если мы будем и дальше развивать эту мысль, то мы придем к одному заключению: существует необходимость во всеобъемлющем подходе к реформе всех аспектов методов работы Совета Безопасности и к преодолению двусмысленностей, обобщений и субъективных толкований статей Устава, в которых формулируются полномочия и обязанности Совета Безопасности.
Si continuamos con esta reflexión llegamos a una sola conclusión: se necesita un enfoque amplio para reformar todos los aspectos de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y para superar las ambigüedades, las generalidades y las interpretaciones subjetivas de los artículos de la Carta que establecen las facultades y los deberes del Consejo de Seguridad.

Но Европейская комиссия, все еще испытывая раздражение от эффекта, вызванного утверждениями референдума Папандреу в стиле все или ничего, повторила вчера, что ее требования однозначны: она не возобновит помощь если новое правительство и лидеры основных партий Греции не подпишут" письменное соглашение без всяких двусмысленностей и как можно скорее".
Pero la Comisión Europea, escocida aún por el impacto provocado por el órdago del referéndum de Papandreu, reiteró ayer que su exigencia es firme: no desbloqueará la ayuda si el nuevo Gobierno y los líderes de los principales partidos helenos no firman"un compromiso escrito sin ambigüedad y lo antes posible".

Призывает государства- члены создать в законодательном порядке прочные регламентационные механизмы в целях предоставления добровольцам ясно оговоренных условий службы и устранения любых двусмысленностей, которые могут привести к злоупотреблениям со стороны либо добровольцев, либо организаций, подготовив тем самым почву для создания системы рационального управления в целях руководства добровольческим движением;
Exhorta a los Estados Miembros a que adopten marcos normativos sólidos en los que se definan claramente las condiciones de servicio de los voluntarios y se eliminen las ambigüedades que puedan dar lugar a abusos por parte de los voluntarios o de las organizaciones a fin de propiciar el establecimiento de un buen sistema de gobernanza para la gestión del voluntariado;

Права интеллектуальной собственности: хотя на основании статьи 66. 2 Соглашения ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) развитые страны- члены обязаны передавать технологии НРС, само соглашение по-прежнему остается неисполнимым в силу содержащихся в нем двусмысленностей.
Los derechos de propiedad intelectual. Aunque el párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC) impone a los miembros desarrollados la obligación de transferir tecnología a los PMA, este artículo no se ha llevado a efecto debido a las ambigüedades existentes en el acuerdo.