Примеры использования Estratagemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deje de lado sus planes y estratagemas.
Забудьте о своих планах и интригах.Traiciones, estratagemas y saqueos, señor.
Probablemente otra de sus ridículas estratagemas?
La señorita Nyholm conoce nuestras estratagemas y todos los detalles de nuestra defensa.
El drongo ahora puede comenzar con sus estratagemas.
Теперь дронго может использовать свои уловки.Las estratagemas de ciertos grupos no deben impedirnos defender lo que es justo y correcto.
Уловки определенных групп не должны помешать нам отстаивать справедливое и правое дело.No quiero pasarme el día inventando estratagemas para engañar a Marc.
Я не хочу тратить время на изобретение хитростей, чтобы дурачить Марка.Son ejemplos de estratagemas los actos siguientes: el camuflaje, las añagazas, las operaciones simuladas y las informaciones falsas.”.
Примерами таких хитростей являются следующие действия: использование маскировки, ловушек, ложных операций и дезинформация".Bueno, creo que puedo juzgar por mí mismo cual de sus estratagemas te encomendaría a ti y cuales no.
Ну, думаю, что сам могу судить, какую из своих затей она бы доверила тебе и какую нет.El año pasado, cuando la India comprendió que no podía doblegar la voluntad del pueblo de Cachemira a travésde la agresión abierta, tramó dos estratagemas diabólicas.
В прошлом году, когда Индия поняла, что она не в силах подавить волю народа Кашмира неприкрытой агрессией,она применила два поистине дьявольских приема.De modo que el régimen de Mubarak ha tenido que recurrir a diversas estratagemas para neutralizar a la Asociación de la Magistratura.
Поэтому режиму Мубарака пришлось идти на различные уловки, чтобы нейтрализовать союз судей.La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.
Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.Es lamentable que los gestos de paz deSiria sólo se hayan encontrado con el rechazo, las estratagemas y la indiferencia de Israel.
Прискорбно, что на мирные жестыСирии израильская сторона неизменно отвечает отказом, игнорированием и уловками.Ello puso al descubierto sin ambages las alegaciones y estratagemas iraquíes, y la falta de veracidad de las acusaciones y exigencias del Iraq.
Такое положение однозначно свидетельствует о необоснованности утверждений и предлогов Ирака и о лживости его претензий и требований.Los proyectos de resolución deben aprobarse o rechazarse en función de sus propios méritos,sin recurrir a estratagemas de procedimiento.
Проекты резолюций должны приниматься или отклоняться в зависимости от их содержания по существу,а не вследствие использования процедурных уловок.La finalidad que persigue el párrafo 3 delproyecto de artículo 12 es impedir estratagemas contractuales que nieguen artificialmente que el porteador ha asumido el control efectivo de las mercancías.
Целью пункта 3 проектастатьи 12 является предотвращение договорных способов, которые открывали бы возможность искусственно отрицать принятие перевозчиком на себя эффективного контроля над грузами.La historia de Sansón y Dalila hablaba del amor de una joven pareja a través de la línea divisoria,marcado por la traición y las estratagemas, que acabó con destrucción y muerte.
История о Самсоне и Далиле-- это история отношений молодых людей, принадлежащих к враждующим народам,отмеченная предательством и интригами, которые привели к разрушениям и смерти.Las estratagemas de guerra se distinguen fundamentalmente de los actos pérfidos porque no apelan a la buena fe del adversario con respecto a la protección que conceden las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados.
Военные хитрости, по сути дела, отличаются от вероломных действий тем, что они не вызывают доверия противника в отношении защиты согласно нормам международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов.Si desea garantizarse su propia destrucción,¿por qué buscar las tretas y estratagemas del Sr. Garrow para evitar tal destino?
Если он хочет обеспечить собственное уничтожение, то зачем искать уловок и хитрости м-ра Гэрроу, чтобы предотвратить это?Campañas en los medios de comunicación sobre las estratagemas que emplean los tratantes y sobre las causas y consecuencias de la trata de personas, que al mismo tiempo promuevan la sensibilización del público, en particular de mujeres y niños, y los doten de medios para aplicar medidas preventivas.
Пропаганда при помощи средств массовой информации в целях улучшения информированности общественности, прежде всего женщин и детей, о приемах, используемых торговцами, причинах и последствиях торговли людьми, а также о превентивных мерах, которые они могут принимать.Las intervenciones en el Comité no deben servir como estratagemas para atacar a determinados países.
Выступления El Comité señaló que si los interrogadores albergaban sospechas de ese tipo, podían recurrir a numerosos y variados métodos legales, como, por ejemplo, el aislamiento mitigado de los detenidos,el empleo de distintas estratagemas interrogatorios prolongados.
Комитет указал, что следователи имеют в своем распоряжении многочисленные и разнообразные правовые методы рассмотрения таких подозрений, включая умеренную изоляцию заключенных,использование различных стратегий, продолжительные допросы и т.Quienes, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder,maquinaciones o estratagemas dolosas, hayan incitado directamente a la comisión del crimen o delito;
Те, кто путем подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления полномочиями или властью,махинации или преступных ухищрений непосредственно спровоцировал совершение преступления или деликта;Son estratagemas los actos que tienen por objeto inducir a error a un adversario o hacerle cometer imprudencias, pero que no infringen ninguna norma de derecho internacional aplicable en los conflictos armados, ni son pérfidos ya que no apelan a la buena fe de un adversario con respecto a la protección prevista en ese derecho.
Такими хитростями являются действия, направленные на то, чтобы ввести противника в заблуждение или побудить его действовать опрометчиво, но которые не нарушают каких-либо норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов, и которые не являются вероломными, поскольку они не обманывают доверие противной стороны в отношении защиты, предоставляемой этим правом.El manual militar de Gran Bretaña,en que se señala que no están prohibidas las estratagemas, da los ejemplos siguientes de traición:.
Британское военное наставление, указывая, что хитрости не запрещены, приводит следующие примеры вероломного поведения:.Quienes, mediante donaciones, promesas, amenazas, abuso de autoridad o de poder,maquinaciones o estratagemas dolosas, hayan incitado directamente a la comisión del crimen o delito;
Лица, которые посредством подкупа, обещаний, угроз, злоупотребления положением или властью,махинаций или незаконных уловок непосредственно провоцировали совершение такого преступления или правонарушения;Por el contrario; no ha cejado en su empeño de frustrar todos los intentos por lograr la paz, en todos los niveles, recurriendo,por ejemplo a sus bien conocidas estratagemas y tácticas como el chantaje de los mediadores.
Напротив, он сделал все возможное для того, чтобы сорвать все мирные усилия на всех уровнях,в частности с помощью своих хорошо известных уловок и тактики, в том числе путем шантажа посредников.En el párrafo 2 del artículo 37 del PA I se señala que no están prohibidas las estratagemas, se definen las estratagemas y se dan ejemplos.
Пункт 2 статьи 37 ДП I гласит, что военные хитрости разрешаются, дает определение этих хитростей и приводит иллюстративные примеры.Putin también maneja una máquina de propaganda altamente efectiva, que agita un popurrí posmodernista de antiguas consignas soviéticas,rituales religiosos prerrevolucionarios y estratagemas de marketing de vanguardia inspiradas por el Occidente“consumista”.
Путин также управляет высокоэффективной пропагандистской машиной, которая тиражирует старые советские лозунги в постмодернистской обработке, дореволюционные религиозные ритуалы,а такое самые современные маркетинговые приемы, вдохновляемые« консьюмеристским» Западом.En Budapest, Wallenberg hizo uso de todos los contactos disponibles, recurriendo a trucos poco ortodoxos,sobornos y otras estratagemas para salvar del Holocausto a la mayor cantidad posible de personas.
В Будапеште Валленберг использовал все имеющиеся у него связи, прибегая к различным уловкам,подкупу и другим хитростям, чтобы спасти как можно больше людей от Холокоста.
