ИНТРИГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intrigas
• intriga
• maniobras

Примеры использования Интригами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я завязала с интригами.
Estoy cansada de las intrigas*.

Разве Марракеш запасался интригами?
¿Acaso Marrakesh acumula intriga?

Видимо, Тиллинг бурлит интригами, но посмотрим.
Creo que Tilling hierve de intriga, pero ya veremos.

Не каждое же дело должно быть опутано тайной и интригами.
No todos los casos tienen misterio e intriga.

На ваше поколение нельзя надеяться с интригами на добросовестность.
No se puede confiar en tu generación para maquinaciones de buena fe.

Что нам делать дальше с этими людьми и интригами?
¿Que vamos a hacer con toda esa gente y todas esas intrigas?

Мы должны покончить с войнами и интригами, мы должны преодолеть прошлое.
Hay que acabar con guerras y afrentas; hay que superar el pasado.

А мне нужен сын, чтобы покончить со всеми слухами и интригами.
Los necesita tanto como yo un hijo, para que cesen rumores y chanzas.

И с тех пор вы занимались только заговорами, интригами и мольбами о прощении.
Y no habéis hecho nada más que tramar, urdir y rogar perdón desde entonces.

Как и в прошлые годы, верхние уровни офицерского корпуса были пронизаны политическими интригами.
Como en años anteriores, los niveles superiores de los cuerpos de oficiales estaban plagados de intrigantes políticos.

К тому времени Египет был значительно ослаблен дворцовыми интригами и общественным волнением.
Egipto se había debilitado considerablemente debido a las intrigas palaciegas y el malestar público.

Выбор нашей первой женщины- президента должен быть продиктован волей народа, а не безобразными закулисными политическими интригами.
Nuestra primera mujer presidenta tiene que ser elegida por la voluntad del pueblo, no por una fea trama política.

История о Самсоне и Далиле-- это история отношений молодых людей, принадлежащих к враждующим народам, отмеченная предательством и интригами, которые привели к разрушениям и смерти.
La historia de Sansón y Dalila hablaba del amor de una joven pareja a través de la línea divisoria, marcado por la traición y las estratagemas, que acabó con destrucción y muerte.

Они будут бороться против злой организации, известной, как« Призраки», которая намеревается захватить власть над миром, путем террора, химического, биологического оружия, похищениями и политическими интригами.
Los agentes deberán luchar contra la organización del Fantasma, un gángster que planea a toda costa apoderarse del mundo con todos los medios posibles: terrorismo, armas químicas, armas bacteriológicas, secuestros e intrigas políticas.

В своем ответе правительство указало, что эти утверждения не соответствуют действительности и объясняются политическими интригами, направленными против Кубы.
Según la respuesta del Gobierno, las alegaciones no se corresponden con la realidad de los hechos y son el resultado de maniobras políticas dirigidas contra Cuba.

Она выражает озабоченность в связи с интригами и практическими действиями, направленными против этого процесса, а также нарушениями прав человека, зарегистрированными Посреднической группой. Группа принимает к сведению рекомендации, вынесенные Посреднической группой в ее первом докладе, и предлагает ей вновь довести до сведения Группы информацию о любых препятствиях на пути мирного процесса.
Ha tomado nota con preocupación de las maniobras y prácticas contrarias a ese proceso, así como de las violaciones de los derechos humanos registradas por el Grupo de Mediación en su primer informe, e invita de nuevo a éste a que señale a la atención del Grupo cualquier obstáculo al proceso de paz.

Поскольку исходная посылка проекта" резолюции" была ошибочна, то и сам процесс ее принятия неизбежно сопровождался интригами, обманом и произволом.
Al tener el proyecto de" resolución" un punto de partida equivocado, era inevitable que todo el proceso de aprobación estuviese acompañado de conspiraciones, ardides y actitudes prepotentes.

Вместе с тем эта ревизия была предложена в то время, когда Соединенные Штаты Америки выступили с утверждениями относительно использования не по назначению выделяемых ПРООН средств на оказание помощи в Корейской Народно-Демократической Республике, и нам не приходится сомневаться, что побудительный мотив и цель проведения ревизии самым тесным образом связаны с враждебными интригами со стороны Соединенных Штатов, направленными против Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, la auditoría se propone en un momento en que los Estados Unidos de América han acusado a la República Popular Democrática de Corea de uso indebido de los fondos de la asistencia proporcionada por el PNUD, y no podemos dudar que el motivo y el propósito de esa auditoría coincidan estrictamente con las maniobras hostiles de los Estados Unidos contra la República Popular Democrática de Corea.

Хавасс интрига на фоне египтологии.
Hawass intriga en el de la egiptología.

Интриги, используемые против Ирака, хорошо известны всем и каждому.
Las maniobras utilizadas contra el Iraq son bien conocidas de todos.

О, интрига конкурса красоты.
Intriga de concurso de belleza.

Именно эта интрига, которая создает привлекательность и которая подпитывает жажду коллекционеров.
Es esta intriga la que crea su fascinación que alimenta el frenesí de los coleccionistas.

Ты просто убедил себя в обратном, чтобы оправдать свои интриги.
Tú simplemente te convenciste de ello para justificar tus maquinaciones.

Интрига, предательство, лампы.
Intriga, traición, lámparas.

Если она спала с Интригой, зачем ей было его убивать?
Si ella estaba acostándose con Intriga,¿por qué le asesinaría?

Такая интрига ради того, кто и так является одним из твоих шпионов.
Semejante intriga para un hombre que ya es uno de tus espías.

Задумали какую-то интригу вокруг процесса Джозефа Хеймера.
Hay una intriga con el jucio de Hamer.

Заговоры, интриги… это твой хлеб с маслом.
Conspiración, intriga… es lo que te encanta.

Только нет никакой интриги с первым выбором на драфте.
No hay intriga con el primer favorito.

Заговор, интриги, убийство.
Conspiración, la intriga, el asesinato.