ИНТРИГУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• intriga
• es intrigante
• fascinante

Примеры использования Интригует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но интригует.
Pero fascinante.

Она меня интригует.
Ella me intriga.

Да, интригует.
Sí, intrigante.

Интригует", да?
Intrigante",¿verdad?

Это интригует.
Eso es intrigante.

Она вас не интригует?
¿No os intriga?

Смерть интригует меня.
La muerte me intriga.

Я знаю, что это вас интригует.
Sé que eso lo intriga.

И все же, он интригует меня.
Y aun así me intriga.

Твой жизненный подход меня интригует.
Tu forma de vivir la vida me intriga.

Все, что ты говоришь, интригует меня еще больше.
Todo lo que dices sólo me hace que me intrigue más.

Признайтесь, перспектива интригует вас.
Admítelo, la perspectiva te intriga.

Секс между мужчинами интригует, но не вставляет.
El sexo entre hombres es intrigante, sí, pero no excitante.

Но, не могу сказать, что миниатюрная доктор меня не интригует.
Pero no puedo decir que la diminuta doctora no me intrigue.

Знаешь, что действительно меня интригует во всей этой серии фильмов?
¿Sabes lo qué más me intriga de toda la franquicia?

Меня все больше интригует человеческая тяга к смертельной схватке.
Una vez más me intriga el deseo de los humanos de luchar a muerte.

И эта комбинация, совокупная технология- вот что меня интригует.
Y es esta combinación, esta tecnología acumulada, la cual me intriga.

Еще меня интригует то, что семь лет назад ты освободил Майкла, Линкольна, всех, кроме меня.
Otra cosa que me desconcierta también es que, hace siete años, exonerases a Michael, a Lincoln… a todos excepto a mí.

Это самая омерзительная вещь, которую я когда-либо читала, но интригует не по-детски!
Es lo más asqueroso que haya leído nunca,¡pero el argumento es increíble!

Это, конечно, интригует, но этого недостаточно для ордера, мы не сможем взять ее ДНК для сравнения.
Bueno, es intrigante, pero no es suficiente para obtener una orden de su ADN para ejecutar contra la muestra toque.

Когда человек скрывает от тебя целый кусок своей жизни, это интригует и пугает.
Cuando alguien te mantiene una parte entera de su vida oculta es fascinante, y escalofriante.

И эта комбинация, совокупная технология- вот что меня интригует. Потому что я думаю, что это ключ к пониманию происходящего в мире.
Y es esta combinación, esta tecnología acumulada, la cual me intriga. Porque creo que es el secreto para comprender lo que está pasando en el mundo.

Интригует отсутствие упоминания Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, который остается единственным консенсусным документом по разоружению, принятым международным сообществом в целом.
Es curiosa la falta de referencias al Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado al desarme, que sigue siendo el único documento de consenso sobre el desarme adoptado por la comunidad internacional en su totalidad.

Хотя самое интригующее я получила от компании под название IFT.
Creo que la que más me intriga es la de una empresa llamada IFT.

Я вас интригую, Марисоль?
¿Te intrigo, Marisol?

Интригуешь, Эббс?
Remachado, Abbs?

Она интригующая и волнующая женщина.
Es una mujer cautivadora y excitante.

Он всегда меня интриговал.
Siempre me ha cautivado.

Забыл, я же тебя интригую.
Olvidé que te intrigo.

Признаки изменений интригующие.
Las señales de cambio son intrigantes.