ПРОИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• obra
• maquinaciones
• maniobra
• planes

Примеры использования Происки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это его происки.
Forma parte de su plan.

Это происки дьявола!
¡Esto es cosa del demonio!

Все будет хорошо… Все это происки шерифа!
¡Eso es obra del Sheriff!

Это происки Беста.
Esto es una artimaña de Best.

Но некоторые до сих пор сомневаются в том, что это происки антихриста!
¡Y aún hay quienes dudan que esto sea obra del anticristo!

Это происки сатаны.
Es obra del mismísimo Satanás.

Все знаки сходятся в том, что грозит им куда бо́льшая беда, чем происки соседей.
Las señales empiezan a converger para anunciar una amenaza mayor que los pueblos vecinos.

Это происки Джека Воробья!
¡Esto es obra de Jack Sparrow!

Сыр- это происки дьявола.
El queso es el juguete del diablo.

Мир призывает оккупирующую державу положить конец политике колонизации и прекратить односторонние меры и происки, направленные на разрушение арабской сущности Аль- Кудса аш- Шарифа.
El mundo pide a la Potencia ocupante que ponga fin a la política de colonización y a las medidas y maquinaciones unilaterales orientadas a destruir el carácter árabe de Al-Quds Al-Sharif.

Папа, если это происки дьявола, тогда мне искренне жаль себя!
Papá, si es obra del demonio, lo siento por mí.¡Sinceramente!

Действия полиции- это лишь ответ на происки террористов для обеспечения защиты граждан.
Las intervenciones policiales no son más que la respuesta a los actos terroristas y tienen por objeto proteger a los ciudadanos.

Она пыталась списать на происки России все неудачи тбилисского руководства во внутренних и международных делах.
Esa delegación trató de achacar todos los fracasos de los líderes de Tbilisi en asuntos de interior e internacionales a las maquinaciones de la Federación de Rusia.

Она осудила происки Израиля в этой сфере и возложила на Израиль ответственность за любое действие, которое явится посягательством на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа и целостность его территорий.
Condenó las maquinaciones de Israel sobre estas aguas y responsabilizó a Israel de cualquier acción que infrinja la soberanía del Líbano, su independencia política, la seguridad de su población y la integridad de sus territorios.

Хотел бы повторить, что выдвигаемые режимом НИФ обвинения в отношении участия Эритреи в междоусобных войнах в Судане являются явной ложью, распространяемой с целью скрыть свои внутренние неудачи и свои зловещие происки против Эритреи.
Quisiera reiterar que la acusación del régimen del Frente Nacional Islámico de que Eritrea está involucrada en la guerra civil del Sudán es totalmente falsa y que la ha formulado para encubrir sus problemas internos y sus siniestros planes contra Eritrea.

Эритрея не поддастся на происки и угрозы, не откажется от своей борьбы за справедливость и законность, будет и впредь привержена верховенству права и будет выполнять заключенные соглашения.
Eritrea a despecho de las amenazas y los planes engañosos, no abandonará su búsqueda de la justicia y la legalidad, su respeto por el imperio de la ley y su cumplimiento de los acuerdos que ha firmado.

Страны-- члены Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА- ДТН) отвергают происки правых политических кругов Парагвая, устроивших политическое судилище над конституционным президентом этой братской республики-- Фернандо Луго.
Los países miembros de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América, ALBA-TCP, rechazamos la maniobra de los sectores de la derecha política del Paraguay, de iniciar un juicio político contra el Presidente constitucional de esta hermana República, Fernando Lugo.

Соединенные Штаты должны осознать, что их заговоры и их происки не могут увенчаться успехом, что основной вопрос, а именно вопрос об отмене эмбарго, не может бесконечно оставаться нерешенным и что они должны встать на сторону истины, с тем чтобы в этом регионе могли воцариться мир и стабильность.
Los Estados Unidos deben tener en cuenta que su complot y sus maniobras no pueden tener éxito, que la cuestión esencial, el levantamiento del embargo, no puede quedar en suspenso indefinidamente y que deben ponerse al lado de la verdad para que la región pueda vivir en paz y estabilidad.

Исходя из того, что нельзя оспаривать у государства право запретить иностранцам въезд на свою территорию, когда их происки или их присутствие, по его мнению, несут в себе угрозу его безопасности;- Необходимо, чтобы при осуществлении полноты своего суверенитета оно оценивало значение фактов, мотивирующих это запрещение[…]".
Considerando que no puede discutirse que un Estado esté facultado para prohibir la permanencia en su territorio de extranjeros cuando, a su juicio, sus actos o su presencia pongan en peligro su seguridad;- Que por lo demás corresponde al Estado, en la plenitud de su soberanía, valorar el alcance de los hechos que motivan esa prohibición[…]".

Следует, однако, отметить, что г-н Масси, который 29 ноября 1997 года сформировал объединение политического характера, Демократический форум за обновление( ФОДЕМ), 28 декабря 1997 года направил Международному комитету по наблюдению письмо, в котором осудил происки, направленные на недопущение его к участию в предстоящих выборах.
Sin embargo, conviene señalar que el Sr. Massi había creado el 29 de noviembre de 1997 una asociación de carácter político, el Foro Democrático para la Modernidad(FODEM), y que dirigió una comunicación al Comité Internacional de Seguimiento el 28 de diciembre de 1997 en que denunciaba una maniobra tendiente a apartarlo de las próximas actividades electorales.

Эффективному функционированию переходного правительства мешали политические и военные происки различных сил как в Демократической Республике Конго, так и за ее пределами, которые по-прежнему используют военные методы для преследования своих политических и финансовых целей.
El funcionamiento del Gobierno de Transición se ha visto empañado por las maquinaciones políticas y militares de diversos agentes y partes interesadas, dentro y fuera de la República Democrática del Congo, que siguen empeñados en impulsar por la fuerza de las armas sus propios programas políticos y financieros.

Не используй меня для своих мелких происков, хорошо?
No me uses para tus pequeñas maquinaciones,¿vale?

Необходимо положить конец проискам, направленным на то, чтобы сорвать обсуждение вопроса о Бурунди на тех встречах, в повестке дня которых он фигурирует.
Deberían cesar las maniobras encaminadas a excluir a Burundi de las reuniones en la que se debate su suerte.

Он отметил, что только в этом случае Африка сможет противодействовать проискам внешних сил, направленных на подрыв ее единства, и эффективно отстаивать свои собственные интересы.
Sólo de esa forma, asevero, podrá África evitar y frustrar las maniobras divisorias provenientes del exterior y defender con eficacia sus propios intereses.

Нет ничего плохого в том, что обыкновенные американцы защищают себя от происков правительства.
No hay nada malo en que los estadounidenses de a pie se defiendan a sí mismos de los excesos del gobierno.

Заслушав заявление Министра иностранных дел Судана о масштабах иностранного вмешательства во внутренние дела Судана и фактах, имеющих отношение к иностранным проискам с целью отделения юга Судана.
Tras haber escuchado el comunicado del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Sudán sobre los alcances de la injerencia extranjera en los asuntos internos del Sudán y en torno a los hechos relativos a los planes extranjeros para la secesión del sur del Sudán.

Оборонный бюджет Индии нужно рассматривать с учетом нашей протяженной сухопутной границы и береговой линии, островных территорий и исключительных экономических зон, а также проблемы обширного трансграничного терроризма, подпольной дестабилизационной деятельности и происков наемников.
El presupuesto de defensa de la India debe contemplarse sobre el trasfondo de nuestra larga frontera terrestre y marítima, los territorios insulares y las zonas económicas exclusivas, así como el desafío que plantea el terrorismo transfronterizo en gran escala, las actividades de desestabilización encubiertas y las actividades de los mercenarios.

Из-за утверждений и происков США и стран Западной Европы Международная конвенция о гражданских и политических правах, считающаяся ныне всеобъемлющим основным договором о правах человека, и Международная конвенция о экономических, социальных и культурных правах не содержат в себе некоторые из прав, определенных во Всеобщей декларации прав человека.
Debido a la insistencia y maniobras de EE.UU. y los países de Europa occidental, el Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que constituyen el tratado básico de derechos humanos, omiten algunos puntos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Отсутствие в Азербайджане каких-либо исследований на тему Низами азербайджанские авторы объясняли происками« подлых агентов фашизма, буржуазных националистов, великодержавных шовинистов», которые« делали все возможное, чтобы скрыть от азербайджанского народа наследие великого его сына поэта Низами».
Los autores explicaban la inexistencia de estudios sobre Nezamí en Azerbaiyán por tretas de"infames agentes del fascismo, nacionalistas burgueses y chovinistas de grandes potencias que"hacían todo lo posible para ocultar al pueblo azerí la herencia de su hijo, el poeta Nezamí".

В условиях, когда изза постоянных происков враждебных сил положение в области прав человека в КНДР представляется в серьезно искаженном виде, Общество по изучению прав человека КНДР 13 сентября 2014 года выпустило доклад с целью разъяснить истинное положение дел и помочь международному сообществу разобраться в нем.
En este contexto, donde la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea se tergiversó gravemente debido a los planes persistentes de las fuerzas hostiles, el 13 de septiembre de 2014 la Asociación para los Derechos Humanos de la República Popular Democrática de Corea publicó un informe a fin de aclarar la verdad y ayudar a la comunidad internacional a comprenderla.