ПРОИСКИ на Английском - Английский перевод

• machinations
• intrigues
• manoeuvres
• activities
• schemes

Примеры использования Происки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это происки дьявола, сын мой.
It's the work of Satan, my son.

Да и вообще считается, что такие разговоры- происки врагов.
Such discussions are regarded as enemy subterfuge.

Я терпел твое вранье и жалкие происки потому что… нет.
I put up with your lies, your sad little schemes because-- no.

Монахи долго дивились этому чуду, подозревая происки злых сил.
Monks long marveled to this miracle, suspecting intrigues of bad forces.

Возможны интриги, происки недругов и всякие неприятные проверки.
Possible intrigues, the machinations of the enemies and all sorts of unpleasant check.

Но некоторые до сих пор сомневаются в том, что это происки антихриста!
And yet some still doubt, this is the work of the Antichrist!

Мягких стульев и кресел- с оглядкой на происки остеохон¬ дроза- желательно избегать.
Soft chairs and armchairs- with an eye to the machinations of osteochondrosis is desirable to avoid.

Происки террористов не смогут достичь своих целей, и в любом случае им нет места в демократической системе.
Terrorist intrigues would not come to fruition and, in any event, had no place in a democracy.

Современный же сонник предсказывает опасность для здоровья человека, происки недоброжелателей и убытки.
The modern dream book predicts a danger to human health, the machinations of ill-wishers and losses.

Между прочим, безделье- происки дьявола. так что, ты должен вернуться в седло. и делать то, что получается лучше всего.
In the meantime, idle hands are the devil's playthings, so, uh, you should get back on the horse and do what you do best.

И эта деревенька могла бы быть уничтожена, если бы не происки Химика Измы и ее помощника Кронка, которые превратили Кузко в самую настоящую ламу!
And this village would be destroyed if it were not for the machinations Chemist Isms and her assistant Kronk, who turned into a real Cuzco Lama!

Эти вызывающие происки Японии вызывают у народов Азии, включая корейский народ, всеобщее негодование и возмущение и решительно осуждаются народами мира.
These brazen-faced manoeuvres of Japan now arouse the unanimous condemnation and indignation of the Asian people, including the Korean people, and invite strong denunciation by the world's people.

Мир призывает оккупирующую державу положить конец политике колонизации и прекратить односторонние меры и происки, направленные на разрушение арабской сущности Аль- Кудса аш- Шарифа.
The world calls upon the occupying Power to put an end to the policy of colonization, and to put an end to unilateral measures and machinations intended to destroy the Arab nature of Al-Quds Al-Sharif.

Тем не менее никакие происки и проекты хитроумного БАБа не в состоянии подорвать репутацию КПРФ.
However, none of the moves and plans of the cunning Berezovsky are capable of undermining the Communist Party's reputation.

В политических сатирах нашли отражение разгон Государственной думы в России, интриги самодержавия против освободительного движения в странах Ближнего Востока, деспотизм турецкого султана, происки международной реакции.
The political satires reflected the dispersal of the State Duma in Russia, the intrigues of autocracy against the liberation movement in the countries of the Middle East, the intrigues of international reaction.

Она осудила происки Израиля в этой сфере и возложила на Израиль ответственность за любое действие, которое явится посягательством на суверенитет Ливана, его политическую независимость, безопасность его народа и целостность его территорий.
It condemned Israel's machinations on these waters, and held Israel responsible for any action that would infringe upon Lebanon's sovereignty, political independence, safety of its people and integrity of its territories.

К диалогу с обществом власть по-прежнему не готова, субъектов политического действия в гражданах не признает, и в любой попытке напомнить, что у граждан есть права, готова видеть только происки внешних врагов.
The authorities still aren't ready to be involved in a dialogue with society; they don't consider citizens to have agency as political actors, and in any citizens' attempt to point out their rights, they see only plots by external enemies.

Г-жа Аль- Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация осуждает все происки террористов, которые являются уголовными деяниями, наносящими ущерб безопасности и суверенитету государств, но воздерживается от голосования по трем причинам.
Ms. Al Haj Ali(Syrian Arab Republic) said that her delegation condemned all terrorist activities, which were criminal acts against the security and sovereignty of States, but it had abstained from voting for three reasons.

Но одновременно те же самые люди" в нужный момент должны были встать, застегнуться на все пуговицы и, подмигнув западному коллеге- не обижайся, мол, служба, такая,- начать вдохновенно нести убогую чушь про происки мирового империализма".
At the same time, the above people"must rise in a proper moment, button up, wink at a Western colleague- don't be offended, this is my job- and start inspiringly talking nonsense about intrigues of world imperialism.".

Правительство Республики Куба сочло необходимым разоблачить с использованием всех имеющихся в его распоряжении средств эти новые происки, которые также идут вразрез с нормами международного права и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Government of the Republic of Cuba deems it necessary to use every means at its disposal to denounce these new schemes, which also constitute a violation of international law and the principles embodied in the Charter of the United Nations.

Тем не менее г-н Прадо Вальехо отмечает содержащееся в пункте 204 доклада утверждение о том, что органы государственной власти не могут быть признаны виновными в нарушениях прав человека, если происки ультраправых экстремистов провоцируют применение насилия.
However, he drew attention to the statement in paragraph 204 of the report that the public authorities could not be deemed guilty of violations of human rights if the activities of right-wing extremists led to violence.

Страны-- члены Боливарианского альянса для народов нашей Америки( АЛБА- ДТН) отвергают происки правых политических кругов Парагвая, устроивших политическое судилище над конституционным президентом этой братской республики-- Фернандо Луго.
The members of the Bolivarian Alliance for the Countries of Our America-Peoples' Trade Agreement(ALBA-TCP) repudiate the manoeuvre by sectors of the Paraguayan political right to institute a political trial of Fernando Lugo, the constitutional President of that sister republic.

Предвыборный штаб кандидата в Башканы Гагаузии Николая Дудогло опроверг информацию о том, что кандидату запрещен въезд на территорию РФ, отметив, что это наглая ложь и происки политических оппонентов, которые видят в Николае Дудогло основного конкурента.
The electoral campaign office of candidate for the Bashkan of Gagauzia Nicolai Dudoglo disproved the information that the candidate had been prohibited to enter the territory of the Russian Federation, claiming it was a lie and the scheme of political opponents, who see Nicolai Dudoglo as their main rival.

Эффективному функционированию переходного правительства мешали политические и военные происки различных сил как в Демократической Республике Конго, так и за ее пределами, которые по-прежнему используют военные методы для преследования своих политических и финансовых целей.
The functioning of the transitional Government has been marred by the political and military machinations of different actors and stakeholders both inside and outside the Democratic Republic of the Congo as they continue to pursue military aims to forward their own political and financial agendas.

Следует, однако, отметить, что г-н Масси, который 29 ноября 1997 года сформировал объединение политического характера, Демократический форум за обновление( ФОДЕМ), 28 декабря 1997 года направил Международному комитету по наблюдению письмо, в котором осудил происки, направленные на недопущение его к участию в предстоящих выборах.
It should, however, be noted that Mr. Massi, who on 29 November 1997 had established a political association, the Forum Démocratique pour la Modernité(FODEM), wrote to the International Monitoring Committee on 28 December 1997 denouncing a manoeuvre designed to keep him out of the forthcoming elections.

Исходя из того, что нельзя оспаривать у государства право запретить иностранцам въезд на свою территорию, когда их происки или их присутствие, по его мнению, несут в себе угрозу его безопасности;- Необходимо, чтобы при осуществлении полноты своего суверенитета оно оценивало значение фактов, мотивирующих это запрещение.
Whereas one may not contest the State's authority to ban from its territory aliens when it considers their activities or presence would compromise its security; whereas it also understands in the fullness of its sovereignty the implication of the facts underlying this ban.

В этой связи правительство Бурунди решительно осуждает эти происки, направленные на подрыв происходящего хрупкого процесса национального примирения, и заявляет, что оно никогда не обращалось с какой-либо международной просьбой о введении эмбарго или военной интервенции против Бурунди, которая не находится в состоянии войны с какой-либо другой страной.
Consequently, the Government of Burundi firmly denounces these manoeuvres which are designed to sabotage the fragile work of national reconciliation which is under way and affirms that it has never made any international request for an embargo or military intervention against Burundi, which is not at war with any country.

Не следует не замечать происков темных.
One should not ignore the machinations of evil.

Ты сам ее заслужил когда очистил себя от интриг и происков.
You honor yourself. When cleared of plots and schemes.

Кампания была осложнена происками их мнимых союзников, иберийских правителей Тао- Кларджети.
The campaign was complicated by the machinations of their ostensible allies, the Iberian rulers of Tao-Klarjeti.