ПРЕДЛОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• pretextos
• excusa
• preposiciones
• pretexto
• excusas

Примеры использования Предлогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько предлогов.
Son muchas preposiciones.

Предлогов меньше, чем, например, в индоевропейских языках.
También hay menos preposiciones que en las lenguas indoeuropeas.

Не должно быть никаких предлогов, никаких фальшивых оправданий.
No deben existir pretextos ni falsas justificaciones.

Если нет предлогов для вмешательства-- создать виртуальные предлоги.
Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.

Но мама способна найти кучу предлогов, чтобы не идти смотреть их.
Mamá puede inventarse un montón de excusas para no ir a verlas.

В шведском языке используется большое количество предлогов, порядок слов устойчивый.
Se utilizan mucho las preposiciones y el orden de las palabras dentro de la frase está muy reglado.

Не должно быть никаких предлогов для его применения, бессрочного сохранения, разработки или приобретения.
No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición.

Например, использование глагола go(" идти") и предлогов to(" в") и from(" из") в буквальном пространственном смысле:.
Por ejemplo, puedes usar el verbo"ir" y las preposiciones"a" y"de" en un sentido espacial literal:.

Не должно быть никаких предлогов для его применения, бессрочного сохранения, разработки или приобретения.
No debería haber ninguna excusa para su uso, retención indefinida, desarrollo o adquisición. Para ese objetivo.

Дальнейшее накопление ядерного оружия лишь способствует изобретению новых предлогов для обладания ядерным оружием.
Una mayor acumulación de armas nucleares solo lleva a inventar nuevos pretextos para poseer ese tipo de armas.

Одно из основных опасений и предлогов не проходить вакцинацию- это вероятность побочных эффектов.
Una de las principales preocupaciones y excusas a la hora de no vacunarnos son los efectos adversos.

Нет предлогов для того, чтобы не эвакуировать другие поселения в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу.
No hay excusa para detener ahora la evacuación de otros asentamientos en Jerusalén oriental y en la Ribera Occidental.

Стало меньше иллюзий и меньше предлогов для ухода от ответов на острейшие вызовы современности.
Ahora hay menos ilusiones y menos pretextos para negarse a responder a los desafíos más urgentes de los tiempos modernos.

Нет никаких предлогов, не может быть никаких причин, оправдывающих это преступление или освобождающее от ответственности тех, кто виновен в нем.
No hay pretexto ni argumento posible que pueda justificar ese crimen ni absolver al responsable.

Масштабы и последствия израильской агрессии оказались серьезнее тех предлогов, под которыми эта агрессия была развязана.
La extensión y las consecuencias de la agresión israelí han superado incluso el pretexto que dieron los propios agresores.

Не секрет, что многие недовольны использованием гуманитарных предлогов для начала военного вмешательства, не санкционированного Советом Безопасности.
Muchos no están satisfechos con la utilización de pretextos humanitarios para lanzar una intervención militar fuera del marco del Consejo de Seguridad.

Такое положение однозначно свидетельствует о необоснованности утверждений и предлогов Ирака и о лживости его претензий и требований.
Ello puso al descubierto sin ambages las alegaciones y estratagemas iraquíes, y la falta de veracidad de las acusaciones y exigencias del Iraq.

Он подчеркнул, что не должно быть никаких предлогов, аргументов или оправданий, касающихся бедственного положения миллионов наших братьев по роду человеческому в сегодняшней Африке.
Dijo que no puede haber excusa, defensa ni justificación para la difícil situación en la que hoy se encuentran millones de seres hermanos en África.

Вмешательство во внутренние дела других государств с использованием правовых и гуманитарных предлогов противоречит принципам суверенитета и равенства, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La injerencia en los asuntos internos de otros Estados so pretextos jurídicos y humanitarios contraviene los principios de soberanía e igualdad establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Это делалось для ослабления государства и создания предлогов для рискованного иностранного вмешательства в сирийскую национальную безопасность, а также в будущее Сирии и региона.
Esto se hizo para debilitar al estado y crear pretextos para una peligrosa injerencia externa en la seguridad nacional de Siria y el futuro del país y la región.

Они еще могут осуществить свои права после столь многих абсурдных задержек, проволочек, отсрочек и предлогов; мы еще можем увидеть конец оккупации, которая причинила такую трагедию и так много боли.
Todavía están por disfrutar de sus derechos luego de muchos años de absurdos retrasos, postergaciones, falta de decisión y excusas; y nosotros todavía estamos por ver el final de la ocupación que ha causado tanta tragedia y tanto dolor.

Это несомненно самый гнусный из предлогов, использованных правительством Соединенных Штатов, чтобы включить Кубу в так называемый список государств, покровительствующих терроризму.
Este es, sin dudas, el más infame de los pretextos utilizados por el Gobierno de los Estados Unidos para incluir a Cuba en la llamada lista de Estados auspiciadores del terrorismo.

С другой стороны, предполагается, что глава V является исчерпывающей с точки зрения обоснований или предлогов, которые в целом имеются согласно международному праву в его нынешнем виде, и это следует разъяснить в комментарии.
Por otra parte, se considera que el capítulo V, en su redacción actual, es exhaustivo en cuanto a las causas de justificación o excusa generalmente contempladas en virtud del derecho internacional y ello debería aclararse en las observaciones.

Ни одно из утверждений и ни один из предлогов, выдвинутых Соединенными Штатами с целью оправдания нападений и наращивания военного присутствия против Ирака, не могут быть подтверждены нормами права или фактами и не основаны на законности.
Ninguno de los argumentos y de los pretextos presentados por los Estados Unidos para justificar sus ataques y la intensificación militar contra el Iraq se basa sobre el derecho, la legitimidad o los hechos.

В большинстве случаев одним из ключевых мотивов или предлогов для развития ядерно- оружейного потенциалов может быть реальное или воображаемое отсутствие безопасности.
En la mayoría de los casos, es probable que la inseguridad, real o percibida, sea, en la mayoría de los casos, uno de los principales motivos o pretextos para el desarrollo de la capacidad en la esfera de las armas nucleares.

Я поспешил перечислить лишь некоторые из обвинений в адрес Ирака, с тем чтобы осветить реальную ситуацию и указать на сфабрикованные и ложные обвинения, используемые в качестве предлогов для продления несправедливой блокады в отношении нас.
Me sentí alentado a mencionar alguna de las acusaciones lanzadas contra el Iraq a fin de echar luz sobre la situación actual y las maquinaciones y falsedades que sirven de pretexto para mantener el bloqueo inicuo contra nosotros.

Одним из предлогов, который использовался, чтобы оправдать этот отказ, была глобальная экономическая ситуация, тяжелый глобальный финансово- экономический кризис, который зародился внутри их собственных экономик и существование которого они теперь, как это ни парадоксально, отрицают.
Uno de los pretextos usados para rehusarse a hacerlo fue la situación económica global, signada por la profunda crisis económica y financiera mundial surgida en su propio seno, y cuya existencia, paradójicamente, hoy insisten en negar.

Главы государств и правительств полностью отклонили все попытки использовать эти вопросы в качестве предварительных условий и предлогов для ограничения доступа на рынки или оказания помощи и передачи технологии развивающимся странам или увязки их с многосторонними торговыми переговорами.
Los Jefes de Estado o de Gobierno rechazaron rotundamente todos los intentos de utilizar estos" normas" como condiciones y pretextos para limitar el acceso al mercado o la transferencia de ayuda o tecnología a los países en desarrollo, o su vinculación a las negociaciones comerciales multilaterales.

Последним из предлогов для их отказа от движения в желаемом направлении и для сведения на нет всех успехов, достигнутых в результате создания и функционирования Палестинского органа, стало сопротивление палестинцев оккупационным войскам, которое Израиль называет терроризмом.
El más reciente de sus pretextos para no proceder en la dirección que corresponde y para frustrar cualquier progreso logrado con la creación y el funcionamiento de la Autoridad Palestina, es la resistencia Palestina a las fuerzas de ocupación, que Israel llama terrorismo.

Абсолютная лживость самых разных предлогов, которые в течение более четырех десятилетий использовали сменявшие друг друга американские администрации, чтобы попытаться оправдать навязывание Кубе экономической и политической войны, доказывается самими официальными американскими документами, рассекреченными в 1991 году.
La absoluta falsedad de las muy diversas excusas, que por más de cuatro décadas han empleado las sucesivas administraciones norteamericanas para intentar justificar la imposición de una guerra económica y política contra Cuba, ha quedado demostrada en los propios documentos oficiales estadounidenses desclasificados en 1991.