Примеры использования Ser un pretexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, la falta de datos no debe ser un pretexto para la inacción.
La pobreza no debería ser un pretexto para un cambio de Gobierno violento y desordenado en los países en desarrollo.
Нищета не должна служить предлогом для насильственной и неупорядоченной смены правительства в развивающихся странах.Los países donantes deben recordar que la ayuda al desarrollo no puede ser un pretexto para influencias gratuitas.
Страны- доноры должны помнить о том, что развитие не может и не должно становиться предлогом для неуместного влияния.La falta de recursos y de desarrollo no deben ser un pretexto para que los gobiernos limiten o nieguen los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Отсутствие ресурсов и развития не должны служить оправданием для правительств, чтобы ограничивать или подавлять права человека и основные свободы.Se subrayó que el alto grado deincertidumbre que aún había no debería ser un pretexto para la inacción.
Было подчеркнуто, что, несмотря на попрежнемувысокий уровень неопределенности, это не должно служить оправданием для бездействия.
Люди также переводят
La nueva crisis mundial no debe ser un pretexto para olvidar las preocupaciones antiguas.
Новый глобальный кризис не должен быть предлогом для того, чтобы забывать о старых проблемах.Además, está en desacuerdo con la aseveración del Estado Parte de que el actual sistema de ordenación de la pesca es eficaz desde el punto de vista económico y ecológico, y alega que, aunque así fuera, las operaciones y actividades económicas están sujetas a la ley yque la eficiencia económica no puede ser un pretexto válido para violar los derechos humanos.
Автор также не согласен с заявлением государства- участника о том, что нынешняя организация рыболовства является эффективной с экономической и экологической точек зрения, и утверждает, что, если бы даже это Sin embargo, la actual crisis económica no puede ser un pretexto para la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo.
Вместе с тем в условиях нынешнего экономического кризиса ничто не может служить оправданием для снижения объема официальной помощи в целях развития.Sin embargo, lejos ser un pretexto para poner en práctica una táctica política como sugiere el Relator, los túneles excavados por los terroristas en la zona de Rafah constituyen una de las amenazas más letales contra la vida de los civiles israelíes.
Однако на деле сооруженные террористами в районе Рафаха туннели, абсолютно не являясь предлогом для политических маневров, как это предполагает Докладчик, представляют собой одну из наиболее смертоносных угроз жизням израильских граждан.Côte d' Ivoire considera que la crisis financiera yeconómica actual no debe ser un pretexto para renegar de esos compromisos.
Кот- д& apos; Ивуар считает, что сегодняшний финансово-экономический кризис не должен быть аргументом для отказа от своих обязательств.Las preocupaciones de la no proliferación no deben ser un pretexto para negar a países en desarrollo el acceso a tecnologías esenciales para su desarrollo.
Нераспространение не должно быть предлогом для лишения развивающихся стран доступа к технологии, необходимой для их развития.A ese respecto, el orador comparte la opinión de que laintroducción de nuevas reformas no debe ser un pretexto para hacer más recortes presupuestarios.
В этой связи его делегация согласна с тем,что осуществление дополнительных реформ не должно являться предлогом для нового цикла бюджетных сокращений.Los debates en curso sobre la reforma no deben ser un pretexto para cuestionar el objetivo que se fijó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Ведущиеся сегодня дебаты относительно реформы не должны являться предлогом для пересмотра цели, установленной на Всемирной конференции по правам человека.Las medidas innovadoras y las estrategias eficaces handemostrado que los factores institucionales no deben ser un pretexto para abstenerse de destinar más recursos al alivio de la pobreza.
Новаторские меры и эффективные стратегии свидетельствуют о том,что институциональные факторы не должны быть поводом для невыделения большего объема ресурсов на цели борьбы с нищетой.El debate, sin embargo, no debe ser un pretexto para no respetar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en particular las resoluciones 50/120 y 50/227.
Однако прения не должны являться предлогом для невыполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности, резолюций 50/ 120 и 50/ 227.Al mismo tiempo, la existencia del marco denegociación de las Naciones Unidas no puede ser un pretexto para que se aplace o se rechace el cumplimiento de estas obligaciones.
В то же время переговоры врамках Организации Объединенных Наций не могут являться предлогом для того, чтобы откладывать выполнение этих обязательств или отказываться от них.La legítima defensa no puede ser un pretexto para la destrucción de la infraestructura básica de una población que sólo lucha por la supervivencia y que sólo pretende mejorar sus condiciones de vida y avanzar.
Самооборона не может быть предлогом для уничтожения базовой инфраструктуры народа, который борется лишь за выживание и стремится лишь к тому, чтобы улучшить условия жизни и добиться прогресса.Además, el reconocimiento de una comunidado grupo como portadores de conocimientos tradicionales no debe ser un pretexto para impedir que accedan al conocimiento moderno, con la excusa de que el conocimiento tradicional se perdería.
Кроме этого, отнесение одной общины илигруппы к категории носителей традиционных знаний не должно служить предлогом для того, чтобы не предоставлять этой общине доступа к современным знаниям на том основании, что это приведет к утрате традиционных знаний.La mejora de esas capacidades tampoco debe ser un pretexto para la injerencia en los asuntos internos sino que ha de basarse en una petición y aprobación del Estado concernido.
Наращивание гражданского потенциала также не должно становиться предлогом для вмешательства во внутренние дела и должно быть основано на просьбе соответствующего государства и его одобрении.Por ello,la falta de una voluntad jurídica o política no puede ser un pretexto para que se favorezca a la indemnización con respecto a la restitución.
Следовательно, отсутствие правовой готовности или политической воли не может служить оправданием для отказа от реституции в пользу компенсации.Sin embargo, si, por cualquier motivo, no podemos lograr el consenso, ello no debe ser un pretexto para aplazar la adopción de medidas con respecto al objetivo en sí de la cumbre de septiembre: el logro de progresos y medidas cardinales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Однако если по той или иной причине нам все же не удастся достичь консенсуса, то это не должно стать предлогом для того, чтобы откладывать принятие решения по главному вопросу сентябрьского саммита, а именно относительно достижения значительного прогресса и принятия мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Al igual que numerosas delegaciones, Túnez considera que la crisis económica y financiera no puede,en modo alguno, ser un pretexto para reducir el nivel de asistencia para el desarrollo ni para recurrir a medidas proteccionistas en los intercambios comerciales, las inversiones, las finanzas y los ingresos de los trabajadores migratorios.
Как и многие другие делегации, Тунис полагает, что финансово-экономический кризис не должен быть предлогом для сокращения объема помощи в целях развития или применения протекционистских мер в торговой, инвестиционной и финансовой сферах и в отношении доходов трудящихся- мигрантов.Por supuesto, hay preguntas que es legítimo formular y crean preocupación,pero eso no debe ser un pretexto para frenar este innovador movimiento que es una respuesta a nuestro sentido de la responsabilidad, a nuestra responsabilidad colectiva de garantizar que esos crímenes-- el genocidio, la depuración étnica y todos los males que han sido denunciados aquí-- no vuelvan a ocurrir jamás.
Несомненно, встают вполне оправданные вопросы и есть озабоченности,но они не должны быть предлогом для замедления этого новаторского движения, которое отвечает нашему представлению об ответственности-- нашей коллективной ответственности, направленной на достижение того, чтобы эти виды преступлений-- геноцид, этнические чистки, все то зло, которое мы здесь осуждаем-- больше никогда не совершались.Era un pretexto.
Это был предлог.Es un pretexto para entrar.
Это предлог, чтобы зайти.Es un pretexto.
Это отговорка.Era un pretexto.
Это была отговорка.Señaló que la cuestión de la libre determinación era un pretexto para tratar de encubrir la agresión contra Azerbaiyán y la ocupación del 20% de su territorio.
Он заявил, что вопрос о самоопределении является предлогом и попыткой прикрытия агрессии против Азербайджана и оккупации 20% территории Азербайджана.Cualquier intento de debilitar a la Comisión es un pretexto para permitir que Israel continúe con sus violaciones del derecho internacional.
Любая попытка ослабить этот Комитет является предлогом для того, чтобы позволить Израилю продолжать нарушать международное право.Regine sentía que la agenda ocupada de Kierkegaard era un pretexto para evadirla.
Регина чувствовала, что« напряженный график» у Кьеркегора был предлогом, чтобы избежать ее.
