Примеры использования Ser un reflejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería ser un reflejo de su individualidad.
La composición del Consejo debe, en última instancia, ser un reflejo de la actual realidad geopolítica.
Состав Совета должен, как зеркало, отражать современные геополитические реалии.En breve, debería ser un reflejo del presente y no una consagración del pasado, y debería inspirar nuestro trabajo y no impedirlo.
Короче говоря, она должна являться отражением сегодняшнего дня, а не освящением дней минувших, и она должна вдохновлять нашу работу, а не препятствовать ей.A su vez, las estrategias nacionales deben ser un reflejo de la sociedad en su conjunto.
В свою очередь, национальные стратегии должны отражать состояние общества в целом.Inunda nuestras almas con tu espíritu y vida… Tan completamente… que nuestras vidas solo puedan ser un reflejo de la tuya.
Наполни наши души своим духом и жизнью… настолько… чтобы наши жизни стали отражением твоей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
refleja el compromiso
refleja la voluntad
refleja la necesidad
refleja la posición
refleja en gran medida
refleja los cambios
refleja fielmente
refleja el espíritu
refleja el resultado
humanos refleja
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
La composición de ese órgano debe ser un reflejo de los miembros de la Organización.
Состав такого органа должен отражать характер членства в Организации.Durante el intercambio de opiniones que siguió a la presentación del documento, se tomó nota de las siguientes ideas:los planes de estudios escolares deberían ser un reflejo de la vida y la realidad de los estudiantes.
В ходе последовавшего обмена мнениями были высказаныследующие соображения. Учебные программы должны отражать жизнь и окружающую учащихся реальность.Ese coche tiene que ser un reflejo de esa energía emocional que quieres ver en él.
Автомобиль должен отражать эмоциональную энергию, которую от него ждут.La Unión Europeaconsidera que la participación en el Grupo de Trabajo debe ser un reflejo de la participación en la propia Conferencia.
Европейский союз полагает, что состав Рабочей группы должен отражать участие в самой Конференции.Las contribuciones tienen que ser un reflejo nítido de la participación de cada Estado Miembro en el contexto global.
Взносы должны точно отражать степень участия каждого государства- члена в мировых делах.Las instituciones multilaterales deben ser mimadas,pero también deben servir para lo que fueron creadas y ser un reflejo de la madurez de sus integrantes.
Многосторонние институты требуют бережного отношения,но они также должны служить своей цели и отражать зрелость своего членского состава.Реформированный Совет Безопасности должен отражать состав всего членства и учитывать его позиции и приоритеты.La Comisión reconoce que las medidas de política para el desarrollo del comercio yel turismo electrónicos deben ser un reflejo de políticas más amplias para abordar el comercio electrónico en general.
Она признает, что стратегические меры по развитиюэлектронной торговли в секторе туризма должны отражать более широкую политику, направленную на решение вопросов электронной торговли в целом.Primero, debe ser un reflejo de los compromisos contraídos por Estados Miembros en la Declaración del Milenio y los documentos finales de todas las grandes cumbres y conferencias internacionales.
Вопервых, они должны отражать обязательства, принятые государствами- членами в Декларации тысячелетия, и решения всех крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.Como cuestión de principio, los objetivos en materia de sostenibilidad de la deuda deben ser un reflejo realista de la capacidad de pago de los países deudores de que se trate.
Показатели приемлемости уровня задолженности, в принципе, должны реально отражать платежеспособность заинтересованной страны- должника.Esta heterogeneidad puede ser un reflejo de las dificultades que plantea distinguir las conductas abusivas de las competitivas, pero también puede obedecer a diferencias de criterio: algunas autoridades basan su enfoque más en la forma de la conducta y otras se centran más en sus efectos económicos.
Эта разнородность может служить отражением трудностей, связанных с проведением грани между злоупотреблениями и конкурентным поведением. Но это может отражать также различия в выборе: одни органы закладывают в основу своего подхода в большей мере форму поведения, а другие- экономические последствия.El porcentaje relativamente bajo de Partes de esasregiones que han presentado notificaciones puede ser un reflejo del estado de la gestión de los productos químicos en esas regiones.
Относительно низкая доля Сторон изэтих регионов, представивших уведомления, возможно, отражает состояние руководства химическими программами в этих регионах.Por consiguiente, la composición del Consejo de Seguridad debe ser un reflejo de las realidades de nuestra época, y los poderes de los Estados Miembros individuales a ese respecto deben considerarse en el mismo sentido.
Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реалии нашего времени и полномочия его отдельных государств- членов должны рассматриваться с учетом этих же реалий.Las encuestas han indicado que las pruebas de VIH son mayores entre las mujeres que los hombres en algunos países,lo que puede ser un reflejo de las medidas adoptadas para prevenir la transmisión de madre a hijo.
Согласно опросам, в некоторых странах проверку на ВИЧ чаще проходят женщины, чем мужчины,что может быть следствием мер, принятых для предотвращения передачи от матери к ребенку.En esta etapa incipiente, un tratado de ese tipo deberá ser un reflejo de debates bien equilibrados en términos de viabilidad, alcance y parámetros, de manera que atraiga al mayor número posible de miembros.
На стадии разработки такой договор должен отражать сбалансированные обсуждения относительно осуществимости его заключения, сферы применения и параметров, с тем чтобы привлечь как можно большее число членов.Ello implica, a su vez, que las estructuras de adopción de decisiones por medio de las cuales se gestionan losasuntos públicos a nivel internacional deben ser un reflejo de la realidad actual en su sentido más general.
Это, в свою очередь, предполагает, что руководящие структуры, через посредство которых управление осуществляется на международном уровне,должны отражать общие реальности нашего времени.Para otorgar al Consejo la credibilidad y la legitimidad que merece,la composición de su membresía debe ser un reflejo de la más amplia muestra de los Estados Miembros de la Organización, incluso mediante la autorización de la representación permanente a miembros de Estados desarrollados y en vías de desarrollo.
Для того чтобы повысить авторитет и легитимность Совета, которых он заслуживает,его состав должен отражать состав всей Организации. Необходимо также учитывать предложения о предоставлении постоянных мест представителям развитых и развивающихся государств.Ambas cosas estaban unidas: la pobreza absoluta estaba relacionada claramente con la cuestión de si un país se desarrollaba o no,mientras que la pobreza relativa solía ser un reflejo de la distribución de la renta, las oportunidades económicas y la movilidad social.
Эти два направления неразрывно связаны между собой: абсолютная нищета, безусловно, зависит от того, как развивается данная страна, а относительная нищета,как правило, отражает распределение доходов, экономические возможности и социальную мобильность.No obstante, se expresó la opinión de queel empleo de" modelo" o" régimen jurídico" podía ser un reflejo de la propia incertidumbre de la Comisión acerca de la naturaleza del resultado final, y el empleo de esos términos debía ser percibido como una posible alternativa a un proyecto de convención.
Однако Las comunicaciones de los Estados en desarrollo insulares pequeños, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados, fueron menos completas que las de otras Partesno incluidas en el anexo I. Ello puede ser un reflejo de la estructura de la economía de esos países y de su nivel de desarrollo.
Полнота представления информации малыми островными развивающимися государствами, многие из которых принадлежат к категории наименее развитых стран, была меньше, чем у других Сторон,не включенных в приложение I. Это может отражать структуру экономики этих стран и/ или их уровень развития.También quiero señalar que el pequeño número de países participantes yla falta de participación de muchos podría ser un reflejo de una falta de interés, ocasionada quizá por el hecho de que no parece que en estos momentos estemos tratando cuestiones verdaderamente de fondo.
Я также хотел бы заявить, что малое количество стран-участниц и неучастие многих стран, возможно, свидетельствуют об отсутствии интереса, что может быть обусловлено тем обстоятельством, что мы, как представляется, пока не занимаемся настоящими вопросами существа.En el Programa de Acción se pone de relieve que es indispensable que todos los países hagan una aportación al desarrollo de un sistema comercial multilateral más abierto, realista y duradero,reconociendo que los resultados de este proceso pueden ser un reflejo, entre otras cosas, de su respectivo peso en el comercio mundial.
В Программе действий подчеркивается важное значение оказания всеми странами содействия созданию более открытой, надежной и прочной многосторонней системы торговли, признавая,что результаты этого процесса могут явиться отражением, в частности, их соответствующей роли в мировой торговле.Por tanto, las reformas y los cambios deben realizarse consultando a todos los interesados y sin hacer discriminaciones,y deben ser un reflejo del hecho de que la Organización tiene que responder a las demandas de los Estados Miembros.
Поэтому реформы и преобразования не должны приводить к дискриминации идолжны сопровождаться консультациями и отражать тот факт, что характер Организации определяется государствами- членами.Estas palabras no son un reflejo de los hechos.
Эта формулировка не отражает факты.Lo siento, fue un reflejo.
Прости, это был рефлекс.
