ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОБМЕНА МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio preliminar de opiniones

Примеры использования Предварительного обмена мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено вносить предложения в отношении новых тем только после предварительного обмена мнениями.
Se sugirió que las propuestas de nuevos temas fueran objeto de un intercambio preliminar de opiniones.

После предварительного обмена мнениями Конференция постановила просить Секретариат подготовить содержащий дополнительные соображения документ для обсуждения, с тем чтобы способствовать дальнейшему рассмотрению пункта 2 повестки дня.
Tras un intercambio preliminar de opiniones, la Conferencia decidió pedir a la Secretaría que preparara un documento de debate que sirviera de base para seguir examinando el tema 2 del programa.

Подкомитет с удовлетворением принял к сведению проект доклада, который подготовил координатор Рене Лефебер, и прогресс, достигнутый на основе предварительного обмена мнениями по этому докладу.
También tomó nota con reconocimiento del proyecto de informe preparado por el coordinador, René Lefeber, y de los progresos realizados después del intercambio preliminar de opiniones sobre dicho informe.

После предварительного обмена мнениями сопредседатель предложил делегациям рассмотреть проект решения, подготовленный Бюро Подготовительного комитета, в котором затрагивается текущий процесс подготовки итогового документа.
Después del intercambio preliminar de opiniones, el Copresidente invitó a las delegaciones a examinar un proyecto de decisión preparado por la Mesa del Comité Preparatorio, relativo al proceso en curso de preparación del documento final.

Во исполнение этой договоренности Управление по вопросам космического пространства созвало совещание экспертов для проведения неофициальных консультаций и предварительного обмена мнениями в отношении такой сети.
De conformidad con ese acuerdo, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó una reunión de expertos para celebrar consultas informales y realizar un intercambio preliminar de ideas sobre la red.

Что касается вопроса о созыве конференции высокого уровня по проблеме терроризма, то после предварительного обмена мнениями в Специальном комитете в течение года продолжались неофициальные дискуссии.
Con respecto a la cuestión de la convocatoria de una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo, después de un intercambio de puntos de vista preliminar en el marco del Comité Especial, las consultas oficiosas se prosiguieron este año.

В соответствии с этой договоренностью Управление по вопросам космического пространства организовало 17 и 18 октября 1996 года Совещание экспертов для проведения неофициальных консультаций и предварительного обмена мнениями.
De conformidad con este acuerdo, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre convocó a una reunión de expertos para celebrar consultas oficiosas y un intercambio preliminar de opiniones.

Несколько делегаций высказались за то, чтобы Комиссия не проводила такого предварительного обмена мнениями о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям до сорок восьмой сессии в 2004 году, с тем чтобы можно было провести более организованное и обстоятельное обсуждение этого вопроса.
Varias delegaciones hubieran preferido que la Comisión no celebrara un intercambio de opiniones preliminar sobre la labor futura del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones hasta el 48° período de sesiones en 2004, a fin de poder examinar la cuestión en forma más organizada y completa.

После предварительного обмена мнениями и вопросов членов Комитет принял решение о том, что его рабочая группа по данному вопросу( гжа Попеску, гжа Шепп- Шиллинг и гжа Шин) подготовит предложения для их рассмотрения и дальнейшего обсуждения на его тридцать второй сессии, которая состоится в январе 2005 года.
Tras el intercambio de opiniones preliminar y las preguntas de los miembros, el Comité acordó que su grupo de trabajo encargado de este tema(Sra. Popescu, Sra. Schöpp-Schilling y Sra. Shin) prepararía propuestas para que el Comité las examinara y continuara sus deliberaciones al respecto en su 32º período de sesiones, que se celebraría en enero de 2005.

В предложениях и рекомендациях, переданных в Рабочую группу в письменных представлениях до и во время предварительного обмена мнениями на первой сессии, находят отражение широкая сфера действия и сложность мандата Рабочей группы и, в более общем плане, задачи в области предпринимательской деятельности и прав человека.
Las propuestas y recomendaciones proporcionadas por escrito al Grupo de Trabajo antes y durante el intercambio inicial de opiniones del primer período de sesiones reflejan el gran alcance y la complejidad del mandato del Grupo de Trabajo, y más en general de la cuestión de las empresas y los derechos humanos.

Iv просить Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий пригласить пятерых экспертов на ее пятую сессию для проведения однодневного предварительного обмена мнениями и соображениями о дополнительных стандартах в качестве временной меры до завершения подготовки их доклада;
Iv Pedir al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que invite a los cinco expertos a su quinto período de sesiones a fin de dedicar un día al intercambio preliminar de opiniones e ideas sobre las normas complementarias, como medida provisional hasta que se ultime su informe;

Второй вопрос будет касаться предварительного обмена мнениями о последующей деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Копенгагенской декларации по социальному развитию Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.
Una segunda cuestión sería un intercambio preliminar de opiniones sobre las actividades que llevaría a cabo el sistema de las Naciones Unidas para dar cumplimiento a la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexo I.

Взаимные контакты между представителями Экономического и Социального Совета и директорами исполнительных советов Всемирного банка и Международного валютного фонда могут быть использованы для предварительного обмена мнениями по вопросам, связанным с принятием последующих мер по итогам Конференции и подготовкой к проведению ежегодного весеннего совещания между этими учреждениями.
La interacción de los representantes del Consejo Económico y Social y los directores ejecutivos del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional puede servir para un intercambio preliminar de opiniones sobre cuestiones relativas al seguimiento de la Conferencia y los preparativos para la reunión anual de primavera de esas instituciones.

В ходе предварительного обмена мнениями Сторонам было напомнено, что цели" Рио+ 20" заключаются в том, чтобы обеспечить подтверждение политической приверженности делу устойчивого развития, оценить достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию и рассмотреть новые и нарождающиеся проблемы.
Durante los intercambios preliminares, se recordó a las Partes que los objetivos de Río+20 eran asegurar un compromiso político renovado para el desarrollo sostenible, evaluar los progresos realizados hasta la fecha, así como las deficiencias observadas en la puesta en práctica de los resultados de las principales cumbres sobre el desarrollo sostenible, y hacer frente a los desafíos nuevos y emergentes.

Просить Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий пригласить пятерых экспертов на первую часть ее пятой сессии для проведения предварительного обмена мнениями и соображениями о дополнительных стандартах в качестве временной меры до завершения подготовки их доклада;
Pedir al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que invitase a los cinco expertos a la primera parte de su quinto período de sesiones con miras a un intercambio preliminar de opiniones e ideas sobre las normas complementarias, como medida provisional hasta que se ultimase su informe;

В ходе предварительного обмена мнениями с представителями международных организаций, занимающихся вопросами наземных перевозок, Рабочая группа заслушала замечания представителя Международной организации по международному железнодорожному транспорту( МОМЖТ) и Международного комитета по железнодорожному транспорту( МКЖТ), которые поддержали установление глобальных правил для регулирования смешанных перевозок при условии, что случаи перевозки одним видом транспорта, например дорожной перевозки, железнодорожной перевозки и перевозки по водным путям, будут надлежащим образом приняты во внимание.
En un intercambio preliminar de opiniones con representantes de organizaciones internacionales dedicadas al transporte terrestre, el Grupo de Trabajo oyó observaciones del representante de la Organización Intergubernamental para el Transporte Internacional por Ferrocarril(OTIF) y del Comité international des transports ferroviaires(CIT), que se adhirieron a la idea de establecer normas globales que rigieran el transporte multimodal, siempre y cuando se tuvieran debidamente en cuenta las situaciones en que hubiera transporte unimodal, por ejemplo, por carretera, por ferrocarril y por vías de navegación interior.

В своем решении 3/ 103 от 8 декабря 2006 года Совет по правам человека просил" Межправительственную рабочую группу по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий пригласить пятерых экспертов на первую часть ее пятой сессии для проведения предварительного обмена мнениями и соображениями о дополнительных стандартах в качестве временной меры до завершения подготовки их доклада".
El Consejo de Derechos Humanos, por su decisión 3/103, de 8 de diciembre de 2006, pidió" al Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban que invitara a los cinco expertos a la primera parte de su quinto período de sesiones a fin de tener un intercambio preliminar de opiniones e ideas sobre las normas complementarias, como medida provisional hasta que se ultimase su informe".

Члены Комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу этого доклада.
Los miembros del Comité intercambiaron opiniones preliminares sobre el informe.

Главы правительств провели предварительный обмен мнениями об отборе кандидата на должность Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).
Los Jefes de Gobierno llevaron a cabo un intercambio preliminar de pareceres sobre la cuestión de la elección de candidatos al cargo de Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по различным моделям и подходам в связи с применением или оправданием различных способов распределения ущерба между соответствующими сторонами.
El Grupo de Trabajo celebró un cambio de impresiones preliminar sobre los diferentes modelos y fundamentos que se podían aducir para justificar los distintos modos de asignación de la pérdida entre las partes implicadas.

На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями относительно будущей работы в области электронной торговли.
En su 33° período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión procedió a un intercambio preliminar de pareceres sobre la futura labor en la esfera del comercio electrónico.

Консультативный комитет провел предварительный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( А/ 57/ 774).
La Comisión Consultiva ha celebrado un intercambio preliminar de opiniones respecto del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/57/774).

Мы надеемся завершить чтение этого документа в течение следующих нескольких дней и провести предварительный обмен мнениями в отношении рекомендаций, которые, безусловно, помогут уточнить и углубить содержание глав, которые мы собираемся включить в документ.
Esperamos concluir la lectura del documento oficioso en los próximos días y tener oportunidad de efectuar un intercambio preliminar de opiniones sobre las recomendaciones, lo que sin duda permitirá esclarecer el contenido que daremos a los capítulos.

Государства-- члены Постоянного консультативного комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу незаконной эксплуатации природных ресурсов в субрегионе-- многогранного и сложного явления, оказывающего непосредственное влияние на мир и безопасность.
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente mantuvieron un intercambio preliminar de opiniones sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la subregión, fenómeno polifacético y complejo que tiene un efecto real sobre la paz y la seguridad.

Комиссия провела предварительный обмен мнениями по трем основным вопросам, обсужденным в этом документе, а именно по проблемам принятия решений, роли наблюдателей и подготовительной работы Секретариата, а также по вопросу о целесообразности учреждения рабочей группы по методам работы.
La Comisión mantuvo un intercambio preliminar de opiniones sobre las tres cuestiones principales que se abordaban en el documento, a saber, la adopción de decisiones, la participación activa de los observadores y la labor preparatoria de la Secretaría.

Встреча с представителями Всемирного банка и МВФ включала в себя предварительный обмен мнениями об опыте работы Всемирного банка в этих двух странах.
El orador señala también que la reunión con los representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional consistió en un intercambio preliminar de opiniones sobre la experiencia del Banco Mundial en los dos países.

На четвертой сессии Консультативного комитета его члены провели предварительный обмен мнениями о методах работы Комитета с учетом предстоящего обзора работы и функционирования Совета.
En el cuarto período de sesiones, los miembros del Comité Asesor mantuvieron un intercambio preliminar de opiniones sobre los métodos de trabajo del Comité con vistas al próximo examen de la labor y funcionamiento del Consejo.

Объединенная группа, проведя предварительный обмен мнениями по проекту статей, приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, которая состоится в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 1995 года.
El Grupo Mixto, después de sostener un intercambio preliminar de opiniones sobre el proyecto de artículos, acordó seguir examinando el asunto en su próximo período de sesiones, que tendrá lugar en la sede de la OMI en Londres en octubre de 1995.

Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, которые были отобраны для проведения исследования о дополнительных международных стандартах в соответствии с резолюцией 1/ 5 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года.
El Grupo de Trabajo también celebró un intercambio preliminar de opiniones con los cinco expertos seleccionados para la elaboración de un estudio sobre las normas internacionales complementarias, de conformidad con la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos de 30 de junio de 2006.