ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ОБМЕНА МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de intercambiar opiniones
• oportunidad para un intercambio de opiniones

Примеры использования Возможность для обмена мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой визит также дал полезную возможность для обмена мнениями с руководством страны по проблемам, которые еще предстоит решить.
También ofreció una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones con los dirigentes del país sobre los problemas que aún quedan por resolver.

Как вы знаете, это мероприятие не представляет собой ни переговоры, ни предпереговоры, но являет собой возможность для обмена мнениями.
Como ustedes saben, esta reunión no constituyó una negociación ni un paso previo a una negociación, sino una oportunidad para intercambiar opiniones.

Это дает нам отличную возможность для обмена мнениями по этому сложному вопросу, предоставляя новую информацию об этом глобальном явлении миграции.
El Diálogo nos da una excelente oportunidad para intercambiar opiniones sobre este complejo tema y arroja nueva luz sobre el fenómeno mundial de la migración.

Директор Отдела регулярно проводит предсессионные заседания, чтобы предоставить возможность для обмена мнениями.
El Director de la División celebra periódicamente una reunión antes del período de sesiones para proporcionar la oportunidad de que se intercambien opiniones.

Как и в предыдущие годы, Совет будет иметь такую возможность для обмена мнениями с Председателем в ходе организованных для этой цели обсуждений в группе.
Como en años anteriores, el Consejo tendrá una vez más la oportunidad de intercambiar opiniones con el presidente en el marco del debate de grupo que se organice a tal fin.

В обсуждении приняло участие большое число специалистов, и это мероприятие было расценено как хорошая возможность для обмена мнениями относительно МОС.
La asistencia a ese debate fue numerosa y se consideró que era una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones sobre las actividades conjuntas.

Проведение такого совещания предоставило бы также возможность для обмена мнениями по разработке руководящих принципов в отношении конкретных тем, представляющих общий интерес.
La reunión brindará asimismo una oportunidad de intercambiar opiniones sobre la elaboración de directrices acerca de temas concretos de interés común.

Был учрежден форум назначенных национальных органов( ННО), совещания которого обеспечили полезную возможность для обмена мнениями с Советом.
Se había creado el foro de autoridades nacionales designadas(AND), y sus reuniones brindaban una útil oportunidad de intercambiar opiniones con la Junta.

Совещания предоставили возможность для обмена мнениями о Конференции и подготовке к ней, включая обсуждение повестки дня, методов работы и правил процедуры.
Las reuniones brindaron la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre la Conferencia y sus preparativos, como los debates sobre el programa, las modalidades y el reglamento.

Брифинги и инициатива сопредседателей по их проведению были весьма позитивно отмечены делегациями, которые использовали эту возможность для обмена мнениями.
Las delegaciones expresaron su gran satisfacción por las exposiciones que habían escuchado y por la iniciativa de los Copresidentes de solicitarlas, y aprovecharon la oportunidad para intercambiar puntos de vista.

Он предоставит хорошую возможность для обмена мнениями и информацией между Группой и другими международными организациями, также занимающимися отдельными аспектами проблем стрелкового оружия.
El Taller brindará una buena oportunidad para intercambiar opiniones e información entre el Grupo y otros órganos internacionales que se ocupan también de determinados aspectos de los problemas de las armas pequeñas.

Гжа Ван Сяся( Китай) говорит, что стандартное сочетание неофициальных консультаций и официальных заседаний предоставляет государствам- членам ценную возможность для обмена мнениями и что важно-- достаточное время для формулирования этих мнений.
La Sra. Wang Xiaxia(China) dice que la combinación estándar de consultas oficiosas y reuniones oficiales brinda a los Estados Miembros una valiosa oportunidad para intercambiar opiniones, por lo que es importante que se cuente con suficiente tiempo para formular esas opiniones..

Участники приветствовали данную возможность для обмена мнениями и опытом с Комитетом и подчеркнули важность Конвенции как средства предупреждения и борьбы против насильственных исчезновений.
Los participantes acogieron favorablemente la oportunidad de intercambiar opiniones y experiencias con el Comité y subrayaron la importancia de la Convención como instrumento para prevenir y combatir las desapariciones forzadas.

Перу весьма заинтересована в процессах промышленного развития в развивающихся странах и считает, что проведение пятнадцатой сессии за пределами Вены предоставит возможность для обмена мнениями и для налаживания взаимовыгодных связей между развитыми и развивающимися странами.
El Perú se interesa sumamente en los procesos de industrialización en los países en desarrollo y estima que celebrar el 15º período de sesiones fuera de Viena brinda la oportunidad de intercambiar opiniones y forjar relaciones mutuamente ventajosas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Он подчеркнул, что такая рабочая группа обеспечивает возможность для обмена мнениями и что ее цель заключается в выдвижении конструктивных решений проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения.
Precisó que el Grupo de Trabajo constituía una ocasión de intercambiar ideas y que su propósito era proponer soluciones constructivas a los diversos problemas con los que se enfrentan las personas de ascendencia africana.

Всемирный форум по вопросам городов всегда давал партнерам по Повестке дня Хабитат, включая местные органы власти и их ассоциации, неоценимую возможность для обмена мнениями о новаторских способах достижения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат и целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Foro Urbano Mundial siempre brindó a los asociados en el Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales y sus asociaciones, una inestimable oportunidad para intercambiar opiniones sobre modalidades innovadoras para lograr una aplicación efectiva del Programa de Hábitat y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти ежегодные прения дают государствам- членам возможность для обмена мнениями по различным событиям, связанным с морским правом. В этом году мы рады отметить ряд важных, и в целом позитивных, событий.
Este debate anual proporciona a los Estados Miembros la posibilidad de intercambiar opiniones sobre varios acontecimientos relacionados con el derecho del mar. Este año, nos complació observar varios acontecimientos importantes, y en su mayor parte positivos.

Обсуждение, которое проходило в рамках интерактивных групп по вопросам, касающимся роли женщин в процессе принятия решений на всех уровнях и расширения экономических возможностей женщин, в том числе при помощи микрофинансирования, предоставило возможность для обмена мнениями в отношении практической деятельности, передовых методов и извлеченных уроков; для обсуждения стратегий по ликвидации разрыва между политикой и ее реальным осуществлением; и для возобновления политических обязательств в отношении всестороннего осуществления имеющихся соглашений.
El debate, en cuyo marco se organizaron mesas redondas interactivas sobre la función de la mujer en el proceso de adopción de decisiones a todos los niveles y el empoderamiento económico de la mujer, incluso mediante la microfinanciación, brindó la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las medidas adoptadas, las buenas prácticas y las enseñanzas extraídas; examinar estrategias para colmar la brecha existente entre las políticas y su aplicación; y renovar los compromisos políticos con la plena aplicación de los acuerdos existentes.

Эти заседания предоставили хорошую возможность для обмена мнениями между членами Совета Безопасности, представителями стран, в которые направлялись миссии, и другими заинтересованными государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Esas reuniones brindaron una buena oportunidad para un intercambio de opiniones entre los miembros del Consejo, los representantes de los países visitados por las misiones y otros Miembros interesados de las Naciones Unidas.

Это совещание предоставило участвующим организациям хорошую возможность для обмена мнениями и достижения некоторых практических результатов в деле разработки мер, которые были рекомендованы июльским совещанием высокого уровня.
Esta reunión ofreció una buena oportunidad para el intercambio de ideas entre las organizaciones participantes y para lograr algunos avances de orden práctico en la elaboración de las modalidades recomendadas en julio por la reunión de alto nivel.

Это заседание предоставило возможность для обмена мнениями между представителями гражданского общества и правительств по этому вопросу и по мерам, которые необходимо принять для продолжения движения вперед, и способствовало углублению понимания положения детей в военных конфликтах.
La sesión brindó a los representantes de la sociedad civil y los gobiernos la oportunidad de intercambiar opiniones sobre el tema y sobre las medidas necesarias para seguir avanzando y contribuyó a una mejor comprensión de la situación de los niños en los conflictos armados.

Оба этих совещания, для которых ЮНКТАД подготовила документацию, обеспечили возможность для обмена мнениями между государственными должностными лицами, занимающимися вопросами конкуренции, экспертами по международной торговле, представителями региональных и международных учреждений и гражданского общества.
Las dos reuniones, apoyadas por documentación de la UNCTAD, constituyeron una oportunidad para un intercambio de opiniones entre funcionarios gubernamentales dedicados a cuestiones de competencia, expertos en comercio internacional, representantes de instituciones regionales e internacionales y la sociedad civil.

Указанный семинар предоставил возможность для обмена мнениями по ряду вопросов, в частности о гендерных аспектах международной солидарности, воздействии права на международную солидарность, роли международной солидарности в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлении права на развитие.
La reunión de trabajo proporcionó una oportunidad de intercambiar opiniones sobre, entre otras cuestiones, las repercusiones de la solidaridad internacional para las cuestiones de género, las consecuencias del establecimiento de un derecho a la solidaridad internacional y la influencia de la solidaridad internacional en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la realización del derecho al desarrollo.

Отметив, что выездной семинар предоставляет отличную возможность для обмена мнениями между представителями государств- членов, а также между представителями государств- членов и сотрудниками Секретариата, гн Гетту также представил краткую обзорную информацию о деятельности Департамента и услугах, которые он оказывает государствам- членам.
Observando que el retiro brindaba una excelente oportunidad para un intercambio de opiniones entre los Estados Miembros y entre estos y la Secretaría, el Sr. Gettu hizo también una breve reseña de la labor del Departamento y los servicios que prestaba a los Estados Miembros.

Указанная конференция предоставит возможность для обмена мнениями и передовым опытом в отношении осуществления прав коренных народов, включая достижение целей, поставленных в Декларации о правах коренных народов Организации Объединенных Наций.
Esta Conferencia brindará la oportunidad de intercambiar opiniones y mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el cumplimiento de los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Было высказано мнение о том, что Совещание предоставило прекрасную возможность для обмена мнениями между экспертами из развитых и развивающихся стран и позволило провести важную оценку правовых и нормативных изменений на национальном и международном уровнях, благодаря чему эксперты смогли проанализировать все правовые аспекты электронной торговли, включая ее влияние, проблемные области и возможные решения.
Se consideró que la Reunión había brindado una excelente oportunidad para el intercambio de opiniones entre los expertos de los países desarrollados y de los países en desarrollo. Se consideró que había sido una ocasión importante para hacer balance de las novedades jurídicas y reglamentarias a nivel nacional e internacional, que había permitido a los expertos examinar todos los aspectos jurídicos del comercio electrónico, en particular sus efectos, los aspectos problemáticos y las soluciones posibles.

Следует использовать все возможности для обмена мнениями и информацией с неправительственными организациями.
Es conveniente aprovechar todas las ocasiones para intercambiar opiniones e información con las organizaciones no gubernamentales.

Это- динамичный процесс, в ходе которого и впредь будут существовать возможности для обмена мнениями.
Se trataba de un proceso dinámico que representaba continuas oportunidades de intercambio.

Открытый диалог продемонстрировал, что в прошлом у государств и организаций не было достаточно возможностей для взаимного обмена мнениями.
El diálogo abierto entre los Estados y las organizaciones ha demostrado que la oportunidad de intercambiar opiniones había estado haciendo falta en el pasado.

Предоставление возможностей для обмена мнениями и налаживание сетевых связей между региональными экспертами.
Ofrecer una oportunidad para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre los expertos regionales.