ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ И МНЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar información y opiniones
• intercambio de información y opiniones
• intercambiar información y puntos de vista

Примеры использования Обмена информацией и мнениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая- это проведение консультаций относительно налаживания обмена информацией и мнениями.
La primera es que se celebren consultas sobre el establecimiento de un intercambio de información y opiniones.

Такие встречи проводятся на регулярной основе для обмена информацией и мнениями по поводу ситуации в регионе.
Todo ello se ha mantenido sistemáticamente a efectos de intercambiar información y puntos de vista sobre la situación en la región.

Такая платформа может повысить затратоэффективность процесса связи и стать интерактивным форумом для обмена информацией и мнениями.
Esta plataforma haría que la comunicación fuese más eficaz en función del costo y ofrecería un foro interactivo para el intercambio de información y opiniones.

Достигнута договоренность о проведении с этим Бюро раз в две недели встреч для обмена информацией и мнениями в отношении нарушений прав человека.
Se ha acordado con esa oficina celebrar reuniones cada dos semanas para intercambio de información y opiniones sobre las violaciones de los derechos humanos.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un medio para intercambiar información y puntos de vista sobre la evolución de la política de aplicación de los instrumentos y cooperar en casos individuales.

Таковыми являются ее коллегиальный характер и тот факт, что она стала уникальным форумом для обмена информацией и мнениями с НПО, а также для рассмотрения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Entre éstos se encontraban su carácter colegiado y su calidad de foro único para el intercambio de información y opiniones con las ONG, así como para abordar cuestiones de interés mutuo.

Было указано на необходимость избегать чрезмерного количества параллельных семинаров- практикумов и полезность проведения вспомогательных заседаний для обмена информацией и мнениями по широкому кругу вопросов.
Se subrayó que era necesario evitar la celebración de demasiados seminarios paralelos y aprovechar las reuniones complementarias como medio para intercambiar información y opiniones sobre muy diversas cuestiones.

Была подчеркнута роль Юридического подкомитета в выполнении функций платформы для обмена информацией и мнениями относительно мотивов присоединения или неприсоединения государств к этим договорам.
Se puso de relieve la función de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos como plataforma de intercambio de información y opiniones sobre los motivos que llevaban a los Estados a adherirse o no adherirse a esos tratados.

Соглашение служит механизмом для обмена информацией и мнениями относительно новых веяний в политике в области правоприменения и для сотрудничества по конкретным делам.
El Acuerdo ha sido un vehículo para el intercambio de información y puntos de vista sobre lo acaecido en la esfera de la política de aplicación de los instrumentos y de cooperación en casos individuales.

Не реже одного раза в год участники Партнерства проводят совещания в целях содействия расширению добровольного сотрудничества и проведению совместных мероприятий, обмена информацией и мнениями и укрепления взаимопонимания и доверия.
Los miembros se reúnen al menos una vez por año para promover la cooperación voluntaria y medidas conjuntas, intercambiar información y opiniones y fomentar la comprensión y la confianza mutuas.

Благодаря поощрению со стороны Организации Объединенных Наций обмена информацией и мнениями удалось добиться определенного прогресса в процессе обсуждений, особенно в тех случаях, когда отношения в субрегионе или регионе характеризуются недостаточным уровнем сотрудничества.
Las actividades de las Naciones Unidas de promoción del intercambio de información y opiniones han dado impulso al debate, en particular cuando las relaciones en una subregión o región se han caracterizado por la falta de cooperación.

Было указано на необходимость избегать чрезмерного количества параллельных семинаров- практикумов и полезность проведения вспомогательных заседаний для обмена информацией и мнениями по широкому кругу вопросов.
Se destacó la necesidad de evitar que se celebraran demasiados seminarios paralelos, así como la necesidad de beneficiarse de reuniones complementarias, como medios de intercambio de información y opiniones sobre una amplia gama de cuestiones.

Совет Безопасности будет продолжать рассматривать механизмы обмена информацией и мнениями со странами, предоставляющими войска, и готов рассмотреть дальнейшие меры по укреплению этих механизмов в свете накопленного опыта.
El Consejo de Seguridad mantendrá en examen los arreglos para el intercambio de información y opiniones con los países que aportan contingentes y está dispuesto a considerar otras medidas para afinarlos a la luz de la experiencia.

Этот мандат- и здесь мы имеем дело со вторым направлением усилий по достижению баланса- также фигурирует в общей или промежуточной части, где мы можем четко выделить этапы обмена информацией и мнениями и возможный этап переговоров.
Ese mandato y de aquí un segundo equilibrio, también debe ubicarse en un espacio común o intermedio, en el que se pueden identificar claramente las fases de intercambio de información y de puntos de vista y una eventual fase de negociaciones.

Развитие и активизация обмена информацией и мнениями между коренными и племенными народами в Индии и за ее пределами, в том числе коренными и племенными народами и всеми другими народами в Индии;
Desarrollar y fortalecer el intercambio de información y de opiniones entre los pueblos indígenas y tribales de la India y del extranjero y entre los pueblos indígenas y tribales y todos los demás pueblos de la India;

Затем Комиссия приняла решение, что в качестве первого шага Председатель будет встречаться с представителем ООП в Вене после каждого заседания Консультативной комиссии и периодически в другие сроки, если в этом будет необходимость, для обмена информацией и мнениями.
Posteriormente, la Comisión convino en que, como primera medida, el Presidente se reuniera con el representante de la OLP en Viena luego de cada reunión de la Comisión Asesora y en otras ocasiones, de ser necesario, para intercambiar información y opiniones.

Он также сообщил о своем намерении организовать в 1999 году в Тунисе международный симпозиум по новым технологиям борьбы с опустыниванием для обмена информацией и мнениями между экспертами, работающими в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
También anunció su intención de organizar un simposio internacional sobre las nuevas tecnologías de lucha contra la desertificación en 1999 en Túnez, para permitir un intercambio de información y de opiniones entre expertos pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas.

Он поддерживает пожелание предыдущего оратора о том, чтобы Верховный комиссар по правам человека встретилась с членами Комитета в ходе нынешней сессии не только для изложения общих соображений, но и для подробного обмена информацией и мнениями.
Suscribe el deseo del orador que le ha precedido de que la Alta Comisionada para los Derechos Humanos se reúna con el Comité durante el período de sesiones en curso, no sólo para formular comentarios generales, sino para un detallado intercambio de información y pareceres.

Он отметил, что Межучрежденческие совещания являются важным форумом для обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также для координации деятельности, что позволяет учреждениям системы Организации Объединенных Наций обеспечить максимальные преимущества для государств- членов.
Observó que las reuniones interinstitucionales eran un foro importante para intercambiar información y opiniones sobre asuntos de interés común lo mismo que para coordinar las actividades por las cuales las Naciones Unidas podían elevar al máximo los beneficios para los Estados miembros.

Соответственно, они подтвердили, что свобода выражения мнений является более широкой в контексте политической дискуссии и что дебаты, представляющие общественный интерес, и ограничения не должны наносить ущерба демократической необходимости свободного обмена информацией и мнениями.
Por consiguiente, han confirmado que la libertad de expresión es más amplia en el contexto del debate político, y que el debate sobre el interés público y las restricciones de la libertad no debe socavar la necesidad democrática de intercambiar información y opiniones libremente.

Официальная страница на платформе Facebook и страница на платформе Twitter, созданные в качестве форума для обмена информацией и мнениями по этим вопросам, широко используются в качестве ценных механизмов для укрепления просвещения в области разоружения и нераспространения.
La página de Facebook oficial y la cuenta de Twitter que se crearon como plataforma para el intercambio de información y opiniones en esta materia han sido instrumentos valiosos utilizados activamente para promover la educación para el desarme y la no proliferación.

При проведении исследований в Бангладеш, Индии, Индонезии, Китае, Малайзии, Республике Корее и Шри-Ланке были проведены региональные коллоквиумы с участием НПО и государственных органов, преследовавшие цель сбора и обмена информацией и мнениями по данному вопросу.
Para estas investigaciones se celebraron en Bangladesh, China, la India, Indonesia, Malasia, la República de Corea y Sri Lanka cursos regionales en los que participaron organizaciones no gubernamentales y organismos públicos, con el fin de recoger e intercambiar información y opiniones acerca de la cuestión.

Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира продолжал организовывать в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций регулярные совещания, в среднем один раз в два месяца, для обмена информацией и мнениями по вопросам, касающимся межконфессионального сотрудничества в Организации Объединенных Наций.
En la Sede de las Naciones Unidas, el Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz ha continuado organizando reuniones periódicas, una cada dos meses como promedio, para intercambiar información y opiniones sobre cuestiones pertinentes a la cooperación interconfesional en las Naciones Unidas.

Непременно будут проводиться встречи между членами Совета, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом в целях проведения консультаций и обмена информацией и мнениями; эти встречи будут проводиться под председательством Председателя Совета, которому будет оказывать поддержку представитель Секретариата;
Se celebrarán reuniones regulares entre los miembros del Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría con el fin de celebrar consultas e intercambiar información y opiniones; las reuniones serán presididas por quien ocupe la Presidencia del Consejo, con el apoyo de un representante de la Secretaría;

Другие участники указали на важное значение активного изыскания возможностей увеличения ресурсов в целях содействия сотрудничеству, отметив, что непосредственный, очный обмен мнениями как правило эффективнее обмена информацией и мнениями с использованием электронной почты и других средств связи.
Otros participantes estimaron que era importante propugnar el aumento de los recursos para facilitar la cooperación, puesto que el intercambio de pareceres cara a cara era, en general, más eficaz que el intercambio de información y opiniones por medio del correo electrónico u otro tipo de correspondencia.

Это заседание было созвано с целью проведения консультаций и обмена информацией и мнениями со странами, предоставляющими войска, до того как Совет рассмотрит соответствующий доклад Генерального секретаря и примет решение о продлении мандата МООНСЛ и увеличении численности ее войск, как это было рекомендовано Генеральным секретарем.
La reunión se convocó para celebrar consultas e intercambiar información y opiniones con esos países antes de que el Consejo abordara el examen del informe del Secretario General sobre el tema y adoptara una decisión sobre la prórroga del mandato de la UNAMSIL y el aumento del número de sus efectivos conforme a lo recomendado por el Secretario General.

Цель этого пятидневного семинара заключается в расширении взаимопонимания и международного сотрудничества между иммиграционными властями в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим общий интерес в области иммиграции.
La finalidad de este seminario de cinco días es promover la comprensión mutua y la cooperación internacional entre las autoridades de inmigración de la región de Asia y el Pacífico mediante el intercambio de información y opiniones sobre cuestiones de interés común relativas al control de la inmigración.

С учетом этого в декабре 1995 года я направил письмо президенту Всемирного банка, предложив организовать совещание для обмена информацией и мнениями между должностными лицами банка и должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, в отношении прав человека, рассматриваемых с точки зрения двух мандатов.
Teniendo esto presente, escribí al Presidente del Banco Mundial, en diciembre de 1995, sugiriéndole la organización de una reunión para intercambiar información y opiniones entre funcionarios del Banco y funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en derechos humanos, en lo que respecta a dichos derechos considerados desde la perspectiva de los dos mandatos.

Это совещание проводится ежегодно и обеспечивает участвующим структурам системы Организации Объединенных Наций форум для обмена информацией и мнениями о текущих и будущих планах в отношении космической деятельности, представляющей общий интерес, и для обеспечения сотрудничества и взаимодействия между структурами системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión celebra períodos de sesiones anuales y sirve de foro a las entidades del sistema de las Naciones Unidas participantes para intercambiar información y opiniones sobre los planes actuales y futuros de actividades de interés común relacionadas con el espacio y promover la colaboración y la sinergia entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas.