ОБМЕНА ИНФОРМАЦИЕЙ И ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de información y conocimientos
• intercambiar información y conocimientos
• compartir información y conocimientos

Примеры использования Обмена информацией и знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие партнерству с помощью обмена информацией и знаниями;
Promover las asociaciones mediante el intercambio de información y conocimientos;

Создание платформ для обмена информацией и знаниями согласно универсальным стандартам, регулирующим эту сферу.
Generar espacios de intercambio de información y conocimiento frente a los estándares universales que regulan la materia.

Интранет является еще одной платформой для внутреннего обмена информацией и знаниями.
La intranet es otra plataforma para el intercambio de información y conocimientos a nivel interno.

Он будет также содействовать расширению обмена информацией и знаниями между развивающимися странами в рамках сотрудничества Юг- Юг.
También promoverá el intercambio de información y de conocimientos entre los países en desarrollo por medio de vinculaciones Sur- Sur.

Они извлекают значительную пользу от объединения ресурсов и обмена информацией и знаниями.
Se benefician sustancialmente de la práctica de aunar recursos e intercambiar información y conocimientos.

Укрепления и использования региональных сетей обмена информацией и знаниями, включая обмен знаниями коренных народов;
Fortalecer y utilizar las redes regionales de intercambio de información y conocimientos[, incluido el intercambio de conocimientos indígenas];

В ряде докладов Генерального секретаря особо отмечалась необходимость обмена информацией и знаниями в Организации.
En varios informes del Secretario General se ha subrayado la necesidad de intercambiar información y conocimientos en la Organización.

Настало время для более систематического обмена информацией и знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций для максимальной отдачи.
Ha llegado el momento de intercambiar información y conocimientos de manera más sistemática en el sistema de las Naciones Unidas para lograr el aprovechamiento máximo.

Он также поддерживает рекомендацию о дальнейшем совершенствовании общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.
También apoya la continuación del desarrollo a nivel de todo el sistema, de mecanismos de intercambio de información y conocimientos.

Участвует ли ваша страна в международных сетях в интересах обмена информацией и знаниями о политике, стратегиях или программах в области предупреждения преступности?
¿Su país participa en redes internacionales para el intercambio de información y conocimientos sobre políticas, estrategias o programas de prevención del delito?

В документе предлагается также продолжать совершенствование общесистемных механизмов обмена информацией и знаниями о партнерских отношениях.
Se propone también que se sigan desarrollando a nivel de todo el sistema mecanismos de intercambio de información y conocimientos en el marco de las alianzas establecidas.

Горный форум, представляющий собой глобальное объединение сетей, содействует устойчивому горному развитию посредством обмена информацией и знаниями.
El Foro de las zonas de montaña es una red mundial que promueve el desarrollo sostenible de las montañas mediante el intercambio de información y conocimientos.

С этой целью в рамках подпрограммы будет поощряться создание механизмов обмена информацией и знаниями среди региональных участников и субъектов за пределами региона.
A tal fin, promoverá el establecimiento de mecanismos de intercambio de información y conocimientos entre los agentes regionales y con los homólogos del exterior.

Оперативная экспериментальная сеть отдельных центров передового опыта стран Африки и Латинской Америки, которые в рамках обмена информацией и знаниями будут способствовать достижению целей проекта.
Una red operacional prototipo de centros de excelencia seleccionados de África y América Latina que intercambien información y conocimientos centrados en los objetivos del proyecto.

При условии дополнительной поддержки Сеть сможет стать средством обмена информацией и знаниями о передовом опыте в деле активизации государственной службы.
Con más apoyo, la Red podrá proporcionar un medio para el intercambio de información y conocimientos sobre las buenas prácticas en la revitalización de la administración pública.

Разработка плана действий в отношении инициатив и сетей содействия развитию технологий и создание на их основе платформы обмена информацией и знаниями по этим вопросам;
Enumeración de las redes e iniciativas de facilitación de tecnología y creación de una plataforma de intercambio de información y conocimientos sobre la cuestión.

Требуются меры для укрепления потенциала, технологии, научной базы и обмена информацией и знаниями с развивающимися странами, для чего необходимо:.
Reforzar la capacidad, la tecnología y la base científica en los países en desarrollo, así como el intercambio de información y de conocimientos con esos países y, en este contexto:.

Основная цель-- укрепить потенциал в сфере обмена информацией и знаниями ОАЕ и Организации Объединенных Наций в целях эффективного урегулирования конфликтов в этом регионе.
El objetivo principal es mejorar la capacidad para el intercambio de información y conocimientos de la OUA y las Naciones Unidas para una gestión eficaz de los conflictos en la región.

Были проведены технические заседания, круглые столы и выставки, которые позволили создать непринужденную атмосферу для обмена информацией и знаниями и провести свободные и открытые дискуссии.
Se organizaron sesiones técnicas, mesas redondas y exposiciones en las que reinó un ambiente propicio para intercambiar información y conocimientos y en las que los debates fueron francos y fluidos.

Расширение обмена информацией и знаниями о национальной и региональной политике и нормативных инициативах, касающихся наноматериалов.
Aumentar el intercambio de información y conocimientos sobre los nanomateriales manufacturados por lo que se refiere a iniciativas de carácter normativo y reglamentario en los planos internacional, nacional y regional.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна также проводят работу по созданию таких сетей, позволяющих наладить каналы обмена информацией и знаниями по некоторым из стратегических направлений действий.
En América Latina y el Caribe, los países tratan asimismo de establecer redes que permitan gestionar los espacios de intercambio de información y conocimientos en determinadas esferas estratégicas de acción.

Партнерские связи неизменно начинаются с улучшения обмена информацией и знаниями для лучшего осознания мер, которые могут быть приняты для совершенствования регулирования химических веществ.
Las iniciativas de cooperación invariablemente comienzan con el intercambio de información y conocimientos a fin de tomar mayor conciencia de las medidas que se pueden adoptar para avanzar en la gestión racional de los productos químicos.

В течение рассматриваемого периода комиссии постоянно подчеркивали необходимость обмена информацией и знаниями для более четкого осознания проблем и укрепления потенциала для принятия мер.
En el período al que se refiere el informe, las Comisiones han insistido constantemente en que haya un intercambio de información y conocimientos para aumentar la sensibilización respecto de los problemas y mejorar la capacidad de adoptar medidas.

На местах ОООНАС уже выполняет функции контактного пункта для обмена информацией и знаниями о передовом опыте Организации Объединенных Наций для Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ/ региональных механизмов.
Sobre el terreno, la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana ya actúa como vínculo para el intercambio de información y conocimientos sobre las mejores prácticas de las Naciones Unidas con la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales/mecanismos regionales.

Транснациональный характер организованной преступности требует от стран более тесного взаимодействия как на стратегическом уровне- для обмена информацией и знаниями и выработки эффективных стратегий, так и на оперативном уровне- для успешного проведения расследований и осуществления уголовного преследования.
El carácter transnacional de la delincuencia organizada hace que sea necesaria una mayor coordinación entre los países a nivel de políticas para intercambiar información y conocimientos y formular políticas sólidas, y a nivel operacional para llevar a buen término las investigaciones y los enjuiciamientos.

В настоящее время ЮНИКРИ занимается созданием мультимедийной платформы в области обеспечения химической, биологической, радиологической и ядерной безопасности с целью расширения и улучшения обмена информацией и знаниями между государствами и международными и региональными организациями.
El UNICRI establecerá una plataforma multimedios sobre los materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares con la que espera promover y mejorar el intercambio de información y conocimientos entre los Estados y las organizaciones internacionales y regionales.

Координационные механизмы и рабочие группы, созданные на различных уровнях, являются форумом для обмена информацией и знаниями, предотвращения дублирования инициатив и выявления дополнительного опыта и потенциала для взаимодействия в процессе достижения соответствующих результатов.
Los mecanismos de coordinación y los grupos de trabajo establecidos a distintos niveles proporcionan un foro para el intercambio de información y conocimientos, evitan que se solapen las iniciativas y permiten determinar esferas de especialización complementarias y posibles sinergias para obtener resultados pertinentes.

Будут созданы сети для обмена информацией и знаниями о злоупотреблении наркотиками и проверенных методах практической деятельности, и правительства будут получать более совершенную информацию о тенденциях и эффективных стратегиях, методах деятельности и контрмерах в области контроля над наркотиками.
Se establecerán redes para compartir información y conocimientos sobre el uso indebido de drogas y metodologías de intervención de probada eficacia, y los gobiernos recibirán información más completa sobre las tendencias y las estrategias, técnicas y medidas eficaces para la fiscalización de drogas.

Будут созданы сети для обмена информацией и знаниями о злоупотреблении наркотиками и подтвердивших свою эффективность методах практической деятельности, и правительства будут получать информацию более высокого качества о тенденциях и эффективных стратегиях, методах и контрмерах в области контроля над наркотиками.
Se implantarán redes para compartir información y conocimientos sobre el uso indebido de drogas, así como metodologías de eficacia demostrada, y se facilitará a los gobiernos mejor información sobre las tendencias observadas, y sobre estrategias, técnicas y contramedidas eficaces de fiscalización de drogas.

Будут созданы сети для обмена информацией и знаниями о злоупотреблении наркотиками и эффективных методах борьбы со злоупотреблением наркотиками, и правительства будут получать более качественную информацию о тенденциях и эффективных стратегиях, методах и контрмерах в области контроля над наркотиками.
Se establecerán redes para el intercambio de información y conocimientos sobre el uso indebido de drogas y métodos eficaces para combatirlo y se proporcionará a los gobiernos información más precisa sobre las tendencias y sobre las estrategias, técnicas y medidas represivas eficaces de fiscalización de estupefacientes.