ОБМЕНА ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambio de documentos
• intercambio de los instrumentos
• el intercambio de documentación
• canje de documentos

Примеры использования Обмена документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмена документами и публикациями;
Intercambio de documentos y publicaciones;

Строгое требование в отношении подписи или обмена документами.
Exigencia estricta de firma o canje de documentos.

Оно вступает в силу через 90 дней после обмена документами о ратификации.
Entrará en vigor 90 días después del intercambio de los instrumentos de ratificación.

С этой целью секретариатом создается форум на его веб- сайте для общения между членами и обмена документами.
Con este fin, la Secretaría establecerá en su sitio web un foro para la comunicación y el intercambio de documentos entre los miembros.

Он вступит в силу немедленно после обмена документами о ратификации.
El Tratado entrará en vigor inmediatamente después del canje de los instrumentos de ratificación.

В ряде случаев государственные суды строго требовали наличия прямого согласия обеих сторон путем либо подписи, либо обмена документами.
En diversos casos, los tribunales estatales exigieron estrictamente una aceptación expresa, bien mediante firma o bien mediante canje de documentos de ambas partes.

Установлены линии компьютерной связи для обмена документами и информацией между секретариатами.
Se han establecido enlaces de computadora para el intercambio de documentos e información entre las secretarías.

Если не считать выработки правил процедуры и обмена документами с изложением позиции, никаких более или менее значительных успехов на этих переговорах пока не достигнуто.
Aparte de acordar el reglamento interno y de intercambiar documentos de posición, hasta la fecha no se han realizado progresos sustanciales en las negociaciones.

Эти переговоры будут завершены не позднее чем через шесть месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора;
Las negociaciones deberán finalizar en un plazo máximo de seis meses contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado;

Отношения между ЭКА и МОС поддерживаются путем обмена документами и приглашения на совещания, представляющие взаимный интерес.
La Comisión Económica para Africa(CEPA) y la Organización Internacional han mantenido relaciones mediante el intercambio de documentación y la invitación a las reuniones de interés mutuo.

В интересах расширения своего библиотечного фонда Центр продолжал развивать связи, на основе обмена документами, с научно-исследовательскими и учебными институтами.
Para ampliar su colección de documentos, el Centro seguirá estableciendo relaciones de intercambio de documentos con instituciones académicas y de investigación.

Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства и участия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.
La interacción entre las comisiones orgánicas se sigue dando principalmente mediante la representación y la participación recíprocas en reuniones y mediante el intercambio de documentos.

Стороны заключат соответствующие соглашения в области энергетики в течение шести месяцев после даты обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes concertarán los acuerdos correspondientes al sector energético dentro de los seis meses siguientes de la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Несколько данных определений варьируются от концепции обмена документами и информацией до упорядоченного процесса сбора, систематизации и хранения индивидуальных и коллективных знаний.
Las escasas definiciones comunicadas abarcaban conceptualmente desde el intercambio de documentos e información hasta la captación, la organización y el almacenamiento estructurados de los conocimientos personales y colectivos.

Это Соглашение вступило в силу после его ратификации в соответствии с процедурами, применяемыми в каждом из его договаривающихся государств, и обмена документами о ратификации.
El Acuerdo entró en vigor tras su ratificación con arreglo a los procedimientos vigentes en cada uno de los Estados contratantes y tras el intercambio de los instrumentos de ratificación.

Сразу же после обмена документами о ратификации настоящего Договора каждая Сторона произведет обустройство на своей стороне международной границы в соответствии с положениями приложения I( a).
Inmediatamente después de intercambiar los instrumentos de ratificación del presente Tratado, cada una de las Partes ocupará su lado de la frontera internacional definida en el anexo I a.

Представление стороной лишь собственных документов было сочтено недостаточным, чтобы подтвердить заключение юридически признанного арбитражного соглашения на основе обмена документами.
La mera presentación de los documentos propios de la parte no se consideraba suficiente para probar la celebración de un acuerdo de arbitraje válido mediante el intercambio de documentación.

Стороны договариваются установить дипломатические и консульские отношения в полном объеме и обменяться постоянными послами в течение одного месяца после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes acuerdan establecer relaciones diplomáticas y consulares plenas e intercambiar embajadores residentes en el plazo de un mes contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Государственные учреждения участвовали в подготовке настоящего доклада посредством изучения государственной политики в своих соответствующих сферах на основе работы их совместных органов и взаимного обмена документами.
En instancias presenciales conjuntas y a través del intercambio de documentos, las instituciones públicas participaron de este informe con un examen de las políticas públicas en sus respectivas áreas.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в области здравоохранения и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение девяти месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes cooperarán en el ámbito de la salud y entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los nueve meses siguientes al intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Было предложено организовать такое сотрудничество с помощью направления представителей на совещания каждой из организаций, обмена документами и прямых консультаций между государствами, представленными в Комиссии, и экспертами, участвующими в работе МИУЧП.
Se sugirió que esta cooperación se estableciera en forma de una representación recíproca de una y otra organización en sus respectivas reuniones, intercambio de documentos y consultas directas entre los Estados representados en la Comisión y los expertos participantes en la labor del UNIDROIT.

Детали механизма консультаций будут определены в соглашении, которое будет заключено Сторонами в течение трех месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Los pormenores del mecanismo de consultas constarán en un acuerdo que deberán concertar las partes en el plazo de tres meses contado a partir del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

Внутренняя электронная информационная система Департамента по политическим вопросам-- система обмена документами, излагающими накопленный опыт, руководящими принципами и информацией между всеми полевыми миссиями и Центральными учреждениями; эта система была запущена в 2010 году;
La Intranet operacional del Departamento de Asuntos Políticos, una plataforma para el intercambio de documentos sobre la experiencia adquirida, orientaciones e información entre las misiones sobre el terreno y la Sede, que se inauguró en 2010.

По мнению государства- участника, автор мог бы оспорить не только решение судьи по семейным делам, в частности относительно размера алиментов, но и порядок проведения им разбирательства, в частности обмена документами и заслушивания детей.
Según el Estado Parte, el autor habría podido impugnar tanto las decisiones del juez de asuntos familiares, en particular sobre el monto de la pensión alimentaria, como el procedimiento seguido por dicho juez, en particular el intercambio de documentos y la toma de declaración a los hijos.

После завершения сессии Комиссии Секретариат также провел консультации с экспертами и учреждениями, занимающимися реформой в области ПЧП, путем обмена документами, организации телеконференций и личных встреч, с целью дополнить данные описанного выше обследования мнениями этих экспертов и учреждений.
Desde el período de sesiones de la Comisión, la Secretaría también ha entablado consultas con expertos y organismos que se dedican a la reforma de la legislación sobre la colaboración entre el sector público y el sector privado, mediante el intercambio de documentos, teleconferencias y reuniones personales, a fin de complementar el estudio antes descrito con las opiniones de esos expertos y organismos.

Персонал Трибунала, связанный с информационной технологией, выступил с докладами по вопросам трансляции новостей Трибунала в записи, доступа к документам Трибунала и обмена документами между Палатой по военным преступлениям и Трибуналом.
El personal de tecnología de la información del Tribunal realizó presentaciones sobre el sistema de difusión diferida del Tribunal, el acceso a los documentos del Tribunal, y el intercambio de documentos entre la Sala de Crímenes de Guerra y el Tribunal.

На основании Гражданского кодекса России договор в письменной форме может быть заключен путем составления одного документа, подписанного сторонами, а также путем обмена документами посредством почтовой, телеграфной, телетайпной, телефонной, электронной или иной связи, позволяющей достоверно установить, что документ исходит от стороны по договору.
En virtud del Código Civil ruso, un contrato en forma escrita puede celebrarse redactando un único documento suscrito por las partes o mediante un intercambio de documentos por correo, telégrafo, télex, telegrama telefónico, vía electrónica u otras formas de comunicación que demuestre con fiabilidad que el documento proviene de las partes en el contrato.

В рамках этого проекта в Эфиопии проводятся исследования, касающиеся экспериментальной программы в области электронного государственного управления и использования местного амхарского языка для основанной на вебтехнологиях, многоязычной и многоалфавитной адаптируемой платформы для обмена документами, которая будет использоваться местными и центральными органами в стране.
El proyecto de Etiopía se centra en la investigación de una aplicación experimental en el ámbito del gobierno electrónico y el empleo del idioma local, el amhárico, en una plataforma web, para el intercambio de documentos en múltiples idiomas y alfabetos, que puede adaptarse a las necesidades del usuario y que podría ser utilizada por los gobiernos locales y centrales del país.

Ассигнования в размере 41 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на программное обеспечение для средств дальней связи и сетевых средств, электронной почты и обмена документами между службами и другими местами службы, сетевого терминологического банка данных и справочного банка данных.
Con la suma de 41.700 dólares se sufragarían los gastos de la adquisición de programas de computadora para prestar apoyo a los servicios de telecomunicación e interconexión, correo electrónico e intercambio de documentos entre los distintos servicios y con otros lugares de destino, un banco de datos terminológicos organizado en forma de red y un banco de datos de referencia.

Стороны осознают практические проблемы, связанные с обустройством( например, демаркация, минные поля, ограждения), и в этой связи истолковывают данную формулировку как означающую, что обустройство начнется немедленно, будет осуществляться непрерывно и оперативно и завершится не позднее чем через три месяца после обмена документами о ратификации.
Las Partes reconocen las cuestiones prácticas relacionadas con la ocupación(tales como la demarcación, los campos minados y las vallas), por lo que entienden que ella comenzaría de inmediato, continuaría en forma rápida e ininterrumpida y concluiría, a más tardar, tres meses después del intercambio de los instrumentos de ratificación.