Примеры использования Exchange of documents на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exchange of documents and widespread participation.
This guarantees seamless exchange of documents with Microsoft Word 6.0 to Word 2016.
Это гарантирует беспрепятственный обмен документами, созданными в Microsoft Word- от версии 6. до версии 2016.Exchange of documents for mutual information;
Обмен документами для взаимного информирования;Computer links have been set up to enable the exchange of documents and information between secretariats.
Установлены линии компьютерной связи для обмена документами и информацией между секретариатами.Exchange of documents and scheduling details between the front offices of document-processing services.
Обмен документами и информацией о сроках их выпуска между службами, отвечающими за их обработку.Electronic data exchange Computer-to-computer exchange of documents between healthcare providers.
Электронный The Institute hosts an International Visitor's Program that encourages interactive discussion and the exchange of documents.
Институт осуществляет международную программу для посетителей, призванную стимулировать интерактивное обсуждение и обмен документами.Promoting the exchange of documents, while respecting confidential information;
Содействие обмену документами, с учетом соблюдения конфиденциальности информации;It is possible for a contract to be drawn up as a single document and then signed by the parties, but the exchange of documents is also permitted.
Возможно как составление одного The Memorandum of Understanding provides for the exchange of documents, mutual representation and the organization of joint meetings.
Меморандум предусматривает обмен документами, взаимное представительство и проведение совместных совещаний.Electronic data interchange(EDI)is the tool that allows international electronic commerce- computer-to-computer exchange of documents and information.
Электронный Correspondence and exchange of documents between the learners and teachers may be carried out with the use of corporate e-mail.
Переписка и обмен документами между обучающимися, а также преподавателями может осуществляться с помощью корпоративной электронной почты.In this framework, the rules on international cooperation in criminal matters, including the exchange of documents and information, shall apply.
В этих случаях применяются правила о международном сотрудничестве в уголовных вопросах, включая обмен документами и информацией.Negotiations and exchange of documents are carried out by e-mail, official documents with the original hand-written signature can be sent via regular mail.
Переговоры и обмен документацией осуществляется по электронной почте, отправить официальные бумаги с оригиналом ручной подписи можно через обычное почтовое отправление.Display real working group,help to organize work of distributed teams through the exchange of documents, the group“wiki” and logs(blogs);
O Отражают реальные рабочие группы,позволяют организовывать работу распределенных групп через обмен документами, групповые« вики» и журналы( блоги);The exchange of documents, especially the notification, may be delayed and this may have consequences for the timing of the EIA procedure in the country of origin.
Могут произойти задержки с обменом документами, и особенно The Swiss Federal Tribunal has confirmed that when the arbitration agreement is contained in an exchange of documents, the signature requirement does not apply.
Федеральный суд Швейцарии подтвердил, что в том случае, если арбитражное соглашение содержится в обмене документами, требование относительно подписания не применяется.Where the arbitration agreement is contained in an exchange of documents, the text of article II(2) does not, on its face, require the parties' signature on the agreement to arbitrate.
В отношении случаев, когда арбитражное соглашение содержится в обмене документами, в тексте статьи II( 2) не содержится конкретного требования относительно подписания сторонами арбитражного соглашения.The travaux préparatoires and the wording of article II(2)support the approach that the signature requirement does not apply to an exchange of documents.
Материалы подготовительной работы иформулировка статьи II( 2) поддерживают подход, согласно которому требование относительно подписания не применяется к обмену документами.Article II(2) of the New York Convention establishes two requirements, signature and exchange of documents, as factors that can meet the writing requirement.
В пункте 2 статьи II Нью-йоркской конвенции предусмотрено два требования- о наличии подписи и обмене документами, которым должно отвечать письменное соглашение.For example, the Indian Supreme Court has enforced an arbitral award notwithstanding the fact that the arbitration agreement was neither signed nor contained in an exchange of documents.
Например, Верховный суд Индии обеспечил исполнение арбитражного решения, несмотря на тот факт, что арбитражное соглашение не было подписано и не содержалось в обмене документами.Mutual representation and participation in meetings,as well as exchange of documents, remain by far the most prevalent vehicle of interaction among the commissions.
Взаимное представительство и участие в совещаниях,а также обмен документами по-прежнему являются наиболее распространенными формами взаимодействия между комиссиями.In extraordinary circumstances, the Provider may appoint experts to be paid for by the Parties, request live orwritten witness testimony, or request limited exchange of documents.
В чрезвычайных обстоятельствах поставщик может назначить оплачиваемых сторонами экспертов, чтобы те запросили личные илиписьменные свидетельские показания или ограниченный обмен документами.The term"exchange of information" should be understood broadly to include an exchange of documents and an exchange of information unrelated to specific taxpayers.
Термин<< The above initiatives are now supported by an online forum that supports best laboratory practice through group discussions and the exchange of documents.
В настоящее время поддержка этим инициативам обеспечивается через онлайновый форум, организованный для продвижения наиболее оптимальных практических подходов в лабораториях посредством групповых дискуссий и обмена документами.The secretariats keep each other informed of salient issues that are of common interest through the exchange of documents and reports and by sharing information by electronic means.
Секретариаты информируют друг друга об актуальных проблемах, представляющих взаимных интерес, через обмен документацией и докладами, а также на основе электронного Interaction among the functional commissions continues to take place primarily through mutual representation andparticipation in each other's meetings and through the exchange of documents.
Взаимодействие между функциональными комиссиями попрежнему осуществляется главным образом посредством взаимного представительства иучастия в заседаниях друг друга и путем обмена документами.Most courts recognize that an arbitration agreement contained in an exchange of documents or other written communications, whether physical or electronic, satisfies the requirement of article II2.
Большинство судов признают, что арбитражные соглашения, содержащиеся в обмене документами или иными письменными сообщениями, будь то в физическом или электронном виде, удовлетворяют требованию, установленному в статье II2.Without a specific request from the Parties, the Provider may appoint experts to be paid for by the Parties, request live orwritten witness testimony, or request limited exchange of documents.
Даже если не поступит запроса от сторон, Поставщик может назначить экспертов, оплачиваемых сторонами, чтобы те запросили личные илиписьменные свидетельские показания или ограниченный обмен документами.The issue was raised as to the possible liability of an ODR provider to ensure proper and timely exchange of documents between parties during the proceedings.
Был затронут вопрос о возможной ответственности поставщика услуг по УСО за обеспечение в ходе разбирательства надлежащего и своевременного обмена документами между сторонами.
