ПОЛОЖИТЕЛЬНО ОТНОСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• acoge favorablemente
• es favorable
• es partidario
• considera favorablemente

Примеры использования Положительно относится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация положительно относится к этой заинтересованности.
Mi delegación acoge favorablemente ese interés.

Мне приятно информировать Вас о том, что посол Рейес положительно относится к такой просьбе.
Me complace asimismo comunicarle que el Embajador Reyes ha considerado favorablemente esa solicitud.

Правительство Соединенных Штатов положительно относится к гуманной и упорядоченной иммиграции.
El Gobierno de los Estados Unidos es partidario de una inmigración humana y ordenada.

Г-н Телин также положительно относится к вопросу о пересмотре замечания общего порядка№ 8 по статье 9.
El Sr. Thelin también es favorable a que se revise la Observación general Nº 8 sobre el artículo 9.

Правительство Мали согласилось с просьбой Специального докладчика о посещении страны, а Сирийская Арабская Республика положительно относится к его предложению о поездке в страну.
El Gobierno de Malí ha aceptado las solicitudes de visita del Relator Especial, y la República Árabe Siria acoge favorablemente su propuesta de visitar el país.

Министерство финансов положительно относится к составлению бюджета на основе применения гендерных подходов.
El Ministerio de Finanzas es receptivo a los enfoques de presupuestación basada en el género.

Результаты исследования" Молодежь в Словении, анализ положения в Словении", которое рассматривается в качестве национального доклада Словении в рамках деятельности Совета Европы для молодежи, показывают, что молодежь положительно относится к заявлениям, свидетельствующим об открытости в отношении других наций и культур.
El estudio" Youth in Slovenia, the analysis of the situation in Slovenia" 27, que se considera el informe nacional esloveno dentro del contexto de las actividades del Consejo de Europa en pro de la juventud, demuestra que los jóvenes son favorables a las afirmaciones que denotan apertura hacia otras naciones y culturas.

Наконец, Непал положительно относится к предложению Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для выработки предложений по проведению реформ.
Por último, Nepal considera favorablemente la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel que se encargue de sugerir reformas.

Хотя опросы общественного мнения показывают, что 80 процентов населения положительно относится к Закону об обеспечении реального равенства, все средства массовой информации в своих редакционных статьях выступают против него.
Aunque los sondeos muestran que el 80% de la población es favorable a la ley para la igualdad efectiva, todos los editoriales de los medios de comunicación se opusieron a ella.

Делегация Беларуси положительно относится к идее включения в проект конкретных положений об установлении фактов и урегулировании споров.
La oradora acoge favorablemente la idea de que el futuro instrumento incluya disposiciones concretas relativas a la determinación de hechos y a la solución de controversias.

Оценка результатов этих инициатив позволила констатировать, что общество положительно относится к такой деятельности, и впоследствии были установлены критерии выбора тех инициатив, которые следует финансировать.
La evaluación de los resultados de esas iniciativas permitió constatar que la sociedad era favorable a este tipo de iniciativas, tras lo que se establecieron los criterios para elegir las iniciativas que habían de subvencionarse.

Поэтому Эфиопия положительно относится к рекомендации, предлагающей правительству активизировать свои усилия по устранению причин этнических конфликтов.
Por consiguiente, Etiopía acogía favorablemente la recomendación en que se pedía al Gobierno que hiciera un mayor esfuerzo por paliar las causas de los conflictos étnicos.

Завершая рассмотрение этого вопроса, Независимый эксперт отмечает, что в целом попрежнему положительно относится к проекту реформы ВСМ в его последнем варианте, особенно в той степени, в какой он следует рекомендациям, высказанным им в его предыдущих докладах.
A modo de conclusión sobre esta cuestión, el Experto independiente sigue siendo favorable en líneas generales a que se adopte en su última versión el proyecto de reforma del CSM sobre todo porque está en consonancia con lo que éste había preconizado en sus informes anteriores.

Кроме того, страна положительно относится к предложению Японии и Республики Корея, направленному на повышение эффективности методов работы Специального комитета, и заинтересована в том, чтобы в его рассмотрении был достигнут прогресс.
Acoge favorablemente además la propuesta del Japón y de la República de Corea para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Comité Especial y espera con interés que se lleve adelante su examen.

Что касается поиска решений глобального и комплексного характера, то Австралия положительно относится к проведению глобальных консультаций, которые должны позволить государствам и УВКБ согласовать свои действия, направленные на решение стоящих проблем и укрепление системы международной защиты.
En lo que respecta a la búsqueda de soluciones generales e integradas, Australia acoge favorablemente la propuesta de celebrar consultas globales, ya que ello permitirá a los Estados y al ACNUR concertar sus actividades para resolver los problemas que se plantean y reforzar el sistema de protección internacional.

Казахстан положительно относится к стремлению прикаспийских государств начать практические действия по разработке углеводородных ресурсов Каспийского моря, не исключает возможности совместной с ними разработки месторождений, расположенных в казахстанском секторе каспийского шельфа.
Kazakstán acoge favorablemente la aspiración de los Estados ribereños del Mar Caspio a comenzar la ejecución de labores prácticas para la explotación de los recursos de hidrocarburos del Mar Caspio y no excluye la posibilidad de participar con ellos en el aprovechamiento conjunto de los yacimientos ubicados en el sector de la plataforma del Caspio perteneciente a Kazakstán.

Касаясь доклада Комиссии международного права и вопроса об ответственности государств, г-н Субеди говорит о том, что положительно относится к принятию Генеральной Ассамблеей резолюции по данным проектам статей, что должно открыть дорогу к проведению дипломатической конференции, на которую будет возложена задача по принятию универсального договора, имеющего силу закона.
En lo que se refiere al informe de la CDI y al tema de la responsabilidad de los Estados, el Sr. Subedi es partidario de que la Asamblea General apruebe una resolución sobre el proyecto de artículos, que prepararía la vía para una conferencia diplomática encargada de adoptar un tratado universal con fuerza de ley.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна положительно относится к процессу, связанному с Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, но считает, что энтузиазм, проявленный участниками дискуссии за" круглым столом", является преждевременным и надо дождаться результатов.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país considera favorablemente el proceso relativo al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, pero estima que el entusiasmo de los expositores en la mesa redonda es prematuro y que debe esperarse a que se obtengan resultados.

Германия положительно относится к учреждению такого международного трибунала, но полагает, что было бы ошибкой считать, что некоторые чрезвычайные меры, аналогичные предлагаемым в резолюции 827( 1993) Совета Безопасности, позволят решить смежную проблему, а именно проблему общего отсутствия судебного разбирательства в отношении международных преступлений, и этот вопрос должен быть решен посредством создания постоянного судебного органа.
Alemania acoge favorablemente la creación de ese tribunal internacional, pero considera que es erróneo suponer que ciertas medidas de emergencia, como las de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad, constituyen una solución al problema subyacente, es decir, la inexistencia general de actuaciones judiciales contra los crímenes internacionales, y esa laguna debe salvarse mediante la creación de un órgano jurisdiccional permanente.

В большинстве стран общественное мнение положительно относится к смертной казни, но нельзя недооценивать воспитательную функцию государства, которое должно проявить политический и правовой волюнтаризм, чтобы добиться ее отмены.
En la mayoría de los países, la opinión pública es favorable a la pena de muerte y no se debe subestimar la función pedagógica del Estado, que debe hacer gala de una voluntad política y jurídica para conseguir abolirla.

Германия положительно отнесется к вопросу о созыве конференции государств для обсуждения этой проблемы.
Alemania considerará favorablemente la cuestión de convocar una conferencia de Estados para discutir la cuestión.

Комитету следует положительно отнестись к предложениям, направленным на ускорение заполнения вакансий и обеспечение отбора наилучших кандидатов.
La Comisión debe considerar favorablemente las propuestas destinadas a reducir el tiempo que se tarda en cubrir las vacantes y a garantizar que se seleccione a los mejores candidatos.

Фонд положительно отнесется к совместному финансированию проектов, которые может предложить фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран.
El Fondo consideraría favorablemente la cofinanciación de los proyectos que pudiera presentar el fondo de diversificación.

Делегации также положительно отнеслись к тенденции снижения переходящих остатков на конец года.
Las delegaciones también se refirieron favorablemente a la tendencia a la disminución de los importes arrastrados de un año al siguiente.

Несмотря на то, что в настоящее время представители общественных организаций не имеют законных оснований для посещения мест лишения свободы с целью публичного мониторинга, государственные власти положительно относятся к возможности посещения представителями общественных организаций мест содержания под стражей.
Pese a que actualmente los representantes de las organizaciones públicas no tienen base legal para visitar los centros de detención para efectuar una supervisión pública, las autoridades estatales son favorables a la posibilidad de que estas organizaciones visiten esos centros.

Суд выражает свою надежду на то, что Генеральная Ассамблея положительно отнесется к этим просьбам, когда она будет рассматривать проект бюджета Суда на предстоящий двухгодичный период во второй половине 2011 года.
La Corte espera que la Asamblea General acoja favorablemente estas solicitudes cuando examine el proyecto de presupuesto de la Corte para el próximo bienio en el segundo semestre de 2011.

Страны осуществления программ положительно относятся к перспективе использования помощи в качестве средства усовершенствования системы налогообложения при условии, что такая помощь обеспечивается на долгосрочной основе и отвечает потребностям страны.
Los países en que se ejecutan programas acogieron favorablemente la atención prestada a la utilización de la ayuda como elemento catalizador de impuestos, siempre que ese apoyo se asegure a largo plazo y responda a las necesidades de los países.

Кроме того, Шестой комитет положительно отнесся к рассмотрению этой темы, усматривая в ней логическое продолжение проектов статей о предотвращении, а также темы об ответственности государств.
Por otra parte, la Sexta Comisión había acogido favorablemente el examen del tema, considerándolo un lógico complemento de los proyectos de artículo sobre la prevención y del tema de la responsabilidad(responsibility) de los Estados.

Проведенное в 2008 году исследование о благосостоянии саамских детей, которое было опубликовано омбудсменом по проблемам детей, показало, что проблемы детей саами и других детей одинаковы и что они положительно относятся к самобытности саами.
Según concluye un informe de 2008 sobre el bienestar de los niños sami publicado por la Ombudsman de la Infancia, los niños sami tienen las mismas preocupaciones que otros niños, y consideran que su identidad sami es positiva.

Делегация сообщила, что Малайзия открыта для проведения дальнейших обсуждений с мандатариями различных специальных процедур и готова положительно отнестись к просьбам о посещениях с учетом существа каждого предложения.
La delegación informó de que Malasia estaba dispuesta a proseguir los debates con los diversos procedimientos especiales y a considerar favorablemente las solicitudes de visita en función del mérito de cada propuesta.