Примеры использования Se congratularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las delegaciones se congratularon por la armonización y la normalización de las clasificaciones de auditoría entre los fondos y programas.
Они приветствовали меры по согласованию и стандартизации ревизионных рейтингов среди фондов и программ.Durante su mandato como miembro del Consejo de Derechos Humanos,los Estados Unidos se congratularon de participar en el proceso de examen periódico universal del Consejo.
Во время своего членства вСовете по правам человека Соединенные Штаты с удовольствием приняли участие в предусматриваемом им процессе универсального периодического обзора.Los miembros del Consejo se congratularon por los resultados conseguidos por el Afganistán, en particular respecto a los preparativos de las elecciones.
Los miembros del Consejo reconocieron la importante función desempeñada por lasNaciones Unidas en el proceso de mantenimiento de la paz y se congratularon de los avances hechos con respecto a la destrucción de las armas.
Члены Совета признали важную рольОрганизации Объединенных Наций в мирном процессе и приветствовали прогресс в деятельности по уничтожению оружия.Los miembros del Consejo se congratularon por los progresos logrados por el Afganistán, en particular con respecto a los preparativos para las elecciones.
Члены Совета высоко оценили достигнутые Афганистаном успехи, особенно в деле подготовки к выборам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Muchos oradores manifestaron que sería totalmente inoportuno que la UNOPSrealizara de por sí actividades de recaudación de fondos y se congratularon de que el Director Ejecutivo hubiera aclarado este aspecto durante la presentación del informe.
Многие ораторы высказывали мнение о том, что совершенно недопустимо,чтобы ЮНОПС проводило самостоятельные мероприятия по сбору средств, и с удовлетворением отметили, что Директор- исполнитель в своем вступительном слове внес ясность в этот вопрос.En este contexto, se congratularon del establecimiento de zonas libres de armas nucleares prescrito en los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba.
В этой связи они приветствовали создание зон, свободных от ядерного оружия, в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, а также Бангкокским и Пелиндабским договорами.Los Jefes de Estado y de delegación expresaron su beneplácito por el espíritu de comprensión y la voluntad del Chad yla República Centroafricana para reiniciar su cooperación y se congratularon por el espíritu excelente que prevaleció en el curso de las reuniones.
Главы государств и делегаций выразили Se congratularon de que el UNFPA hubiera aprovechado el examen de mitad de período para acentuar el énfasis estratégico del Fondo y mejorar sus marcos de resultados.
Они выразили удовлетворение тем, что ЮНФПА использовал среднесрочный обзор как возможность заострить стратегическую ориентированность Фонда и улучшить рамки для оценки результатов.Durante el diálogo interactivo que siguió, varias delegaciones se congratularon del compromiso y el enfoque constructivo que el Reino Unido había adoptado con respecto al proceso de examen periódico universal.
В ходе развернувшегося интерактивного диалога ряд делегаций приветствовал приверженность и конструктивный подход Соединенного Королевства к процессу проведения Универсального периодического обзора.Se congratularon de la firma del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región en Addis Abeba el 24 de febrero de 2013 y de las medidas adoptadas para su aplicación.
Они приветствовали состоявшееся 24 февраля 2013 года в Аддис-Абебе подписание Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона и шаги, предпринятые в целях его выполнения.Refiriéndose a la nueva formulación del proyecto de artículo 9 propuesta por el Relator Especial,varios oradores se congratularon de que el Relator Especial descartara la posibilidad de que los Estados hicieran juzgar por sus propios tribunales un asunto ya juzgado por un tribunal internacional.
Ссылаясь на новую формулировку проекта статьи 9, предложенную Специальным докладчиком,несколько выступающих приветствовали тот факт, что Специальный докладчик исключает для государств возможность передачи на рассмотрение своих собственных судов дела, которое уже рассматривалось каким-либо международным судам.El CESCR y el CRC se congratularon por el buen funcionamiento de la institución del Ombudsman y por el hecho de que fuera competente para presentar denuncias relacionadas con los derechos humanos ante el Tribunal Constitucional.
КЭСКП и КПР с удовлетворением отметили, что институт омбудсмена функционирует хорошо и что ом будсмен компетентен направлять жалобы на нарушения прав человека в Конституционный суд.Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas se congratularon del aumento del número de ratificaciones de la Convención e invitaron a todos los Estados que aún no lo habían hecho a que la ratificaran lo antes posible a fin de hacerla universal.
Министры государств- участников Конвенции по химическому оружию( КХО) приветствовали рост числа ратификаций Конвенции и предложили всем государствам, которые еще не ратифицировали ее, как можно скорее сделать это в целях достижения ее универсальности.Las delegaciones se congratularon de la decisión de seguir adelante con la labor sobre el comercio y el medio ambiente que se mencionaba en los párrafos 146 y 147 del Plan de Acción adoptado por la UNCTAD en su décimo período de sesiones.
Делегации приветствовали решение о продолжении рассмотрения вопросов торговли и окружающей среды, содержащихся в пунктах 146 и 147 Плана действий, принятого ЮНКТАД на ее десятой сессии.Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación se congratularon de la celebración de la Reunión de Alto Nivel de la OMC sobre iniciativas integradas relativas a comercio y desarrollo en favor de los países menos adelantados, celebrada en Ginebra los días 27 y 28 de octubre de 1997.
Министры иностранных дел и главы делегаций приветствовали проведение совещания на высшем уровне ВТО по интегрированным инициативам для наименее развитых стран по торговле и развитию в Женеве 27- 28 октября 1997 года.Se congratularon de que en esta reunión Montserrat hubiese firmado los Protocolos III y V. Trece Estados miembros ya han firmado el Protocolo III- relativo a la política industrial- y 11 el Protocolo V relativo a la política agropecuaria.
Они приветствовали подписание Монтсерратом протоколов III и V на Совещании. Тринадцать государств- членов подписали Протокол III о промышленной политике и 11 государств- членов подписали Протокол V о сельскохозяйственной политике.Las delegaciones que intervinieron a propósito de esta cuestión se congratularon de que el Comité utilizase más sistemáticamente los informes y felicitaron en general al ACNUR por ir por el buen camino y tener en cuenta las intervenciones anteriores de donantes sobre la auditoría.
Делегации, выступившие по этому вопросу, приветствовали более систематическое использование докладов Комитетом и в целом выразили удовлетворение по поводу того, что УВКБ принимает правильные решения и учитывает предыдущие рекомендации доноров по вопросу ревизии.Se congratularon por el reconocimiento internacional del éxito de la experiencia de la ABACC, que constituye un ejemplo y una fuente de inspiración para otras regiones del mundo, en particular para aquellas donde no existen todavía zonas libres de armas nucleares.
С удовлетворением отмечаем, что международное признание успешного опыта АБАКК, который является примером для подражания и источником вдохновения для других регионов мира, в частности для тех, где еще не созданы зоны, свободные от ядерного оружия.Los miembros del Comité se congratularon de la presencia de una delegación de alto nivel para reanudar el diálogo sobre la aplicación de la Convención en el Estado Parte.
Члены Комитета с удовлетворением отметили присутствие делегации высокого уровня, позволившее возобновить диалог по вопросу об осуществлении положений Конвенции в государстве- участнике.A este respecto, se congratularon de los esfuerzos realizados por países africanos para resolver los conflictos incipientes y persistentes en el continente y pidieron a la comunidad internacional que apoyase esos esfuerzos.
В этой связи они приветствовали усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях урегулирования назревающих и продолжающихся конфликтов на континенте, и призвали международное сообщество поддержать эти усилия.Los miembros del Comité se congratularon de esa reunión, que consideraron útil para intercambiar información sobre los diferentes países y adoptar un criterio coherente en el examen de las situaciones por los distintos mecanismos.
Члены Комитета выразили удовлетворение в связи с этой встречей и признали ее полезной для обмена фактологическими данными о различных странах и обеспечения согласованного подхода к рассмотрению положения Varias delegaciones se congratularon de que hubiese aumentado el apoyo a los Programas generales y una subrayó la necesidad de establecer un diálogo entre el ACNUR y los donantes acerca de la prioridad concedida a la plena financiación de esos programas.
Некоторые делегации позитивно отметили факт расширения поддержки общих программ, при этом одна делегация подчеркнула необходимость диалога между УВКБ и донорами в отношении уделения первоочередного внимания полному финансированию этих программ.Los Ministros se congratularon asimismo de la creación del Comité Intergubernamental de Negociación encargado de elaborar una convención internacional para combatir la desertificación en los países que soportan sequías o desertificación, particularmente en Africa.
Министры также приветствовали создание Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.En ese contexto, se congratularon del compromiso del recién elegido Presidente de Venezuela, Excmo. Sr. Hugo Chávez Frías, de establecer una Comisión Bilateral de Alto Nivel encargada de promover las consultas y la cooperación entre ambos países.
В этом контексте они приветствовали твердое намерение вновь избранного президента Венесуэлы Его Превосходительства Уго Чавеса Фриаса учредить двустороннюю комиссию высокого уровня для дальнейшего развития процесса консультаций и сотрудничества между двумя странами.Algunos miembros del Comité se congratularon por la adhesión a los derechos humanos de que daba pruebas el Senegal y por el importante papel que el Senegal desempeñaba en la plano internacional, inclusive en la Organización de la Unidad Africana y en la Organización de la Conferencia Islámica.
Члены Комитета выразили удовлетворение приверженностью Сенегала правам человека и той важной ролью, которую Сенегал играет в международной политике, в том числе в Организации африканского единства и в Организации исламская конференция.Además, los Ministros de Relaciones Exteriores se congratularon por el comunicado conjunto del 12 de junio, firmado por el Representante Especial del Secretario General y por las autoridades del Gobierno de Bosnia, en el que se invitaba al Representante Especial a visitar Banja Luka y Bijeljina;
Кроме того, министры иностранных дел приветствовали подписанное Специальным представителем Генерального секретаря и боснийским правительством совместное коммюнике от 12 июня, где Специального представителя приглашают посетить Баня-Луку и Биелину.Los Ministros se congratularon de los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994 y subrayaron la importancia de vincular la población, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenido.
Министры приветствовали результаты Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире 5- 13 сентября 1994 года, а также подчеркнули важность взаимосвязи между вопросами народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития.Los participantes se congratularon de la visita que realizó a Palestina el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica al frente de una misión del Movimiento de los Países No Alineados y reafirmaron la solidaridad de África con el pueblo palestino y su derecho inalienable a constituir un Estado independiente y viable.
Участники приветствовали визит министра иностранных дел Южной Африки в Палестину во главе миссии Движения неприсоединения и подтвердили солидарность Африки с палестинским народом и его неотъемлемое право на независимое и жизнеспособное государство.Varios representantes de los Estados Partes se congratularon de la adopción por parte del Comité de las directrices provisionales para la presentación de informes y mencionaron que estaban preparando el informe inicial en virtud de lo dispuesto en el artículo 73 de la Convención y de conformidad con las directrices.
Ряд представителей государств- участников приветствовали принятие Комитетом временных руководящих принципов представления докладов и отметили, что они уже приступили к подготовке первоначальных докладов в соответствии со статьей 73 Конвенции и в соответствии с руководящими принципами.
