Примеры использования Alegra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos alegra escuchar eso.
Tía Ágata,¡cómo me alegra verte!
Me alegra haber encontrado esto.
Хорошо, что я это нашел.Anda, toca si eso te alegra.
Me alegra verte preocupado.
Люди также переводят
¿Os pensáis que me alegra que lo odiéis?
Вы думаете, это делает меня счастливой то, что вы ребята ненавидите его?Me alegra que me lo pidas.
No tienes ni idea de lo que me alegra verte de vuelta en casa.
Me alegra que hayas dicho eso.
Я счастлива, что ты сказал это.Y muchas cosas son mejores que en el pasado. Me alegra estar vivo hoy.
И многое лучше, чем было раньше: я счастлив жить сегодня.Terry, me alegra encontrarle.
Терри, хорошо, что я нашел вас.Me alegra escucharte decir eso.
Мне приятно слышать это от тебя.Eso nos alegra pero no nos satisface.
Me alegra que estés contento.
Мне приятно, что тебе понравилось.Me alegra verte de nuevo, Frank.
Приятно тебя снова видеть, Фрэнк.Me alegra que lo haya disfrutado.
Мне приятно, что вам понравилось.No, me alegra que lo hayas pulsado.
Нет, я счастлива, что ты это нажала.Me alegra que algunos no tengan hambre.
Это хорошо, что не все из вас голодные.¿No te alegra que no hayamos escuchado a Shawn?
Ты счастлив, что мы не послушались Шона?Greg, nos alegra ser parte de tu éxito,¿verdad?
Грег, мы счастливы быть частью вашего успеха, так?Me alegra saber que Odín se prepara para un festín.
Радует меня осознание, что Один готовится к пиру.Me alegra haber sido parte de su última conversación.
Мне было приятно быть собеседником в вашем последнем разговоре.Y me alegra estar hoy aquí para poder hacer esto por vosotros.
И я счастлив быть сегодня здесь, чтобы сделать это для вас.Me alegra decirle que respecto a eso usted sabe más que yo.
Я счастлив сообщить вам, что в этом отношении ваши познания больше моих.Nos alegra particularmente que el diálogo intercongoleño esté en curso.
Нас особенно радует то, что продолжается межконголезский диалог.Solo me alegra el que aún tenga una amiga con la que puedo contar.
Хорошо, что у меня есть еще одна подруга, на которую можно рассчитывать.Y me alegra decir que esta tradición hoy está en buenas manos.
И я счастлив сказать, что, эта традиция находится в надежных руках и сегодня.El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre.
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.Me alegra lavar. antes de que tus camisas rompan la lavadora.
Хорошо, что я успела постирать вещи, перед тем как твои фланелевые футболки сломали машину.Me alegra anunciar que tenemos un sospechoso en custodia por el tiroteo del parque.
Я счастлив сообщить, что мы арестовали подозреваемого в стрельбе в парке.
