Примеры использования Желающих вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако число желающих вернуться в пределах Хорватии сокращается.
The number of those wishing to return within Croatia is, however, declining.К сожалению, программы репатриации для желающих вернуться оказались неэффективными.
Unfortunately, the repatriation programmes developed for those who wished to return had not been effective.Подкомиссия разработает формы регистрации беженцев, желающих вернуться в Руанду.
The Subcommission shall establish methods for the registration of refugees wishing to return Проверка/ регистрация желающих вернуться облегчит мониторинг со стороны УВКБ ООН на территории Афганистана.
The verification/registration of those who wish to return will facilitate UNHCR monitoring activities inside Afghanistan.Регистрация и ведение статистики в отношении желающих вернуться хорватских сербов в Боснии и Герцеговине.
Registration and maintenance of statistics related Также проблематичным является сохранение прав на социальное обеспечение для мигрантов, желающих вернуться на родину.
Portability of social security for migrants who wish to return Для профессиональной подготовки лиц, ищущих работу или желающих вернуться на рынок труда, имеются следующие возможности.
The following facilities are available Четвертая цель: Репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, желающих вернуться на родину.
Fourth Objective: Repatriate the Democratic Republic of the Congo refugees who wish to return Программы добровольного возвращения могут послужить удачным решением для мигрантов, желающих вернуться на родину, но не имеющих достаточных средств для этого.
Voluntary ВДагестане УВКБ ООН намеренорасширить программу добровольного возвращения на лиц, желающих вернуться в Чечню.
In Dagestan, UNHCR will extend volun-tary Предложенные в некоторых странах финансовые стимулы для безработных мигрантов, желающих вернуться домой, нашли сравнительно небольшой отклик.
The few countries that have offered financial incentives for unemployed migrants wishing to return home have seen relatively few takers.УВКБ будет продолжать следить за существующим положением ибудет способствовать возвращению беженцев, желающих вернуться домой.
UNHCR will continue В соседних странах по-прежнему находятся сотни тысяч сомалийских беженцев, желающих вернуться в Сомали при условии оказания им помощи.
There Это не дает нам никакого представления о фактическом количестве беженцев, готовых,а главное желающих вернуться в Абхазию.
This is preventing us from discovering the actual number of refugees who are ready and,most important, willing to return Мьянма не прекращала прием лиц, желающих вернуться добровольно, и попрежнему готова принять тех, кто отвечает определенным требованиям.
Myanmar has not yet stopped receiving those wishing to return voluntarily. The doors are kept open Желающих вернуться в Рим настолько много, что фонтан очищается ежедневно от монет и собранная сумма передается в благотворительность.
Conative to return Законом определено, что прием заявлений от турок- месхетинцев, желающих вернуться на историческую родину, будет осуществляться до 1 января 2009 года.
The law stipulates that applications from Meskhetian Turks wishing to return По сообщениям печати,управляющая держава объявила, что она возьмет на себя оплату билетов монтсерратцев, желающих вернуться на остров из-за границы14.
According И все же для миллионов людей, желающих вернуться в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства, реституция жилья и имущества слишком часто оказывается нереальной.
Yet, housing and property restitution all too often is not a reality for millions of persons wishing to return По сообщениям печати,управляющая держава объявила, что возьмет на себя оплату авиабилетов жителей Монстеррата, желающих вернуться на остров из-за рубежа20.
According Проект направлен на обустройство семей, добровольно желающих вернуться в места своего прежнего проживания или в другие места, подходящие для расселения.
The project aims at settling the families wishing to return on a voluntary basis Однако УВКБ испытывает острую нехватку средств, которая не позволяет ему продолжать организовывать транспортировку либерийских беженцев, желающих вернуться домой.
There are, however, severe resource constraints on UNHCR's capability Меры для стимулирования возвращения принимаются на государственном уровне для обеспечения равенства всех беженцев, желающих вернуться в свои довоенные места проживания.
Incentives Впоследствии УВКБ возобновило организованную добровольную репатриацию в Либерию беженцев, желающих вернуться домой, и к середине года в родные места возвратились около 3300 либерийцев.
Subsequently, UNHCR resumed organized voluntary repatriation Правительство сообщило о продлении действия и о внесении поправок в закон№ 104 1993 года омерах защиты в отношении лиц, сложивших оружие и желающих вернуться к мирной жизни.
Act No. 104 of 1993 had been extended andamended Третья и наиболее сложная категория перемещений- это репатриация беженцев, желающих вернуться в свои родные районы, где в настоящее время их этническая группа составляет меньшинство.
The third category, and the most difficult, is the repatriation of refugees wishing to return Он особенно встревожен новостью о том, что недавно все политические партии в Марокко выступили с нападками на правозащитников, желающих вернуться на территорию.
He expressed particular concern at the news that all political parties in Morocco had recently launched an offensive against supporters of human rights wishing to return Кроме того, Австрийская государственная служба занятости расширила спектр своих консультационных услуг, организуя инструктаж для женщин, желающих вернуться на рынок труда, и улучшило качество своих программ распространения информации по вопросам профессионального роста и профессиональной ориентации для девушек.
Furthermore, the Austrian Public Employment Service widened the range of its counselling services by offering career coaching КЛДЖ, отметив, что существенное число женщин покидает рынок труда к 25 годам,выразил обеспокоенность по поводу отсутствия информации о количестве женщин, желающих вернуться на рынок труда.
CEDAW, noting that a significant number of women drop out of the labourmarket by age 25, was concerned about the lack of information on women wanting to re-enter the market.Отмечая, что существенное число женщин покидают рыноктруда к 25 годам, Комитет обеспокоен отсутствием информации о количестве женщин, желающих вернуться на рынок труда на более позднем этапе своей жизни, а также наблюдаемым отсутствием общей политики рынка труда в отношении этих женщин.
Noting that a significant number of women drop out of the labour market by age 25,the Committee is concerned about the lack of information regarding the number of women who want to re-enter the labour-market at a later stage in their lives as well as about the apparent lack of overall labour market policies for these women.
