ЖЕЛАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• deseen
• dispuestos
• quieran
• deseosos
• desean
• desearan
• deseaban
• dispuestas
• quieren

Примеры использования Желающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю дамы не стремятся казаться слишком желающими.
Sé que las damas no quieren parecer muy ansiosas.

Управляется учеными, желающими стереть инопланетян с лица этой планеты.
Lo dirigen científicos que buscan acabar con todos los alienígenas en el planeta.

Комната ожидания наполнится надеющимися людьми, желающими знать, где их любимые.
Esta sala de espera se va a llenar de gente con esperanza deseando saber dónde están sus seres queridos.

Организация консультаций со странами, желающими рассмотреть вопрос о дополнительных целевых взносах в поддержку конкретных проектов МУНИУЖ;
Organizar consultas con países dispuestos a estudiar la posibilidad de hacer contribuciones asignadas adicionales en apoyo a proyectos selectos del INSTRAW.

Ти Джей, я знаю, как вести себя с этими придурками, желающими увидеть, как же мне стыдно за себя.
Tengo algo de experiencia mediando con estos imbéciles cuando todo lo que quieren es ver lo avergonzado que estoy de mí mismo.

В таких случаях затрагиваемому государству следует сотрудничать с другими государствами и организациями, желающими и имеющими возможности сделать это.
En esos casos, el Estado afectado debe cooperar con otros Estados y organizaciones que quieran y puedan hacerlo.

Кроме того, лицами, принадлежащими к национальным меньшинствам, или донорами, желающими оказывать им финансовую поддержку, был создан ряд фондов.
Además, han sido creadas una serie de fundaciones por personas pertenecientes a minorías nacionales o por donantes que desean apoyarlas.

КПР отметил, что сложность нормативного регулирования процедуры усыновления приводит к отказу от ее использования родителями, желающими усыновить ребенка.
El CRC observó que los complicados trámites que exigía la adopción dificultaban y disuadían de recurrir a ella a los padres que deseaban adoptar.

После завершения это соглашение будет подписано УВКБ и отдельными НПО, желающими участвовать в таком партнерстве.
Cuando esté terminado, el acuerdo será firmado por el ACNUR y cada organización no gubernamental que desee participar en dicha colaboración.

Организация консультаций со странами, желающими рассмотреть вопрос о внесении дополнительных целевых взносов на финансирование отдельных проектов МУНИУЖ;
Organizar consultas con países dispuestos a estudiar la posibilidad de hacer contribuciones asignadas adicionales en apoyo a proyectos selectos del INSTRAW.

Миссия также разработает концепцию сотрудничества с другими международными организациями, желающими поддержать избирательный процесс, особенно с КАРИКОМ.
La Misión también procurará colaborar con otras organizaciones internacionales dispuestas a apoyar el proceso electoral, en particular la CARICOM.

Ежедневное взаимодействие с государствами- членами, желающими внести добровольные взносы в целевой фонд, управляемый Совместной миссией, или взносы натурой.
Interacción diaria con los Estados Miembros para solicitar contribuciones voluntarias a un fondo fiduciario administrado por la Misión o donaciones en especie.

Большинство иностранных граждан, работающих в качестве домашней прислуги, нанимаются лицами, желающими продемонстрировать свое богатство, а отнюдь не работающими женщинами.
La mayoría de los trabajadores domésticos son empleados por personas que quieren exhibir su riqueza, no por mujeres que trabajan.

Одним из гибких и недискриминационных решений этой проблемы могла бы быть выплата установленной суммы, которая могла бы быть" увеличена" правительствами, желающими сделать это.
Una solución flexible y no discriminatoria podría ser el pago de una suma fija que podría ser complementada por los gobiernos que desearan hacerlo.

Правительство Новой Зеландии стремится к тому, чтобы в ближайшие несколько лет достичь соглашения со всеми желающими и дееспособными группами, имеющими к нему претензии.
El Gobierno de Nueva Zelandia procurará alcanzar acuerdos en los próximos años con todos los grupos reclamantes que quieran y puedan hacerlo.

Эксперты- члены НКГЭ будут международно признанными учеными, желающими внести свой вклад в развитие науки и техники в интересах осуществления Конвенции.
Los expertos miembros del GCEI serán científicos reconocidos a nivel internacional que quieran contribuir al avance de la ciencia y la tecnología para la aplicación de la Convención.

Такие совещания проводятся с целью поиска путей наиболее оптимального взаимодействия Комиссии с гражданами, желающими обсудить проблемы равного обращения.
El propósito de esas reuniones es obtener conocimientos acerca de la mejor forma en que la Junta puede comunicarse con los ciudadanos que quieran debatir alguna cuestión relativa a la igualdad de trato.

Национальные органы в полной мере сотрудничают с организациями по правам человека, желающими посетить места содержания под стражей и заключенных и побеседовать с ними.
Las autoridades internas cooperan plenamente con las organizaciones de derechos humanos que desean visitar lugares de detención o a los reclusos y reunirse con éstos.

Ожидается, что участвовать в работе СГ 13 будут в основном технические и юридические эксперты, заблаговременно назначенные Сторонами, желающими внести вклад в работу Группы.
Se espera que la participación en el GE 13 estará formada esencialmente por expertos técnicos y jurídicos designados previamente por las Partes que desean contribuir a la labor del Grupo.

Наблюдатель от Румынии просил уточнить терминологию для проведения различия между рома, желающими мигрировать, и рома, стремящимися получить убежище в Аргентине.
El observador de Rumania solicitó una mayor precisión terminológica para distinguir entre los romaníes que deseaban emigrar o buscar asilo en la Argentina.

Центр может осуществлять тесное сотрудничество с государствами, желающими активизировать свою деятельность в области прав человека, и может оказывать экспертные консультативные услуги в соответствии с потребностями каждой страны.
El Centro podría trabajar en estrecha colaboración con los Estados que deseen mejorar sus resultados de trabajo en la esfera de los derechos humanos y podría prestar asesoramiento especializado de conformidad con las necesidades de cada país.

Свободные залы судебных заседаний будут и впредь также использоваться камерами, желающими провести дополнительные слушания для ускорения завершения разбора порученных им дел.
Asimismo, las salas disponibles se seguirán utilizando para celebrar audiencias adicionales de las Salas de Primera Instancia que deseen acelerar la conclusión de sus causas.

Факт одновременного существования различных оснований для установления юрисдикции может привести к возникновению споров между государствами, желающими привлечь обвиняемого к ответственности в своих судах.
La coexistencia de una multiplicidad de criterios de atribución de jurisdicción podía generar disputas entre dos o más Estados por querer someter a un acusado ante sus tribunales.

Соединенные Штаты отмечают, что альянс готов активизировать свои консультации с желающими странами по всему кругу вопросов, связанных с возможным членством в НАТО.
Los Estados Unidos toman nota de que la Alianza está dispuesta a ampliar sus consultas con los países aspirantes sobre las diversas cuestiones relacionadas con su posible incorporación a la OTAN.

Даже в случае применения такой маркировки во многих случаях взрывчатые вещества легко могут быть переупакованы или восстановлены лицами, желающими скрыть их отличительные характерис- тики или происхождение.
Incluso cuando se aplicaban esas marcas, era fácil en muchos casos que personas que deseaban ocultar la identidad o el origen de los explosivos los reembalaran o reconstituyeran.

Стать удобным для использования национальными счетоводами, желающими заниматься экологическими сопроводительными счетами, или специалистами по статистике окружающей среды, желающими перевести свои данные в учетный формат;
Será un instrumento apropiado para su utilización por los contadores nacionales que deseen hacer cuentas satélite del medio ambiente o por los expertos en estadística ambiental que deseen colocar sus datos en un marco de contabilidad;

Для успешного создания потенциала крайне важно наладить партнерские отношения с местными организациями, желающими вложить средства в развитие более экологичного производства.
Para que la creación de capacidad sea un éxito, es decisivo que se establezcan asociaciones con las organizaciones locales que estén dispuestas a invertir recursos para promover la producción menos contaminante.

Просит Управление Верховного комиссара осуществлять техническое сотрудничество с государствами, желающими разработать национальное законодательство по вопросам коренных народов с учетом существующих норм в области прав человека, а также положений Декларации;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que brinde cooperación técnica a los Estados que deseen elaborar leyes nacionales sobre cuestiones indígenas sobre la base de las normas vigentes de derechos humanos, así como de la Declaración;

На двусторонней основе секретариат КБОООН имел возможность содействовать осуществлению связанных со стипендиями мероприятий, которые реализовывались Сторонами, желающими принять стипендиатов из затрагиваемых развивающихся стран.
A nivel bilateral, la secretaría de la CLD ha podido facilitar actividades puestas en marcha por Partes dispuestas a recibir a becarios de los países en desarrollo afectados.

Операции по поддержанию мира можно осуществить только тогда, когда государства- члены являются всесторонними и приверженными партнерами, желающими предоставлять необходимый персонал, технику и финансовые средства.
Las operaciones de mantenimiento de la paz sólo podían hacerse efectivas cuando los Estados Miembros fuesen asociados comprometidos y a cabalidad, dispuestos a facilitar el personal, el equipo y la financiación necesarios.