ДОЛЖНЫ БЫТЬ ДОБРОВОЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• deben ser voluntarias
• deben ser voluntarios

Примеры использования Должны быть добровольными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти подходы должны быть добровольными и оцениваться на индивидуальной основе.
Esos enfoques deben ser voluntarios y evaluarse caso a caso.

Программы по рациональному потреблению и производству, включенные в десятилетние рамки программ, должны быть добровольными и отвечать следующим критериям:.
Los programas de fomento de esas modalidades que se incluyan en el marco decenal deberían ser de carácter voluntario y cumplir los criterios siguientes:.

Такие планы должны быть добровольными, и они не должны автоматически увязываться с другими мерами.
Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

Он подчеркивает, что все возвращения должны быть добровольными и осуществляться без угрозы безопасности и достоинству.
El autor del informe hace hincapié en que esos retornos deben ser voluntarios y realizarse en condiciones de seguridad y con la dignidad adecuada.

Такие планы должны быть добровольными и должны учитывать финансовое положение государств.
Esos planes deberían ser de carácter voluntario y tener en cuenta la situación financiera del Estado en cuestión.

Статьи 84 и 138 вместе с другими положениями Закона о доказательствах заменяют норму общего права, согласно которой признательные показания должны быть добровольными.
Los artículos 84 y 138, juntamente con otras disposiciones de la Ley de la práctica de la prueba, sustituyen la norma del common law según la cual las confesiones deben ser voluntarias.

Было также отмечено, что эти критерии должны быть добровольными и что отдельные программы должны включать механизмы мониторинга и оценки.
También se señaló que esos criterios deberían tener un carácter voluntario y que cada programa debería incluir mecanismos de vigilancia y evaluación.

Многолетние планы выплат должны быть добровольными и должны ограничиваться только развивающимися странами, и такие планы не должны автоматически увязываться с другими мерами, такими, как применение изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales tienen que ser voluntarios, limitados a los países en desarrollo y no estar vinculados a otros factores como las exenciones en virtud del Ar-tículo 19 de la Carta.

С точки зрения либертарианства, все отношения между людьми должны быть добровольными; единственные действия, которые должны быть запрещены законом,- это применение силы против тех, кто сам не применял силу.
Según el Partido Libertario de Rusia(PLR) las relaciones entre las personas deben ser voluntarias, las únicas acciones que deberían estar prohibidas por la ley son el uso de la fuerza contra aquellos que no usaron la fuerza ellos mismos.

Гн Холмс выразил серьезную озабоченность в связи с намерением суданских властей переместить вынужденных переселенцев из лагеря Кальма в новые лагеря, подчеркнув, что перемещение вынужденных переселенцев или их возвращение должны быть добровольными.
El Sr. Holmes expresó gran preocupación por la intención de las autoridades sudanesas de trasladar a los desplazados internos de Kalma a nuevos campamentos, poniendo de relieve que el traslado o regreso de los desplazados internos debían ser voluntarios.

В соответствии с применяемыми в Суде процедурами заявления на имя следователя, которые составляют основу судопроизводства, должны быть добровольными, однако многие обвиняемые позднее утверждали, что их принуждали к тому, чтобы сделать такие заявления.
Los procedimientos del Tribunal establecen, asimismo, que las declaraciones realizadas al fiscal, que forman la base de las actuaciones judiciales, deben ser voluntarias, pero muchos acusados afirman posteriormente que realizaron las declaraciones bajo coacción.

Участники сессии также соглашаются с тем, что каждая страна должна самостоятельно определять различные категории МСП таким образом, чтобы это отвечало ее потребностям, и что любые предлагаемые типовые схемы ведения учета должны быть добровольными.
El Grupo de Trabajo conviene también en que incumbe a cada país definir las distintas categorías de PYME según unos criterios que se adecuen a las necesidades del país, y en que cualquier modelo de contabilidad que se proponga debe tener un carácter voluntario.

Тем не менее партнерства с частным сектором должны полностью отвечать приоритетам в области развития соответствующих стран; такие партнерства должны быть добровольными и должны дополнять, но не подменять собой меры правительств по выполнению обязательств по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
Sin embargo, las asociaciones con el sector privado deben ajustarse completamente a las prioridades de desarrollo de los países interesados; dichas asociaciones deben ser voluntarias y complementar los compromisos contraídos por los gobiernos para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, no sustituirlos.

Соответствующие национальным условиям меры по предотвращению изменения климата для Сторон, являющихся развивающимися странами, могут включать ряд действий[ для международного признания или поддержки], которые должны быть добровольными, соответствовать национальным приоритетам развития, повестке дня устойчивого развития и искоренению бедности, а также должны определяться и формулироваться на национальном уровне.
Las medidas de mitigación apropiadas para cada país de las Partes que son países en desarrollo pueden incluir una variedad de medidas,[con reconocimiento o apoyo internacional] que deberían ser voluntarias, acordes con las prioridades nacionales de desarrollo, la agenda del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y que deberían determinarse y formularse a nivel nacional.

Выбор должен быть добровольным.
La participación debe ser voluntaria.

Программа мобильности, с другой стороны, должна быть добровольной.
El programa de movilidad, en cambio, debería ser voluntario.

Однако проверка эта должна быть добровольной, доступной и конфиденциальной, поддерживаться консультативными беседами и повсюду, где это возможно, сопровождаться лечением.
Sin embargo, los análisis deben ser voluntarios, asequibles y confidenciales, respaldados por asesoramiento y acompañados del acceso al tratamiento cuando sea posible.

Регистрация партнерских отношений должна быть добровольной и должна строиться на основе представления Комиссии письменных докладов.
La inscripción de las asociaciones de colaboración debía ser voluntaria y basarse en un informe presentado por escrito a la Comisión.

В соответствии с международными стандартами репатриация должна быть добровольной и достойной, исключать неопределенность для возвращения людей.
De conformidad con las normas internacionales, la repatriación debe ser voluntaria y llevada a cabo debidamente y debe excluir la incertidumbre acerca del regreso.

Одна НПО отметила, что процесс должен быть добровольным в том смысле, что ни одна из Сторон не должна принуждаться к участию в нем.
Una organización no gubernamental declaró que el proceso debía ser voluntario en el sentido de que no debía obligarse a ninguna Parte a participar en él.

Регистрация партнерских отношений должна быть добровольной и должна строиться на основе представления Комиссии письменных докладов с учетом описанных выше положений.
El registro de asociaciones de colaboración debe ser voluntario y basarse en un informe por escrito a la Comisión, teniendo en cuenta las disposiciones anteriores.

Регистрация партнерских отношений должна быть добровольной и должна строиться на основе представления Комиссии письменных докладов с учетом описанных выше положений.
La inscripción de las asociaciones de colaboración debe ser voluntaria y basarse en un informe presentado por escrito a la Comisión, teniendo en cuenta las disposiciones antes mencionadas.

Миграция должна быть добровольной для мигранта и принимающей общины и не происходить под влиянием экономических или политических условий в родной общине.
La migración debe ser voluntaria tanto para el migrante como para la comunidad de acogida, y no forzada por las condiciones políticas o económicas del país de origen.

Репатриация этих лиц должна быть добровольной и ее следует осуществлять на основе уважения достоинства, соблюдения гуманитарных принципов и защиты прав человека беженцев.
La repatriación debe ser voluntaria y se debe llevar a cabo en un marco de dignidad, respeto de los principios humanitarios y protección de los derechos humanos de los repatriados.

Хотя оратор поддерживает принцип мобильности между Центральными учреждениями и отделениями на местах как средство повышения гибкости, мобильность должна быть добровольной, а не принудительной.
Aunque apoya el principio de movilidad entre la Sede y las misiones sobre el terreno como método para promover la flexibilidad, la movilidad debe ser voluntaria y no obligatoria.

Международное сообщество обязано разделить это бремя со странами, выступающими за такую интеграцию, которая должна быть добровольной и применяться на индивидуальной основе.
La comunidad internacional debe compartir la carga con lo países que promueven este tipo de integración, que debe ser voluntaria y considerarse caso por caso.

Любая всеобъемлющая система представления отчетности, сформированная в рамках предлагаемого договора, должна быть добровольной; тем не менее, любой процесс представления отчетности крупными экспортерами оружия должен подразумевать возможность провести объективный анализ в отношении обоснованности любого отказа в экспорте или передаче.
Si bien todo sistema de información integral establecido en el marco del posible tratado debe ser voluntario, los informes de los principales exportadores de armas deben permitir cuestionar objetivamente las razones para denegar la exportación o transferencia.

Один из них отметил, что стратегия должна быть добровольной и, ввиду того факта, что обстоятельства в различных странах различны, не следует закреплять конкретные задачи, мероприятия и определения.
Uno de ellos dijo que la estrategia debía tener un carácter voluntario y que, dado el hecho de que las circunstancias variaban según el país, no debía incluir metas, actividades y definiciones precisas.

Один представитель, полагая, что такой фонд должен быть добровольным, предложил разработать четкий круг ведения фонда и направить его Конференции Сторон на ее первом совещании.
Un representante sugirió que el fondo debía ser voluntario, y propuso que se elaborara un mandato claro del fondo para remitirlo a la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

Из этого следует очевидный вывод, что для обеспечения успешной координации технической помощи этот процесс должен быть добровольным и гибким и приносить пользу, а не увеличивать затраты, при полном соблюдении мандатов доноров и оказывающих помощь организаций.
Por ello, resulta evidente que, para que la coordinación de la cooperación técnica tenga éxito, el proceso debe ser voluntario y flexible, y añadir valor pero no costos, y que se debe respetar los mandatos individuales de los donantes y organizaciones de proveedores.