Примеры использования Debe ser voluntaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La participación debe ser voluntaria.
Выбор должен быть добровольным.La migración debe ser voluntaria tanto para el migrante como para la comunidad de acogida, y no forzada por las condiciones políticas o económicas del país de origen.
Миграция должна быть добровольной для мигранта и принимающей общины и не происходить под влиянием экономических или политических условий в родной общине.Si bien el personal acoge con beneplácito la movilidad, ésta debe ser voluntaria y no obligatoria o exigida.
Хотя мы приветствуем мобильность, она должна носить добровольный, а не обязательный характер.En cualquier caso, la declaración debe ser voluntaria y de naturaleza irrevocable, y sólo puede alterarse en circunstancias excepcionales.
В любом случае такое объявление должно быть добровольным и окончательным и может La comunidad internacional debe compartir lacarga con lo países que promueven este tipo de integración, que debe ser voluntaria y considerarse caso por caso.
Международное сообщество обязано разделить этобремя со странами, выступающими за такую интеграцию, которая должна быть добровольной и применяться на индивидуальной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participación de voluntariosprogramas voluntarioscontribuciones voluntarias aportadas
códigos de conducta voluntarioscontribuciones voluntarias de gobiernos
el número de voluntariosmecanismos voluntariostotal de contribuciones voluntariasservicios voluntarioscontribuciones voluntarias en apoyo
Больше
De conformidad con las normas internacionales, la repatriación debe ser voluntaria y llevada a cabo debidamente y debe excluir la incertidumbre acerca del regreso.
В соответствии с международными стандартами репатриация должна быть добровольной и достойной, исключать неопределенность для возвращения людей.Aunque apoya el principio de movilidad entre la Sede y las misiones sobre el terreno como método para promover la flexibilidad,la movilidad debe ser voluntaria y no obligatoria.
Хотя оратор поддерживает принцип мобильности между Центральными учреждениями и отделениями на местах как средство повышения гибкости,мобильность должна быть добровольной, а не принудительной.La participación debe ser voluntaria y producirse en un entorno favorable para los niños que contrarreste y no refuerce las pautas de discriminación de los niños.
Участие должно быть добровольным и проходить в благоприятной для ребенка среде, которая должна противодействовать, а отнюдь не усиливать практику дискриминации в отношении детей.La legislación que rige actualmente la esterilización es de 1966 yprevé que ésta debe ser voluntaria y que sólo puede ser realizada por razones de salud.
Закон, регулирующий в настоящее время стерилизацию,относится к 1996 году и предусматривает, что она должна быть добровольной и может проводиться только по медицинским причинам.La repatriación debe ser voluntaria y se debe llevar a cabo en un marco de dignidad, respeto de los principios humanitarios y protección de los derechos humanos de los repatriados.
Репатриация этих лиц должна быть добровольной и ее следует осуществлять на основе уважения достоинства, соблюдения гуманитарных принципов и защиты прав человека беженцев.Se deben adoptar medidas para respetar la vida privada y el derecho a permaneceren el anonimato, y la identificación étnica o racial debe ser voluntaria.
Должны La inscripción de las asociaciones de colaboración debe ser voluntaria y basarse en un informe presentado por escrito a la Comisión, teniendo en cuenta las disposiciones antes mencionadas.
Регистрация партнерских отношений должна быть добровольной и Sin embargo, todavía quedan unos 1.300 refugiados lao en el campamento de Ban Napho, Tailandia, y quiere reafirmar la política de suGobierno de que la repatriación de ese último grupo también debe ser voluntaria.
Однако около 1300 лаосских беженцев все еще остаются в лагере Бан- Напхо в Таиланде, и он хотел бы вновь подтвердить позицию своего правительства,согласно которой репатриация этой последней группы беженцев также должна быть добровольной.La asociación entre los Estados y el sector empresarial debe ser voluntaria, llevarse a cabo en un espíritu de cooperación y tener como base las funciones, responsabilidades e intereses respectivos de las partes asociadas.
Такое партнерство должно быть добровольным, реализовываться в духе сотрудничества и основываться на соответствующих функциях, задачах и интересах партнеров.Sus resultados se describen ampliamente en el anexo I. Esta forma de conseguir recursos se basa en decisiones de la Asamblea General, según las cuales la participación en lasactividades operacionales de desarrollo de las Naciones Unidas debe ser voluntaria y permite responder con flexibilidad a una gran diversidad de necesidades y objetivos.
Он основывается на решениях Генеральной Ассамблеи о том, что участие в оперативной деятельностиОрганизации Объединенных Наций в целях развития должно быть добровольным, и он позволяет проявлять большую гибкость при реагировании на целый ряд различных потребностей и задач.En ese sentido,subrayaron que la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas debe ser voluntaria y basarse en las donaciones por naturaleza y que no debiera existir el enfoque de que" una medida le viene bien a todos".
В этой связиони подчеркнули, что сотрудничество в области развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что при этом не La movilidad del personal es esencial para atender a las nuevas necesidades yprioridades, pero debe ser voluntaria y adaptarse a los intereses y las circunstancias concretas de los funcionarios.
Хотя мобильность персонала имеет важное значение для решения возникающих потребностей иприоритетов, она должна носить добровольный характер и учитывать интересы сотрудников, а также конкретные обстоятельства.Por tanto,es poco colaborador por parte de la delegación de Rusia afirmar que la cooperación debe ser voluntaria, especialmente en el caso de un derecho que no es derogable y que está regido por una norma de justicia imperativa y por el derecho internacional.
Поэтому российской делегации не следовало бы выдвигать довод о том, что такое сотрудничество должно быть добровольным, особенно в случае права, которое не допускает никаких отступлений и осуществление которого регулируется императивной нормой правосудия и международного права.En ese sentido,enfatizaron que la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo debe ser voluntaria y financiada por donaciones y que no debe existir un enfoque único.
В связи с этимони подчеркнули, что сотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно быть добровольным и основываться на субсидиях и что оно не En ese sentido, enfatizaron que la cooperación de la ONU para el desarrollo debe ser voluntaria y financiada por donaciones y que no debe existir ningún enfoque de" una talla para todos".
В связи с этим они подчеркнули, чтосотрудничество в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций должно носить добровольный характер и основываться на субсидиях и что оно не Sin embargo, esa nueva financiación privada debía ser voluntaria y ser privilegiada.
Однако такое частное финансирование должно быть добровольным по своему характеру и иметь приоритетный статус.Además, la participación en tales conflictos debería ser voluntaria.
Кроме того, участие в таких конфликтах должно быть добровольным.El programa de movilidad, en cambio, debería ser voluntario.
Программа мобильности, с другой стороны, должна быть добровольной.El retorno deberá ser voluntario, sobre la base de una decisión informada, sin coerción alguna.
Возвращение должно быть добровольным и осмысленным и осуществляться безо всякого принуждения.Las soluciones duraderas deberán ser voluntarias, seguras y dignas;
Такое долгосрочное урегулирование должно быть добровольным и производиться в условиях безопасности и уважения достоинства;Algunas delegaciones hicieron hincapié en que tal regreso debería ser voluntario.
Некоторые делегации считали, что такое возвращение должно быть добровольным.En primer lugar, debe ser voluntario y no coercitivo.
Вопервых, он должен быть добровольным, а не принудительным.Que debe ser voluntario;
Он должен иметь добровольный характер;Esos enfoques deben ser voluntarios y evaluarse caso a caso.
Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.
Такие планы должны быть добровольными, и они не 
