ЯВЛЯЮТСЯ ДОБРОВОЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are voluntary
• were voluntary
• is voluntary
• be voluntary

Примеры использования Являются добровольными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы в Фонд окружающей среды являются добровольными.
Contributions to the Environment Fund are voluntary.

Эти сети являются добровольными и действуют по принципу консенсуса.
These networks were voluntary and consensus-driven.

Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.
Preventive check-ups are voluntary and free of charge.

Страхование инвестиций и рисков иностранных инвесторов являются добровольными.
Insurance of investments and risks of foreign investors are voluntary.

СФБИК и ФНРС являются добровольными фондами, опирающимися на взносы доноров.
The LDCF and the SCCF are voluntary funds relying on donor contributions.

По своей природе меры укрепления доверия являются добровольными, и поэтому их невозможно навязать.
Confidence-building measures, by their nature, are voluntary and cannot be imposed.

Первые две являются добровольными, а третья включает также обязательную часть.
The first two are voluntary and the third includes also a mandatory part.

Поскольку меры укрепления доверия являются добровольными по своему характеру, их нельзя навязывать.
Because they are voluntary in nature, confidence-building measures must not be imposed.

Обе эти программы являются добровольными и нацелены на возмещение затрат и конкретные рыночные условия.
Both were voluntary, and cost-recovery and market-focused.

Некоторые работники неформального сектора, в том числе некоторые домработницы, являются добровольными членами НПФВ.
A number of workers in the informal sector, including some"haos gels" are voluntary members of VNPF.

Все партнерства являются добровольными и дополняют работу на уровне правительств.
All partnerships were voluntary and complemented the work of Governments.

В большинстве случаев перемещения рабочей силы являются добровольными и носят временный, цикличный или постоянный характер.
In most cases, labour movements are voluntary, and can be either temporary, cyclical or permanent.

Взносы УВКБ являются добровольными и, соответственно, устанавливаются в порядке договоренности.
UNHCR contributions are voluntary and are negotiated accordingly.

В настоящее время в Соединенных Штатах отсутствует обязательная военная служба- все виды такой службы являются добровольными.
At this time, there is no compulsory military service in the United States; all such service is voluntary.

НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;
NAMAs are voluntary in nature and do not represent legally binding commitments;

Он подчеркнул, что стандарты ЕЭК ООН являются добровольными по своему характеру, и отдельные страны сами принимают решение об их применении.
UNECE standards, he stressed, were voluntary and implementation was within the domain of individual countries.

Трудно стоять на той точке зрения, что массовые перемещения населения, вызванные голодом, равно как и конфликтами, являются добровольными.
It is difficult to suggest that mass population movements precipitated by famine, just as by conflict, are voluntary.

Измерения на уровне 3 являются добровольными, но в то же время имеют важное значение для достижения дальнейшего прогресса.
Level 3 measurements are voluntary, but at the same time important for further progress.

Резервные соглашения основываются на установившемся принципе, согласно которому вклады в операции по поддержанию мира являются добровольными.
Standby arrangements are based on the established principle that contributions to peace-keeping operations are voluntary.

Хотя эти обязательства и являются добровольными и даются с согласия сторон, с момента принятия они должны осуществляться.
Although these obligations are voluntary and consensual, once accepted, they have to be implemented.

Кроме тех случаев, когда указывается обратное, ответы на вопросы о личных данных являются добровольными, и отсутствие ответа не предполагает ущерба для пользователя.
If not indicated otherwise, the responses to questions about personal data in the forms are voluntary, unless the lack of response could imply any harm to the user's interest.

Они вновь подтвердили, что, поскольку группы являются добровольными сетями, в их методах работы чрезвычайно важно поддерживать определенную гибкость.
They reiterated that the teams being voluntary networks, it was important to maintain certain flexibility in the way they worked.

Хотя такие доклады и являются добровольными, они могут оказаться чрезвычайно полезными, особенно ввиду разрозненности последующих мероприятий в связи с Конференцией.
Such reports were voluntary, but could be extremely useful, particularly in view of the fragmented follow-up to the Conference.

Бывают случаи, когда подобные половые сношения являются добровольными, но также случается, что милиция пользуется уязвимым положением геев.
There are cases where this is voluntary, but there are also cases where police take advantage of the vulnerable situation of the gay man.

Хотя взносы в ФТПС являются добровольными, они поддерживают деятельность, которая является основной уставной ответственностью Агентства.
Although contributions to the TACF are voluntary, they support an activity that is the primary statutory responsibility of the Agency.

Местные кооперативы медицинской помощи( МКМП) являются добровольными объединениями общепрактикующих врачей и других местных медицинских работников.
Local Health Care Cooperatives(LHCCs) are voluntary groupings of general practitioners and other local care professionals covering natural communities.

Данные спецификации являются добровольными стандартами, куратором которых является Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов МСХ США.
These specifications are voluntary consensus standards of which the United States Department of Agriculture(USDA) is the gatekeeper.

Многонациональные режимы контроля над экспортом, такие как Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков( ГЯП), являются добровольными по своему характеру и ограниченными по членскому составу.
Multinational export control regimes, such as the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group(NSG), were voluntary in nature and had limited membership.

Все остальные данные являются добровольными и служат исключительно для обработки вашего вопроса, в статистических целях, а также для улучшения нашего Предложения.
All other information is voluntary and is used exclusively for the processing of your request, for statistical purposes or to improve our Services.

Поэтому Компания полностью запрещает руководителю заводить романтические или любовные отношения с работником, подотчетным данному руководителю, прямо или косвенно, даже если отношения являются добровольными или благоприятными.
This is why the Company fully prohibits managers to have romantic or love relationships with employees subordinated to such manager directly or indirectly, even if such relationship is voluntary or opportune.