ЯВЛЯЮТСЯ ДОБРОВОЛЬЦАМИ на Английском - Английский перевод

• are volunteers
• were volunteers

Примеры использования Являются добровольцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущие выпусков новостей являются добровольцами.
JOY Newsreaders are volunteers.

Они являются добровольцами, а не наемниками.
They were volunteers and not mercenaries.

Эти иностранцы являются добровольцами, а не наемниками.
They were volunteers and not mercenaries.

Большинство назначенных преподавателей сами являются добровольцами из лагерей для ВПЛ.
Most of the teachers appointed are volunteers from the IDP camps themselves.

Эти лица скорее являются добровольцами, а не наемниками.
Such persons should be considered volunteers, not mercenaries.

Эти коучи являются добровольцами, обученными поддержке лиц с риском депрессии пожилого возраста.
These coaches are volunteers who are trained to support people at risk of oldage depression.

Хотя мы и не знаем этого наверняка, мы твердо верим в то, что все Настройщики Сознания являются добровольцами.
Although we do not definitely know, we firmly believe that all Thought Adjusters are volunteers.

Нынешние консультанты являются добровольцами и не получают достаточной поддержки для выполнения своих функций.
The present members are volunteers and are not given nearly enough support to perform their functions.

Г-жа Филиппа Макдермотт указала, что большинство специалистов из числа коренных народов, работающих в радио- и телевещательных компаниях в Австралии, являются добровольцами.
Ms. Philippa McDermott said that the majority of indigenous broadcast media workers in Australia were volunteers.

Все британские военнослужащие являются добровольцами, при этом призывники в возрасте до 18 лет обязаны представить письменное согласие своих родителей или опекунов.
All members of the British Armed Forces are volunteers and recruits under the age of 18 require their parents' or guardians' written consent to enlist.

Проблемы данной сети связаны с нехваткой средств на ее функционирование и отсутствием постоянного персонала, поскольку все ее члены являются добровольцами.
Its main problems are insufficient operational resources and the lack of permanent staff, all its members being volunteers.

Все члены МОК являются добровольцами и привносят свой уникальный опыт в процесс управления деятельностью МОК, которая охватывает такие разнообразные сектора, как спорт, экономика, наука, средства массовой информации, политика и географическое распределение.
All IOC members are volunteers and they bring their unique expertise to the management of IOC, spanning sectors as diverse as sport, economics, science, media, politics and geographical distribution.

Иордания: в 1992 году прохождение службы в соответствии с воинской обязанностью было приостановлено на неопределенный срок, и все военнослужащие вооруженных сил являются добровольцами, нанимаемыми на регулярной основе.
Jordan: Jordanian Conscript Service was suspended indefinitely in 1992 and all members of the armed forces are regular volunteers.

Прочие комментарии. 2006 год был трудным периодом, в течение которого организация испытывала сложности в плане представленности на заседаниях в Организации Объединенных Наций, поскольку все представители организации являются добровольцами.
Other comments: 2006 was a difficult year: our organization was unable to attend many United Nations meetings, as all our representatives are volunteers.

Над некоторыми мужчинами, которые являются добровольцами по обеспечению ухода на дому и выполняют так называемую<< женскую работу>>, подтрунивают их друзья и другие члены семьи, и поэтому другие мужчины неохотно становятся добровольцами.
The few men who are home-based care volunteers and perform also the so-called"feminine tasks" may be subjected to the teasing of peers and other family members so that other men are reluctant to volunteer..

Хотя многие дети вербуются принудительно, большинство детей- солдат составляют подростки в возрасте 1418 лет, которые" являются добровольцами", поскольку они отчаянно нуждаются в питании и источнике дохода, с помощью которого они могут поддерживать себя и свои семьи.
Although many children are forcibly recruited, the majority of child soldiers are adolescents between the age of 14 and 18 who"volunteer" because they are desperately in need of food and income, with which they can support themselves and their families.

Военнослужащие в составе взвода являются добровольцами, взятыми из вооруженных сил Боснии и Герцеговины, и, как и в случае других, более мелких развертываний в прошлом( например, в составе сил Организации Объединенных Наций в Эфиопии/ Эритрее), они представляют все три государствообразующих народа.
Platoon members are volunteers drawn from the Armed Forces as a whole and, as with other smaller deployments in the past(for instance, with the United Nations in Ethiopia/Eritrea), they represent all three constituent peoples.

К 21 февраля в составе миссии находились 211 сотрудников, набираемых на международной основе, из 36 стран, в том числе 111 сотрудников основного состава, из которых 72 являются добровольцами Организации Объединенных Наций, 60 административных работников и работников, занимающихся материально-техническим обеспечением, 10 офицеров связи и 30 наблюдателей из состава гражданской полиции.
By 21 February, a total of 211 international staff members from 36 countries had joined the Mission, comprising 111 substantive staff, of whom 72 are United Nations Volunteers, 60 administrative and logistical support staff, 10 military liaison officers and 30 civilian police observers.

Поскольку наши представители являются добровольцами, они не имеют возможности регулярно участвовать в этих совещаниях; их задача заключается в том, чтобы находить других людей, которые могли бы с нами сотрудничать, и как можно чаще обеспечивать их присутствие в Организации Объединенных Наций.
Our representatives, being volunteers, have no possibility of attending regularly these meetings; their objective is to look for other people who could collaborate with us and assure their presence at United Nations place as often as possible.

На местах Группа поддержки семьи является центром материально-технической и административной поддержки в условиях чрезвычайной ситуации, а координаторы по вопросам семьи на местах являются добровольцами, которые обеспечивают как психосоциальную поддержку, так и административные указания относительно выплаты пособий пострадавшим и/ или родственникам и защиты их материальных прав сразу после кризиса.
The family support unit is an on-site centre for logistical and administrative support during an emergency, while the family focal points are volunteer staff who provide both psychosocial support and administrative guidance regarding benefits and entitlements to survivors and/or families immediately following a crisis.

Верховный комиссар, однако, обязуется возместить ссуду в размере 3 млн. долл. США, взятую в качестве займа из средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда для обеспечения начала операций в сентябре 1994 года, и, по оценке, финансовые потребности на период с 1 апреля по 31 декабря 1996 года оцениваются приблизительно в 7 млн. долл. США на основе штатного расписания в 120 человек, из которых 80 являются добровольцами Организации Объединенных Наций.
However, the High Commissioner is committed to reimbursing a $3 million loan that he received from the Central Emergency Revolving Fund in order to start operations in September 1994 and financial requirements for the period from 1 April to 31 December 1996 are estimated at approximately $7 million, based on a staffing of 120, of whom 80 would be United Nations Volunteers.

Орден, который является субъектом международного права, имеет дипломатические отношения с более чем 100 странами и сохраняет свое присутствие на пяти континентах. 13 000 членов Ордена, из которых все являются добровольцами, его 80 000 постоянных добровольцев и его медицинский персонал составляют сеть, которая предоставляет медицинскую и гуманитарную помощь в 120 странах.
The Order, which was a subject of international law, enjoyed diplomatic relations with over 100 countries and maintained a presence on five continents. Its 13,000 members, all of whom were volunteers, its 80,000 permanent volunteers and its medical staff formed a network that provided medical and humanitarian assistance in 120 countries.

Их членами являются добровольцы, у которых обычно нет юридического образования.
Members are volunteers who generally lack legal qualifications.

С другой стороны, хотя мы и являемся добровольцами, мы несем ответственность.
On the other hand, although we are volunteers, we do have a responsibility.

Участниками являются добровольцы, заинтересованные в выработке качественной продукции, но не располагающие должным терпением в плане выполнения предполагаемых бюрократических требований.
The participants are volunteers interested in producing quality products with little patience for perceived bureaucratic requirements.

По ее словам, среди призванных в ряды Вооруженных сил в рамках четвертой волны мобилизации военнослужащих каждый восьмой является добровольцем.
According to her, every eighth of those military called to serve in the ranks of the Armed Forces within the fourth mobilization wave is a volunteer.

Согласно проведенным исследованиям социальный портрет призванного военнослужащего выглядит следующим образом: средний возраст- 36 лет, уровень образования- достаточно высокий, более половины имеют среднее специальное или высшее образование, почти 90% ранее уже проходили военную службу и уже имеют соответствующие специальности, каждый восьмой является добровольцем и почти 90% из тех, кто получил повестку, сознательно прибыл в военкомат",- рассказала она.
According to researches, the social portrait of a mobilized serviceman looks as follows: the average age is 36 years, the education level is high enough, with over a half of them having secondary special or higher education; almost 90% did a military service before and received respective qualifications; every eighth is a volunteer and almost 90% of those who have received a call have willfully arrived at a military enlistment office," she said.

Все мы являемся добровольцами, и мы не можем выделать все наше время Debian.
We are all volunteers and cannot dedicate all of our time to Debian.

В то же время завершается процесс набора и назначения 15 специалистов в области прав человека, являющихся добровольцами Организации Объединенных Наций, в страновые отделения ПРООН.
At the same time, the recruitment and deployment of 15 United Nations Volunteers human rights specialists to UNDP country offices are nearing completion.

Главной силой Проекта Debian являются добровольцы, приверженность Общественному договору Debian и идеалам Свободного ПО, а также желание создать лучшую операционную систему из всех возможных.
The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract and Free Software, and its commitment to provide the best operating system possible.