ЯВЛЯЮТСЯ ДОВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• son bastante
• son muy
• es relativamente
• es bastante
• eran bastante
• ser bastante
• es muy
• resultan bastante
• resultan relativamente

Примеры использования Являются довольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечисленные критерии являются довольно объективными;
Los criterios enumerados son relativamente objetivos.

Институциональные структуры организаций являются довольно различными;
Las estructuras institucionales de las organizaciones son bastante diferentes;

Однако их роли являются довольно ограниченными, и они не имеют права проводить расследования.
Sin embargo, sus funciones son bastante limitadas, y no están facultadas para realizar investigaciones.

На данный момент результаты являются довольно многообещающими.
Los resultados hasta el momento son muy alentadores.

Используемые в медицине на Соломоновых Островах виды практики являются довольно либеральными.
Las prácticas de salud en las Islas Salomón son muy liberales.

Статьи 13 и 14 являются довольно всесторонними по сравнению с другими правами, изложенными в Пакте.
Los artículos 13 y 14 son bastante detallados en comparación con los relativos a otros derechos previstos en el Pacto.

Суммы гонораров адвокатов защиты являются довольно значительными.
Los honorarios de los abogados defensores son considerables.

Результаты этого процесса, который в настоящее время достиг своей кульминационной точки, являются довольно отрадными.
Los resultados de este proceso, que ahora está culminando, son muy alentadores.

Некоторые типы биогазовых систем являются довольно экологичными.
Determinados tipos de sistemas de biogas resultan bastante sostenibles.

С другой стороны, действующие в развивающихся странах ставки на практике часто являются довольно низкими.
Por otro lado, las tasas que se aplican en los países en desarrollo en la práctica suelen ser bastante bajas.

Чадские языки являются довольно древними в регионе, и представители народности сао, несомненно, говорили на языках этой группы.
Las lenguas chádicas son bastante antiguas en la región, y los sao hablaban sin duda las lenguas de ese grupo.

С учетом такого состава персонала группа придерживалась мнения о том, что штаты Отдела являются довольно несбалансированными.
Habida cuenta de la dotación de personal en la División, el equipo opina que es bastante despareja.

Уровни потребления других продуктов питания являются довольно стабильными и также весьма удовлетворительными, за исключением бобовых.
El consumo de otro tipo de alimentos es bastante equilibrado y satisfactorio, salvo en el caso de las legumbres.

За исключением Малайзии, оценочные показатели числа мигрантов, не имеющих официального статуса, являются довольно низкими.
Con excepción de Malasia, las estimaciones del contingente de migrantes ilícitos eran bastante reducidas.

Ряд предприятий, действительно, являются довольно старыми, однако многие из них осуществляют выбросы в небольшом объеме.
Era cierto que en ese momento varias plantas eran bastante viejas, pero muchas de ellas tenían muy bajas emisiones.

Возможности преодоления этих негативных тенденций с помощью рычагов макроэкономической политики являются довольно ограниченными.
La capacidad de la política macroeconómica para hacer frente a esos factores negativos es bastante limitada.

В целом условия, регулирующие их занятость, являются довольно ограничительными с целью избежать набора персонала в обход установленных процедур.
En general, las condiciones para emplearlos son bastante restrictivas para evitar una contratación irregular.

Было выражено мнение о том, что цели в рамках пересмотренной программы являются довольно обширными с учетом имеющихся ресурсов.
Se expresó la opinión de que los objetivos del programa revisado eran bastante ambiciosos teniendo en cuenta los recursos disponibles.

Некоторые критические замечания, высказанные по поводу Прокламации о благотворительных организациях и обществах, являются довольно необоснованными.
Algunas de las críticas expresadas sobre la Proclamación de organizaciones benéficas y sociedades son bastante infundadas.

Кроме того, формулировки, использованные в этих пунктах, являются довольно точными и предписывают конкретный образ поведения государства.
Además, el texto utilizado en estos párrafos es bastante preciso y prescribe una línea de conducta específica para el Estado.

При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными.
Con un nivel de comercio bilateral que sólo tiene un valor de alrededor de $5 mil millones al año, los intereses económicos de Rusia en Irán son bastante modestos.

Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
Los remedios técnicos para restablecer el equilibrio financiero son bastante directos e implican medidas ya sea explícitas o implícitas.

Сделанные выводы являются довольно тревожными: приток ПИИ в страны Африканского континента является очень низким и направляется главным образом в добывающие секторы.
Las conclusiones eran bastante aleccionadoras: el continente africano recibía muy escasos de IED que principalmente se centraban en los sectores extractivos.

Однако эти процентные показатели не дают правильного представления о числе больничных коек, так как частные больницы в основном являются довольно небольшими по размеру.
Sin embargo, esos porcentajes pueden inducir a error en cuanto al número de camas de hospital, ya que los hospitales de propiedad privada suelen ser bastante pequeños.

Поскольку предложения Генерального секретаря по своему характеру являются довольно общими, Европейский союз желает зарезервировать свою позицию до получения дополнительной информации.
Teniendo en cuenta que las propuestas del Secretario General son bastante generales, la Unión Europea desea reservarse su posición hasta recibir más información.

Проведя беседы с офицерами и рядовыми ВСДРК и ознакомившись с военной медицинской документацией ВСДРК, члены Группы пришли к выводу, что эти данные являются довольно точными.
Sobre la base de entrevistas con oficiales y soldados de las FARDC y de historias clínicas militares a las que tuvo acceso, el Grupo cree que esas cifras son bastante precisas.

Требования в отношении ввода данных для ряда служб ИНФОКАП являются довольно сложными и могут потребовать специальной подготовки для обеспечения правильного ввода данных.
Los requisitos para la entrada de datos de varios servicios de INFOCAP resultan bastante complejos, y pueden demandar entrenamiento para garantizar una entrada de datos correcta.

Региональный директор призвала к активизации помощи этому региону, который располагает скудными ресурсами, а установленные предельные показатели иных ресурсов являются довольно консервативными.
La Directora Regional exhortó a aumentar la ayuda a esa región, ya que no contaba con recursos suficientes y los límites máximos de los otros recursos eran bastante bajos.

Хотя полномочия Комиссии являются довольно широкими, в подавляющем большинстве случаев ее деятельность состоит в повседневном получении и расследовании индивидуальных жалоб на нарушения прав человека.
Aunque el mandato de la Comisión es bastante amplio, su función cotidiana consiste principalmente en la recepción y la investigación de denuncias de violaciones de los derechos humanos.

Содержащиеся в докладах данные о биофизических показателях опустынивания и засухи скудны. Социально-экономические данные, напротив, являются довольно полными.
Los datos sobre los indicadores biofísicos de la desertificación y la sequía que figuran en los informes son escasos mientras que, por el contrario, los datos socioeconómicos son bastante sólidos.