Примеры использования Con bastante frecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y te equivocas con bastante frecuencia.
А ты часто бываешь неправ.Cabe señalar que los encausados ejercen este derecho libremente y con bastante frecuencia.
La cadena perpetua se impone con bastante frecuencia en la mayoría de los países miembros de las Naciones Unidas.
Приговоры к пожизненному заключению выносятся достаточно часто в большинстве стран- членов Организации Объединенных Наций.Pero en este caso debe tenerse en cuenta el peligro de politización de un problema,cosa que sucede con bastante frecuencia.
Конечно, необходимо учитывать в этом случае опасность политизации вопроса,что происходит довольно часто.Bueno, sé que se iba con bastante frecuencia.
Я только знаю, что он уезжал достаточно часто.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Con bastante frecuencia, además, las observaciones individuales sobre los proyectos de informe difieren de las observaciones coordinadas de la DCI.
Кроме того, довольно часто отдельные замечания по проектам докладов отличаются от скоординированных замечаний Совета.Este procedimiento se aplica con bastante frecuencia y es eficaz.
Данная процедура достаточно часто применяется и эффективно работает.Con bastante frecuencia, el terrorismo nace de la insatisfacción de sectores de la población que no pueden obtener una solución política a problemas importantes.
Весьма часто терроризм рождается из-за недовольства отдельных групп населения, которые не могут добиться политического решения серьезных проблем.Este procedimiento se aplica con bastante frecuencia y es eficaz.
Данная процедура достаточно часто применяема и эффективно работающая.Con bastante frecuencia, los ciudadanos más vulnerables son los que se ven afectados negativamente por tales limitaciones y cuyas necesidades se ven desatendidas.
Довольно часто именно самые уязвимые слои населения испытывают на себе влияние таких сдерживающих факторов, и поэтому их потребности остаются неудовлетворенными.La mayoría de los aparatosmédicos que se usan en África son importados y, con bastante frecuencia, no son adecuados para las condiciones locales.
Бóльшую часть медицинских приборов привозят в Африку из-за границы, и очень часто эти приборы не подходят для местных условий.Con bastante frecuencia los términos" crímenes contra el derecho internacional"," delitos de derecho internacional" y" crímenes de carácter internacional" se consideran sinónimos.
Часто термины" преступление против международного права"," преступление согласно международному праву" и" преступление международного характера" считают синонимами.Las violaciones de los derechos humanosno solo proceden del Estado, sino que, con bastante frecuencia, son perpetradas por agentes no estatales.
Нарушения прав человека возможны не только со стороны государства; довольно часто они совершаются негосударственными субъектами.Mientras tanto, el Instituto organiza con bastante frecuencia cursos de capacitación en derechos humanos para magistrados y personal auxiliar de justicia.
Тем временем институт довольно часто организует учебные занятия по правам человека, предназначенные для судей и вспомогательных сотрудников органов правосудия.Es cierto que, aunque la cuestión de los derechos de las minorías no se plantea sistemáticamente, como sucede con la de la igualdad entre los sexos,sin embargo sí que se plantea con bastante frecuencia.
Несмотря на то, что вопрос прав меньшинств не возникал систематически, в отличие от вопроса равенства полов, тем не менее,он возникал очень часто.Andamán del Norte tiene experiencias de grandes terremotos con bastante frecuencia y sufrió la inundación del Terremoto y tsunami de 2004 en el Océano Índico.
Северный Андаман довольно часто испытывает большие землетрясения, и пострадал от цунами при землетрясении в Индийском океане в 2004 году.Con bastante frecuencia se responsabiliza a los administradores de ejecutar mandatos, pero sin que dispongan de los instrumentos adecuados o la capacidad para atender a las nuevas necesidades.
Довольно часто на руководителя возлагается ответственность за выполнение мандатов, но при этом не предоставляется надлежащих рычагов или возможностей для удовлетворения новых требований.Esta situación desproporcionada resulta aún más grave sise tiene en cuenta que, con bastante frecuencia, las mujeres que han logrado acceder a un empleo tienen menos seguridad y prestaciones laborales.
Эта непропорционально негативная ситуация усугубляется еще и тем,что работающие по найму женщины очень часто имеют меньше гарантий занятости и льгот.Con bastante frecuencia, esta oposición es producto de posturas religiosas o basadas en la conciencia, por lo que posiblemente se está convirtiendo en una cuestión relativa a la libertad de religión o de creencias.
Довольно часто такое сопротивление обусловлено религиозными или иными моральными принципами, что, таким образом, может стать проблемой в условиях свободы религии или убеждений.El compositor australiano Carl Vine tambiénescribió Five Bagatelles for piano(1994), que con bastante frecuencia se presentan en concursos de piano, especialmente en Australia.
Австралийский композитор Карл Вайн тоже написалпять багателей для фортепиано( 1994), которые довольно часто исполняются на соревнованиях по игре на фортепиано, особенно в Австралии.Tales accidentes se producen con bastante frecuencia(tal vez unos cuantos centenares anuales en todo el mundo), pero es muy pequeña la probabilidad de que afecten a algún miembro del público.
Такие несчастные случаи происходят довольно часто( во всем мире, возможно, несколько сот происшествий в год), однако вероятность того, что они затронут какого-либо индивидуума со стороны, очень мала.En el período comprendido entre 1998 y 2001, las mujeres en particular tenían miembrosdel sexo opuesto en algunas esferas de su vida que con bastante frecuencia sentían inclinación a mostrar una actitud arrogante y prepotente con ellas.
В период 1998- 2001 годов именно женщины довольно часто сталкивались в некоторых сферах жизни с высокомерным или пренебрежительным отношением к ним со стороны представителей противоположного пола.Control efectivo" es un término que aparece con bastante frecuencia en el contexto de empresas multinacionales, empresas conjuntas, fusiones, competencia y monopolios.
Термин<< эффективный контроль>gt; довольно часто встречается в контексте многонациональных предпринимательских объединений, совместных предприятий, слияния компаний, конкуренции и монополий.En las zonas de I+D, fabricación y producción de isótopos estables hay una mayor exposición a la tecnología y los componentes,hay más variedad de equipos y la situación puede cambiar con bastante frecuencia.
На участках, сопряженных с центрифужными научно- конструкторскими работами, производственными операциями и операциями в связи с СИ, имеет место большая экспозициятехнологии и компонентов, имеется большее разнообразие оборудования, и ситуация может довольно часто изменяться.Por otra parte debe recordarse que la misma autoridad pública realiza con bastante frecuencia nacionalizaciones o expropiaciones de tierras habitadas sin pagar indemnizaciones suficientes a los expropiados.
Вместе с тем следует напомнить, что государство само довольно часто осуществляет проекты национализации или экспроприации заселенных земель, не предоставляя при этом никакой компенсации тем, у кого эти земли экспроприируются.Según otros miembros, la existencia de normas de derecho internacional era esencial para proteger los intereses fundamentales de la comunidad internacional en su conjunto yen la actualidad se admitía en general que esas normas eran quebrantadas con bastante frecuencia.
По мнению других членов, в настоящее время общепризнано существование норм международного права, имеющих основополагающее значение для обеспечения жизненно важных интересовмеждународного сообщества в целом, и факт того, что эти нормы довольно часто нарушаются.A este respecto,es motivo de especial preocupación el hecho de que, con bastante frecuencia, las disposiciones legales sobre" secreto de Estado" y" terrorismo" son muy amplias, y no contienen una definición precisa.
В этой связи особую озабоченность вызывает тот факт, что довольно часто юридические положения относительно<< государственного секрета>gt; и<< терроризма>gt; являются очень широкими и не имеют точного определения.En 1999 se dijo al Comité que sólo se recurriría al Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo para la interpretación de la Ley Fundamental en ocasiones excepcionales,pero desde entonces esas intervenciones se han sucedido con bastante frecuencia.
В 1999 году Комитет был проинформирован о том, что апелляции, поданные в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей в связи с правовым толкованием Основного закона, имеют исключительный характер,однако подобные явления в последующий период происходили довольно часто.Mi Gobierno señala que en esta partedel país se cometen violencias de esta índole con bastante frecuencia, en el curso de los ataques armados contra la población civil congoleña por el ejército patriótico rwandés con objeto de eliminar a los habitantes de las aldeas congoleñas.
Мое правительство подчеркивает, что в этой части страны довольно часто происходят такие акты насилия во время вооруженных нападений Патриотической армии Руанды на конголезское мирное население, совершаемых с тем, чтобы очистить конголезские деревни от их жителей.Con bastante frecuencia ciertas cuestiones y consideraciones sobre el fomento de la capacidad nacional sólo pueden abordarse de forma adecuada cuando las dimensiones nacionales se complementan con respuestas de apoyo equivalentes en los planos subregional y regional.
Очень часто возникают вопросы и замечания, касающиеся укрепления национального потенциала, которые могут надлежащим образом решаться лишь тогда, когда национальные аспекты дополняются соответствующими конструктивными ответными действиями на субрегиональном и/ или региональном уровнях.
