Примеры использования Informes voluntarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes voluntarios.
Добровольные доклады.Objetivo para 2004-2005: 40 informes voluntarios nacionales.
Los informes voluntarios de los países fueron una gran aportación al proceso de examen.
Представляемые на добровольной основе доклады стран составляли основной вклад в процесс обзора.Estimación para 2002-2003: 23 informes voluntarios nacionales.
Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: 23 национальных добровольных доклада.Ii Medida en que las tendencias, las lecciones aprendidas, las nuevas cuestiones y las acciones se identifican y aparecen en esos informes voluntarios;
Ii определение и освещение в рамках таких предоставляемых на добровольной основе докладов тенденций, извлеченных уроков, возникающих вопросов и необходимых действий;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Además, un Estado signatario ha confirmado en sus informes voluntarios que posee municiones en racimo y ha facilitado información sobre el número de existencias.
Кроме того, одна подписавшая страна в своих добровольных докладах сообщила о наличии у нее кассетных боеприпасов и о численности их запасов.Los informes voluntarios presentados al Foro en sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto, así como las opiniones presentadas en respuesta a la decisión 2003/299 del Consejo Económico y Social, abordan la primera función: la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Добровольные доклады, представленные Форуму на его второй, третьей и четвертой сессиях, а также мнения, высказанные в ответ на решение 2003/ 299 Экономического и Социального Совета, касаются первой функции: осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.Los grupos principales señalan que algunos países con grandes extensiones boscosas no han presentado informes voluntarios y opinan que los informes deberían centrarse en los obstáculos para una aplicación efectiva.
Основные группы отмечают, что некоторые страны, в которых есть леса, не представили добровольные доклады, и предлагают указывать в Los informes voluntarios ayudan a mantener actualizada la base de datos y constituyen la base para los informes resumidos que prepara la secretaría de la Comisión.
Такие добровольные доклады позволяют постоянно обновлять базу данных и служат основой для сводных Además, solicitar a los Estados Miembros ya las organizaciones internacionales que también sigan presentando informes voluntarios a la Subcomisión sobre sus prácticas en materia de reducción de los desechos espaciales;
Кроме того, обращение с просьбой к государствам-членам и международным организациям и далее представлять на добровольной основе доклады Подкомитету о применяемой ими практике предупреждения образования космического мусора;Los informes voluntarios proporcionarían información relativa a los criterios específicos relacionada con las seis principales funciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Такие добровольные доклады предназначены для представления информации по конкретным критериям, связанным с шестью основными функциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Durante el período de sesiones de 2008 del Consejo Económico y Social,los Estados Miembros presentaron informes voluntarios sobre sus actividades nacionales relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
В ходе сессии Экономического и Социального Совета 2008 года государства-члены представили добровольные доклады об усилиях, принятых на страновом уровне в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se recibieron 46 informes voluntarios de los Estados Miembros, de la Unión Europea y de otras diez organizaciones participantes en los procesos relacionados con los bosques, con lo que se sobrepasó la meta fijada de 40.
От государств- членов,Европейского союза и 10 других организаций было получено 46 добровольных докладов о процессах, касающихся лесов, что превышает целевой показатель( 40).La propuesta presentada por los Copresidentes tenía por objetoproporcionar a los Estados Partes una oportunidad de presentar informes voluntarios sobre cuestiones que considerasen importantes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 3 del artículo 6.
Предложение, выдвинутое сопредседателями было рассчитано на то,чтобы дать возможность государствам- участникам представлять добровольные отчеты по вопросам, которые, как считается, имеют важное значение при соблюдении обязательств по пункту 3 статьи 6.La presentación de informes voluntarios por los Estados miembros, los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y otras organizaciones y procesos relacionados con los bosques, a más tardar el 29 de octubre de 2004.
Представление к 29 октября 2004 года добровольных докладов государств- членов, членов Партнерства по лесам и других организаций, а также процессов, касающихся лесов.Se ha pedido a la secretaríaque ponga a disposición del mayor número de personas posible la información de las asociaciones, incluidos los informes voluntarios, utilizando la prensa escrita y medios de difusión electrónicos, y realizando actividades como las ferias de asociaciones de la Comisión.
Секретариату было поручено обеспечитьмаксимально широкое распространение информации о партнерствах, включая добровольные отчеты при помощи электронных и печатных средств и организации таких мероприятий, как проводимые под эгидой Комиссии<< ярмарки партнерств>gt;.Según los informes voluntarios, varios Estados Miembros creían que el instrumento sobre los bosques ofrecía una oportunidad única para generar un fuerte compromiso político con respecto a la promoción de la ordenación forestal sostenible.
Согласно добровольным докладам, ряд государств- членов полагают, что документ по лесам открывает уникальную возможность для наращивания решительной политической поддержки практики неистощительного ведения лесного хозяйства.Esta base de datos interactiva, que puede consultarse en la Internet,ofrece información procedente de informes voluntarios enviados por los principales contactos de las alianzas inscritas y es un importante instrumento de intercambio de información sobre cuestiones relacionadas con las alianzas.
Эта интерактивная доступная в электронной форме база данных содержит информацию,почерпнутую из добровольных докладов о ведущих партнерах зарегистрированных партнерств, и является важным инструментом обмена информацией по вопросам, касающимся партнерств.En los informes voluntarios de los países, las regiones, las organizaciones y los mecanismos sobre la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB deberán incluirse los logros alcanzados y señalarse las lagunas y obstáculos con que tropiezan y los medios de aplicación.
Lt;< В добровольной отчетности стран, регионов, организаций и процессов об осуществлении ими практических предложений МГЛ/ МФЛ следует отражать достигнутые результаты и выявлять пробелы и препятствия на пути осуществления, а также методы осуществления.Criterio específico i: Medida en que los países, las regiones, las organizaciones y los procesos responden a la petición del Foro yde los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques de que se presenten informes voluntarios centrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.
Конкретный критерий оценки( i): Степень, в которой страны, регионы,организации и процессы откликаются на призыв Форума и членов ПСЛ к добровольному представлению докладов с уделением особого внимания осуществлению практических предложений МГЛ/ МФЛ.Directrices y propuesta de formato para la presentación de informes voluntarios sobre la marcha de los trabajos para la consecución de los objetivos mundiales compartidos sobre los bosques(todos los idiomas oficiales) Han concluido.
Руководящие принципы и предлагаемый формат представляемых на добровольной основе докладов о ходе достижения разделяемых всеми странами глобальных целей в области лесов( на всех официальных языках).Medida en que los países, las regiones, las organizaciones y los procesos responden a la petición del Foro yde los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales de que se presenten informes voluntarios centrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB;
Степень реагирования стран, регионов, организаций и соответствующих процессов Se propone que los informes voluntarios presentados al Foro en su quinto período de sesiones por los Estados miembros, los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales y otras organizaciones y procesos pertinentes se estructuren de conformidad con los criterios específicos acordados para el examen.
Предлагается принять меры к тому, чтобы добровольные доклады, которые будут представлены Форуму на его пятой сессии государствами- членами, членами Партнерства по лесам и другими соответствующими организациями и процессами, были структурно организованы в соответствии с согласованными конкретными критериями обзора.Invitar a los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que redoblen los esfuerzos por prestar apoyo a los países en desarrollo ypaíses de economía en transición que lo soliciten para preparar informes voluntarios para los períodos de sesiones 10º y 11º del Foro y pedir a la secretaría del Foro que lo haga igualmente;
Предложить членам Совместного партнерства по лесам и просить секретариат Форума оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе,более активную поддержку в подготовке добровольных докладов для десятой и одиннадцатой сессий Форума;Proporcionarían información adicional o nueva(no contenida en anteriores informes voluntarios al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques o la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible) sobre los progresos y las experiencias adquiridas relacionados con la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y las decisiones y resoluciones aprobadas por el Foro(en relación con la primera función del Foro);
Содержать дополнительную или новую информацию( пока что отсутствующую в добровольных докладах, представленных ранее Форуму Организации Объединенных Наций по лесам или Комиссии по устойчивому развитию) о ходе осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и принятых Форумом решений и резолюций, а также об извлеченных из этого уроках( с учетом первой функции Форума);La Cumbre Mundial del año 2005 encomendó al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas realizar un examen ministerial anual sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados,y en virtud a ese acuerdo los países miembros presentan sus informes voluntarios en el marco del examen ministerial anual.
Всемирная встреча на высшем уровне в 2005 году поручила Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций осуществлять ежегодный обзор на уровне министров прогресса, достигнутого в реализации целей, согласованных на международном уровне в области развития, и воисполнение этого соглашения государства- члены представляют свои добровольные доклады на предмет их рассмотрения в ходе ежегодного обзора на уровне министров.Pese a que no se proporcionó información adicional, los Copresidentes recordaron que algunos Estados no partes habían ofrecido voluntariamente información sobre sus arsenales yque otros habían proporcionado lo que denominaban informes voluntarios de conformidad con el artículo 7, aunque en algunos de esos documentos no se ofrecía información sobre las existencias de minas antipersonal y en otros casos dicha información era ambigua.
Никакой дополнительной информации представлено не было, однако сопредседатели напомнили, что некоторые государства- неучастники добровольно представили информацию о своих запасах, а другие представили то,что они называют добровольными докладами по статье 7, хотя в некоторых из этих документов не содержится никакой информации о накопленных противопехотных минах, а в других случаях она носит двусмысленный характер.Alentar a los países donantes y otros países que puedan hacerlo, y a instituciones financieras y otras organizaciones, a que aporten contribuciones financieras voluntarias al fondo fiduciario del Foro para que la secretaría pueda ayudar efectivamente a los países en desarrollo ypaíses de economía en transición que lo soliciten a preparar informes voluntarios para la evaluación y el examen que efectuará en 2015 el Foro;
Призвать страны- доноры и другие страны, которые Pese a que ningún Estado no parte proporcionó información adicional, los Copresidentes recordaron que algunos Estados no partes habían ofrecido voluntariamente información sobre sus arsenales yque otros habían proporcionado lo que denominaban informes voluntarios de conformidad con el artículo 7, aunque en algunos de esos documentos no se ofrecía información sobre las existencias de minas antipersonal y en otros casos la información era ambigua.
Ни одно государство, не являющееся участником, не представило дополнительной информации, однако сопредседатели напомнили, что некоторые государства- неучастники добровольно представили информацию о запасах, которыми ониобладают, а другие представили то, что они называют добровольными докладами по статье 7, хотя в некоторых из этих документов не содержится никакой информации о накопленных противопехотных минах, а в других случаях она носит двусмысленный характер.Todas las Partes salvo dos(España, Mónaco) comunicaron la adopción de políticas y medidas voluntarias nuevas o revisadas de varios tipos desde la presentación de la segunda comunicación nacional, en particular el etiquetado de aparatos electrodomésticos, planes de información,capacitación y prácticas óptimas e informes voluntarios sobre las medidas para reducir las emisiones provenientes de la generación de electricidad mediante una" acreditación anticipada" cuando la reducción de las emisiones no esté prescrita por el gobierno(por ejemplo, Canadá).
Все Стороны, кроме двух( Испания и Монако), сообщили 
